без примеровНайдено в 1 словаре
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
asir
v pron реже = agarrar 1., 1); agarrar 1., 2); agarrar 2., 1)
Примеры из текстов
Y, diciendo esto, asió de un caldero, y, encajándole en una de las medias tinajas, sacó en él tres gallinas y dos gansos, y dijo a Sancho: – Comed, amigo, y desayunaos con esta espuma, en tanto que se llega la hora del yantar.С последним словом он схватил кастрюлю, окунул ее в бочку, выловил трех кур и двух гусей и сказал Санчо: - Кушай, приятель, подзаправься пока до обеда этими пеночками.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Así había pasado el verano, así se dejaba atras el otoño...Так прошло лето, и так минула осень...Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Hízolo así el secretario, y, repasándola primero, dijo: – Bien se puede leer en voz alta, que lo que el señor don Quijote escribe a vuestra merced merece estar estampado y escrito con letras de oro, y dice así:Секретарь так и сделал и, пробежав письмо, сказал: - Это письмо можно прочитать вслух, ибо все, что сеньор Дон Кихот пишет вашей милости, достойно быть начертанным и записанным золотыми буквами. Вот о чем тут идет речь:Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
«Aquí ahora, eso se quedará así para siempre — pensó Andrei —.Теперь здесь всегда так будет, думал Андрей.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
¡Esto no puede seguir así!Так дело не пойдет.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
(Se permitió a los periodistas y a los equipos de filmación con base en Gaza cubrir la visita del Presidente, y así lo hicieron en todas las etapas del viaje.(Журналистам и съемочным группам, аккредитованным в Газе, было разрешено освещать визит Председателя, что они и делали, фиксируя каждый его шаг.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Esto no siempre fue así; esta transición tiene su explicación, su historia y su leyenda.Это не всегда было так. Чудесное превращение старого города имеет свою историю и легенду.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
¿Es malo ser así?Наверно, это плохо, что я такая.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Buey Pelúo le torcía el brazo izquierdo en V sobre la espalda, se lo doblaba hacia arriba en pequeños empujones intermitentes, así le escalonaba un sufrimiento agudo y desgarrante.Мохнатый Бык вывернул ему левую согнутую руку за спину и тянул ее кверху, часто и резко дергая, острая, невыносимая боль нарастала.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
– Sí, señor, así, sin más ni más.– Да, сеньор, ни больше ни меньше.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Se ha abierto así el camino a la plena ejecución de la reforma de la Comisión, lo cual augura un trabajo más eficaz dentro de ese órgano.Теперь путь для полного осуществления реформы Комиссии открыт, и «то вселяет надежду на то, что этот орган станет работать более эффективно.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Al pensar así no se daba cuenta de que esta misma cobardía era lo primero que le había hecho perder su amor.Бедной Маргарите было невдомек, что из-за своей трусости она уже давно потеряла любовь мужа.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
»Leímos el papel, y decía así: Cuando yo era niña, tenía mi padre una esclava, la cual en mi lengua me mostró la zalá cristianesca, y me dijo muchas cosas de Lela Marién.Письмо было следующего содержания: "Когда я была маленькая, невольница моего отца научила меня на моем родном языке христианской салаат и много мне рассказывала о Леле Мариам.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
En tanto que el cura decía estas razones, estaba la disfrazada moza como embelesada, mirándolos a todos, sin mover labio ni decir palabra alguna: bien así como rústico aldeano que de improviso se le muestran cosas raras y dél jamás vistas.Между тем переодетая девушка, будто зачарованная, глядела на всех, не шевеля губами и не произнося ни слова, точь-в-точь как деревенский парень, которому неожиданно показали что-нибудь диковинное, доселе невиданное.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Si tuviéramos sensibilidad, la sentiríamos así en la poesía de todos los idiomas.Если мы обладаем способностью чувствовать, то ощутим ее в поэзии на любом языке.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Добавить в мой словарь
asir
v pron реже = agarrar 1.; 1); agarrar 1.; 2); agarrar 2.; 1)
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
así que
так что
Asia Central
Центральная Азия
Формы слова
asir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo asgo | nosotros asimos |
| tú ases | vosotros asís |
| él ase | ellos asen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo asiré | nosotros asiremos |
| tú asirás | vosotros asiréis |
| él asirá | ellos asirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré asido | nosotros habremos asido |
| tú habrás asido | vosotros habréis asido |
| él habrá asido | ellos habrán asido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo asía | nosotros asíamos |
| tú asías | vosotros asíais |
| él asía | ellos asían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he asido | nosotros hemos asido |
| tú has asido | vosotros habéis asido |
| él ha asido | ellos han asido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había asido | nosotros habíamos asido |
| tú habías asido | vosotros habíais asido |
| él había asido | ellos habían asido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube asido | nosotros hubimos asido |
| tú hubiste asido | vosotros hubisteis asido |
| él hubo asido | ellos hubieron asido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo así | nosotros asimos |
| tú asiste | vosotros asisteis |
| él asió | ellos asieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo asiría | nosotros asiríamos |
| tú asirías | vosotros asiríais |
| él asiría | ellos asirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría asido | nosotros habríamos asido |
| tú habrías asido | vosotros habríais asido |
| él habría asido | ellos habrían asido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo asga | nosotros asgamos |
| tú asgas | vosotros asgáis |
| él asga | ellos asgan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo asiere | nosotros asiéremos |
| tú asieres | vosotros asiereis |
| él asiere | ellos asieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere asido | nosotros hubiéremos asido |
| tú hubieres asido | vosotros hubiereis asido |
| él hubiere asido | ellos hubieren asido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo asiera, asiese | nosotros asiéramos, asiésemos |
| tú asieras, asieses | vosotros asierais, asieseis |
| él asiera, asiese | ellos asieran, asiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya asido | nosotros hayamos asido |
| tú hayas asido | vosotros hayáis asido |
| él haya asido | ellos hayan asido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) asido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) asido |
| tú hubieras (hubieses) asido | vosotros hubierais (hubieseis) asido |
| él hubiera (hubiese) asido | ellos hubieran (hubiesen) asido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy asido | nosotros somos asidos |
| tú eres asido | vosotros sois asidos |
| él es asido | ellos son asidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré asido | nosotros seremos asidos |
| tú serás asido | vosotros seréis asidos |
| él será asido | ellos serán asidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido asido | nosotros habremos sido asidos |
| tú habrás sido asido | vosotros habréis sido asidos |
| él habrá sido asido | ellos habrán sido asidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era asido | nosotros éramos asidos |
| tú eras asido | vosotros erais asidos |
| él era asido | ellos eran asidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido asido | nosotros hemos sido asidos |
| tú has sido asido | vosotros habéis sido asidos |
| él ha sido asido | ellos han sido asidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido asido | nosotros habíamos sido asidos |
| tú habías sido asido | vosotros habíais sido asidos |
| él había sido asido | ellos habían sido asidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido asido | nosotros hubimos sido asidos |
| tú hubiste sido asido | vosotros hubisteis sido asidos |
| él hubo sido asido | ellos hubieron sido asidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui asido | nosotros fuimos asidos |
| tú fuiste asido | vosotros fuisteis asidos |
| él fue asido | ellos fueron asidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería asido | nosotros seríamos asidos |
| tú serías asido | vosotros seríais asidos |
| él sería asido | ellos serían asidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido asido | nosotros habríamos sido asidos |
| tú habrías sido asido | vosotros habríais sido asidos |
| él habría sido asido | ellos habrían sido asidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea asido | nosotros seamos asidos |
| tú seas asido | vosotros seáis asidos |
| él sea asido | ellos sean asidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere asido | nosotros fuéremos asidos |
| tú fueres asido | vosotros fuereis asidos |
| él fuere asido | ellos fueren asidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido asido | nosotros hubiéremos sido asidos |
| tú hubieres sido asido | vosotros hubiereis sido asidos |
| él hubiere sido asido | ellos hubieren sido asidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) asido | nosotros fuéramos (fuésemos) asidos |
| tú fueras (fueses) asido | vosotros fuerais (fueseis) asidos |
| él fuera (fuese) asido | ellos fueran (fuesen) asidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido asido | nosotros hayamos sido asidos |
| tú hayas sido asido | vosotros hayáis sido asidos |
| él haya sido asido | ellos hayan sido asidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido asido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido asidos |
| tú hubieras (hubieses) sido asido | vosotros hubierais (hubieseis) sido asidos |
| él hubiera (hubiese) sido asido | ellos hubieran (hubiesen) sido asidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | ase | no asgas |
| 3 Persona Singular | asga | no asga |
| 1 Persona Plural | asgamos | no asgamos |
| 2 Persona Plural | asid | no asgáis |
| 3 Persona Plural | asgan | no asgan |
| asiendo |
| asido |
asir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo asgo | nosotros asimos |
| tú ases | vosotros asís |
| él ase | ellos asen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo asiré | nosotros asiremos |
| tú asirás | vosotros asiréis |
| él asirá | ellos asirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré asido | nosotros habremos asido |
| tú habrás asido | vosotros habréis asido |
| él habrá asido | ellos habrán asido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo asía | nosotros asíamos |
| tú asías | vosotros asíais |
| él asía | ellos asían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he asido | nosotros hemos asido |
| tú has asido | vosotros habéis asido |
| él ha asido | ellos han asido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había asido | nosotros habíamos asido |
| tú habías asido | vosotros habíais asido |
| él había asido | ellos habían asido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube asido | nosotros hubimos asido |
| tú hubiste asido | vosotros hubisteis asido |
| él hubo asido | ellos hubieron asido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo así | nosotros asimos |
| tú asiste | vosotros asisteis |
| él asió | ellos asieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo asiría | nosotros asiríamos |
| tú asirías | vosotros asiríais |
| él asiría | ellos asirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría asido | nosotros habríamos asido |
| tú habrías asido | vosotros habríais asido |
| él habría asido | ellos habrían asido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo asga | nosotros asgamos |
| tú asgas | vosotros asgáis |
| él asga | ellos asgan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo asiere | nosotros asiéremos |
| tú asieres | vosotros asiereis |
| él asiere | ellos asieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere asido | nosotros hubiéremos asido |
| tú hubieres asido | vosotros hubiereis asido |
| él hubiere asido | ellos hubieren asido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo asiera, asiese | nosotros asiéramos, asiésemos |
| tú asieras, asieses | vosotros asierais, asieseis |
| él asiera, asiese | ellos asieran, asiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya asido | nosotros hayamos asido |
| tú hayas asido | vosotros hayáis asido |
| él haya asido | ellos hayan asido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) asido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) asido |
| tú hubieras (hubieses) asido | vosotros hubierais (hubieseis) asido |
| él hubiera (hubiese) asido | ellos hubieran (hubiesen) asido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy asido | nosotros somos asidos |
| tú eres asido | vosotros sois asidos |
| él es asido | ellos son asidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré asido | nosotros seremos asidos |
| tú serás asido | vosotros seréis asidos |
| él será asido | ellos serán asidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido asido | nosotros habremos sido asidos |
| tú habrás sido asido | vosotros habréis sido asidos |
| él habrá sido asido | ellos habrán sido asidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era asido | nosotros éramos asidos |
| tú eras asido | vosotros erais asidos |
| él era asido | ellos eran asidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido asido | nosotros hemos sido asidos |
| tú has sido asido | vosotros habéis sido asidos |
| él ha sido asido | ellos han sido asidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido asido | nosotros habíamos sido asidos |
| tú habías sido asido | vosotros habíais sido asidos |
| él había sido asido | ellos habían sido asidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido asido | nosotros hubimos sido asidos |
| tú hubiste sido asido | vosotros hubisteis sido asidos |
| él hubo sido asido | ellos hubieron sido asidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui asido | nosotros fuimos asidos |
| tú fuiste asido | vosotros fuisteis asidos |
| él fue asido | ellos fueron asidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería asido | nosotros seríamos asidos |
| tú serías asido | vosotros seríais asidos |
| él sería asido | ellos serían asidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido asido | nosotros habríamos sido asidos |
| tú habrías sido asido | vosotros habríais sido asidos |
| él habría sido asido | ellos habrían sido asidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea asido | nosotros seamos asidos |
| tú seas asido | vosotros seáis asidos |
| él sea asido | ellos sean asidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere asido | nosotros fuéremos asidos |
| tú fueres asido | vosotros fuereis asidos |
| él fuere asido | ellos fueren asidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido asido | nosotros hubiéremos sido asidos |
| tú hubieres sido asido | vosotros hubiereis sido asidos |
| él hubiere sido asido | ellos hubieren sido asidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) asido | nosotros fuéramos (fuésemos) asidos |
| tú fueras (fueses) asido | vosotros fuerais (fueseis) asidos |
| él fuera (fuese) asido | ellos fueran (fuesen) asidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido asido | nosotros hayamos sido asidos |
| tú hayas sido asido | vosotros hayáis sido asidos |
| él haya sido asido | ellos hayan sido asidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido asido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido asidos |
| tú hubieras (hubieses) sido asido | vosotros hubierais (hubieseis) sido asidos |
| él hubiera (hubiese) sido asido | ellos hubieran (hubiesen) sido asidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | ase | no asgas |
| 3 Persona Singular | asga | no asga |
| 1 Persona Plural | asgamos | no asgamos |
| 2 Persona Plural | asid | no asgáis |
| 3 Persona Plural | asgan | no asgan |
| asiendo |
| asido |