без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

atado

adj
1. /о человеке/ ограниченный в движениях, тж действиях, поступках; стеснённый; скованный
2. застенчивый; стеснительный
m связка; пачка

LatinAmerican (Es-Ru)

atado

Ам. обёртка из листа сахарного тростника (для бисквита и т.п.)
Арг., Пар., Ур. пачка (сигарет, папирос)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

A la barra de donde cuelgan las perchas hay atado un pequeño envoltorio de seda lleno de fragantes flores secas de alhucema.
На перекладине с вешалками подвязан шелковый узелок, полный душистых засушенных цветов лаванды.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

En aquellos primeros días de amor, se besaron tanto que a Mashenka se le hincharon los labios, y en su cuello, tan cálido bajo el lazo atado al pelo, ostentaba tiernas marcas de vampiro.
Они так много целовались в эти первые дни их любви, что у Машеньки распухали губы, и на шее, такой всегда горячей под узлом косы, появлялись нежные подтеки.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Él estaba atado a un abedul con las manos estrechamente sujetas a la espalda.
А он стоял, привязанный к березе, с руками, туго стянутыми за спиной.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Dio unos pisotones con la bota en la que llevaba la suela atada con una cuerda deshilachada —.
Он потопал ногой, обмотанной лохматой веревкой.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Soltaba cifras y formulas con tanta rapidez como si las tuviera dispuestas por capas en su cerebro, atadas cuidadosamente con hilo de palomar, y Pavlysh pensó en lo pronto que se desvanecía el miedo.
Он сыпал цифрами и формулами, словно они лежали у него в мозгу слоями, аккуратно связанные бечевкой, и Павлыш подумал, как быстро исчезает страх.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Esto decía, mientras ataba las bestias, Sancho, dejándolas a la proteción y amparo de los encantadores, con harto dolor de su ánima.
Санчо рассуждал, а сам в это время привязывал четвероногих, к великому своему душевному прискорбию оставляя их под защитой и покровительством волшебников.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

—El pañuelo, átatelo al cuello.
– На платок, повяжи шею.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Desenrollaban las piezas, se las pasaban de mano en mano. Y aquellos sutiles lazos las ataban, las obligaban a estrechar aún más el círculo.
Куски разматывались, переходили от одной к другой, еще более сближая их, связывая тонкими нитями.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Ya sólo faltaba comprobarlo todo y hacer los paquetes, al fondo de una estancia colindante donde una cuadrilla de obreros clavaba y ataba de la mañana a la noche.
Наконец, оставалось только проверить товары и запаковать, что производилось в соседней комнате; здесь несколько рабочих с утра до вечера заколачивали ящики и перевязывали их веревками.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Sentado al borde de un banco, Felipe se sentía incómodo y no encontraba qué decir, pero el marinero seguía atando la correa con mucho cuidado.
Сидя на краю скамьи, Фелипе чувствовал себя очень неловко, не зная, что сказать, а матрос еще старательней продолжал связывать ремни.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Uno de sus hombres salió de detrás de un arbusto y ató al cochero de pies a cabeza con una soga; luego le llenó la boca de estopa y lo amordazó.
За деревом ожидал один из его людей; он связал кучера веревкой и воткнул ему в рот кляп из пакли.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

¿Recuerda cómo por poco voló usted y yo le até como un perrito?
Помните, как вы едва не улетели и я привязал вас, как собачку.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Добавить в мой словарь

atado1/5

ограни́ченный в движе́ниях; де́йствиях; посту́пках; стеснённый; ско́ванный

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
atado
Перевод добавила Olga Saltykova
0

Формы слова

atarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me ato	nosotros nos atamos
tú te atas	vosotros os atáis
él se ata	ellos se atan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me ataré	nosotros nos ataremos
tú te atarás	vosotros os ataréis
él se atará	ellos se atarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré atado	nosotros nos habremos atado
tú te habrás atado	vosotros os habréis atado
él se habrá atado	ellos se habrán atado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me ataba	nosotros nos atábamos
tú te atabas	vosotros os atabais
él se ataba	ellos se ataban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he atado	nosotros nos hemos atado
tú te has atado	vosotros os habéis atado
él se ha atado	ellos se han atado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había atado	nosotros nos habíamos atado
tú te habías atado	vosotros os habíais atado
él se había atado	ellos se habían atado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube atado	nosotros nos hubimos atado
tú te hubiste atado	vosotros os hubisteis atado
él se hubo atado	ellos se hubieron atado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me até	nosotros nos atamos
tú te ataste	vosotros os atasteis
él se ató	ellos se ataron

Imperfecto Potencial
yo me ataría	nosotros nos ataríamos
tú te atarías	vosotros os ataríais
él se ataría	ellos se atarían

Perfecto Potencial
yo me habría atado	nosotros nos habríamos atado
tú te habrías atado	vosotros os habríais atado
él se habría atado	ellos se habrían atado

Presente Subjuntivo
yo me ate	nosotros nos atemos
tú te ates	vosotros os atéis
él se ate	ellos se aten

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me atare	nosotros nos atáremos
tú te atares	vosotros os atareis
él se atare	ellos se ataren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere atado	nosotros nos hubiéremos atado
tú te hubieres atado	vosotros os hubiereis atado
él se hubiere atado	ellos se hubieren atado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me atara, atase	nosotros nos atáramos, atásemos
tú te ataras, atases	vosotros os atarais, ataseis
él se atara, atase	ellos se ataran, atasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya atado	nosotros nos hayamos atado
tú te hayas atado	vosotros os hayáis atado
él se ha atado	ellos se hayan atado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) atado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) atado
tú te hubieras (hubieses) atado	vosotros os hubierais (hubieseis) atado
él se se hubiera (hubiese) atado	ellos se hubieran (hubiesen) atado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	átate	no te ates
3 Persona Singular	átese	no se áte
1 Persona Plural	atémonos	no nos atemos
2 Persona Plural	ataos	no os atéis
3 Persona Plural	átense	no se áten

atándose

atado

atar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo ato	nosotros atamos
tú atas	vosotros atáis
él ata	ellos atan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo ataré	nosotros ataremos
tú atarás	vosotros ataréis
él atará	ellos atarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré atado	nosotros habremos atado
tú habrás atado	vosotros habréis atado
él habrá atado	ellos habrán atado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo ataba	nosotros atábamos
tú atabas	vosotros atabais
él ataba	ellos ataban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he atado	nosotros hemos atado
tú has atado	vosotros habéis atado
él ha atado	ellos han atado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había atado	nosotros habíamos atado
tú habías atado	vosotros habíais atado
él había atado	ellos habían atado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube atado	nosotros hubimos atado
tú hubiste atado	vosotros hubisteis atado
él hubo atado	ellos hubieron atado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo até	nosotros atamos
tú ataste	vosotros atasteis
él ató	ellos ataron

Imperfecto Potencial Activo
yo ataría	nosotros ataríamos
tú atarías	vosotros ataríais
él ataría	ellos atarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría atado	nosotros habríamos atado
tú habrías atado	vosotros habríais atado
él habría atado	ellos habrían atado

Presente Subjuntivo Activo
yo ate	nosotros atemos
tú ates	vosotros atéis
él ate	ellos aten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo atare	nosotros atáremos
tú atares	vosotros atareis
él atare	ellos ataren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere atado	nosotros hubiéremos atado
tú hubieres atado	vosotros hubiereis atado
él hubiere atado	ellos hubieren atado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo atara, atase	nosotros atáramos, atásemos
tú ataras, atases	vosotros atarais, ataseis
él atara, atase	ellos ataran, atasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya atado	nosotros hayamos atado
tú hayas atado	vosotros hayáis atado
él haya atado	ellos hayan atado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) atado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) atado
tú hubieras (hubieses) atado	vosotros hubierais (hubieseis) atado
él hubiera (hubiese) atado	ellos hubieran (hubiesen) atado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy atado	nosotros somos atados
tú eres atado	vosotros sois atados
él es atado	ellos son atados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré atado	nosotros seremos atados
tú serás atado	vosotros seréis atados
él será atado	ellos serán atados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido atado	nosotros habremos sido atados
tú habrás sido atado	vosotros habréis sido atados
él habrá sido atado	ellos habrán sido atados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era atado	nosotros éramos atados
tú eras atado	vosotros erais atados
él era atado	ellos eran atados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido atado	nosotros hemos sido atados
tú has sido atado	vosotros habéis sido atados
él ha sido atado	ellos han sido atados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido atado	nosotros habíamos sido atados
tú habías sido atado	vosotros habíais sido atados
él había sido atado	ellos habían sido atados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido atado	nosotros hubimos sido atados
tú hubiste sido atado	vosotros hubisteis sido atados
él hubo sido atado	ellos hubieron sido atados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui atado	nosotros fuimos atados
tú fuiste atado	vosotros fuisteis atados
él fue atado	ellos fueron atados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería atado	nosotros seríamos atados
tú serías atado	vosotros seríais atados
él sería atado	ellos serían atados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido atado	nosotros habríamos sido atados
tú habrías sido atado	vosotros habríais sido atados
él habría sido atado	ellos habrían sido atados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea atado	nosotros seamos atados
tú seas atado	vosotros seáis atados
él sea atado	ellos sean atados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere atado	nosotros fuéremos atados
tú fueres atado	vosotros fuereis atados
él fuere atado	ellos fueren atados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido atado	nosotros hubiéremos sido atados
tú hubieres sido atado	vosotros hubiereis sido atados
él hubiere sido atado	ellos hubieren sido atados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) atado	nosotros fuéramos (fuésemos) atados
tú fueras (fueses) atado	vosotros fuerais (fueseis) atados
él fuera (fuese) atado	ellos fueran (fuesen) atados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido atado	nosotros hayamos sido atados
tú hayas sido atado	vosotros hayáis sido atados
él haya sido atado	ellos hayan sido atados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido atado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido atados
tú hubieras (hubieses) sido atado	vosotros hubierais (hubieseis) sido atados
él hubiera (hubiese) sido atado	ellos hubieran (hubiesen) sido atados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	ata	no ates
3 Persona Singular	ate	no ate
1 Persona Plural	atemos	no atemos
2 Persona Plural	atad	no atéis
3 Persona Plural	aten	no aten

atando

atado

atado

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	atado	atados
Feminino	atada	atadas

Superlativo masculino

atadísimo

atado

Sustantivo, Masculino

Singular	atado
Plural	atados