без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

arreglar

привести что в порядок; навести порядок в чём
привести кого в порядок: умыть, причесать, одеть, (при)нарядить, собрать и т п
наладить; отрегулировать; доделать; по(д)править
algo (con nc) приправить, заправить /пищу/ (чем)
algo (con algo) украсить, убрать, отделать что (чем)
муз аранжировать:
1. обработать
2. algo para nc переложить что для чего
исправить; починить; отремонтировать
переработать /роман, пьесу и т п/
перешить, тж перелицевать /одежду/
урегулировать; разрешить, уладить /конфликт/; нормализовать /конфликтную ситуацию/
algo a uno разг вылечить, подлечить, /о лекарстве и т п/ исправить, по(д)править что кому
разг устроить; уладить; провернуть
algo (con uno) разг договориться, условиться о чём (с кем); вместе (с кем) провернуть что
Fut [угроза] разг устроить кому (весёлую жизнь)

Universal (Es-Ru)

arreglar

приводить в порядок, убирать
чинить, налаживать
решать, улаживать (проблемы, дела и т.п.)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Nora está afligida por tener que sentarse con los dos señores mayores, y se pregunta si Lucio no podrá arreglar algo con el maitre para que los cambien,
Нора огорчена тем, что ей приходится сидеть за одним столом с двумя пожилыми сеньорами, и думает, что хорошо бы Лусио поговорил с метрдотелем и их бы пересадили за другой столик,
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Nos las ingeniamos para arreglar las cosas.
Такие истории мы, конечно, стараемся замять.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

¡Quiera Dios que todo se arregle!»
– Ну, дай бог, все уладится!»
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– Bajó un oficial y el señor López lo trató muy mal Lo amenazó con romper los vidrios a pedradas si no se arregla el asunto de la popa.
– Пришел офицер, а сеньор Лопес очень грубо с ним говорил. Он грозился разбить камнями стекла, если нам не сообщат, что происходит на корме.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– Con un brazo de menos se las arregla una la mar de bien, la gente es muy rosmona, se conoce que no tiene costumbre de trabajar.
– И с одной рукой можно хорошо управиться, люди, сами знаете, работать не привыкли.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Todo estaba ya arreglado, y entonces yo voy y…
Ведь все уже было готово, - и нате вам...
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Andrei soltó una risita amarga y se arregló el cuello de la camisa.
Андрей снова криво усмехнулся и потянул себя за воротник.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Pienso que si arreglo todo volveré aquí lo más pronto posible.
Думаю, если все улажу, то вернусь сюда как можно скорее.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

—No oséis ni abrir la boca en un día como éste —les dijo—, no es cosa nuestra, que se arreglen...
Не смейте, говорит, и рта и раскрывать в такой день, и не наше это дело, пусть сами разбираются...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Las EFS son instituciones nacionales: operan dentro de los respectivos sistemas de gobierno, con arreglo a la legislación de su país.
Высшие органы финансового контроля являются национальными властными структурами. Они осуществляют свою деятельность в рамках национальных систем государственного управления на основе действующего национального законодательства.
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

– No le des más vueltas a eso; lo del Paquito yo te lo arreglo, yo tengo un amigo que manda mucho en Auxilio Social, es primo del gobernador civil de no sé dónde.
– Перестань об этом тревожиться, дело с Пакито я улажу, у меня есть друг, очень влиятельный в Социальной помощи, он кузен гражданского губернатора, уж не знаю, из каких мест.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Casi sin contestarle, Claudia había agitado un termómetro mientras Medrano cerraba el ojo de buey y arreglaba las luces para que no dieran en la cara de Jorge.
Едва ответив ей, Клаудиа встряхнула термометр, пока Медрано закрывал иллюминатор и загораживал свет так, чтобы он не мешал больному.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Concha da Cona es una máquina de vivir, al contrario de Pepiño Xurelo que es una máquina de morir, hay cosas que no tienen buen arreglo.
Конча да Кона – машина для того, чтобы жить, Пепино Хурело – машина, чтобы умирать, есть механизмы, которые не отладить.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Los ojos del intelectual ardían de interés, escuchaba ansioso, arreglándose las gafas a cada momento con los dedos muy abiertos.
Глаза у интеллигента горели, он жадно слушал, поминутно поправляя очки растопыренными пальцами.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Además, esas acciones entorpecen la labor que se realiza par3 lograr un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina, que constituye el núcleo del conflicto árabe-israelí.
Кроме того, эти действии подрывают усилия по достижению мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо-израильского конфликта.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Добавить в мой словарь

arreglar1/36

привести что в поря́док; навести поря́док в чёмПримеры

arreglar la casa — убрать(ся), прибрать(ся) в, доме
arreglar la maleta — собрать, сложить чемодан
arreglar los papeles — привести в порядок, подготовить документы

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

con arreglo a

в соответствии с

Plan de arreglo

план урегулирования

arreglo político

политическое урегулирование

Формы слова

arreglar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo arreglo	nosotros arreglamos
tú arreglas	vosotros arregláis
él arregla	ellos arreglan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo arreglaré	nosotros arreglaremos
tú arreglarás	vosotros arreglaréis
él arreglará	ellos arreglarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré arreglado	nosotros habremos arreglado
tú habrás arreglado	vosotros habréis arreglado
él habrá arreglado	ellos habrán arreglado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo arreglaba	nosotros arreglábamos
tú arreglabas	vosotros arreglabais
él arreglaba	ellos arreglaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he arreglado	nosotros hemos arreglado
tú has arreglado	vosotros habéis arreglado
él ha arreglado	ellos han arreglado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había arreglado	nosotros habíamos arreglado
tú habías arreglado	vosotros habíais arreglado
él había arreglado	ellos habían arreglado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube arreglado	nosotros hubimos arreglado
tú hubiste arreglado	vosotros hubisteis arreglado
él hubo arreglado	ellos hubieron arreglado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo arreglé	nosotros arreglamos
tú arreglaste	vosotros arreglasteis
él arregló	ellos arreglaron

Imperfecto Potencial Activo
yo arreglaría	nosotros arreglaríamos
tú arreglarías	vosotros arreglaríais
él arreglaría	ellos arreglarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría arreglado	nosotros habríamos arreglado
tú habrías arreglado	vosotros habríais arreglado
él habría arreglado	ellos habrían arreglado

Presente Subjuntivo Activo
yo arregle	nosotros arreglemos
tú arregles	vosotros arregléis
él arregle	ellos arreglen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo arreglare	nosotros arregláremos
tú arreglares	vosotros arreglareis
él arreglare	ellos arreglaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere arreglado	nosotros hubiéremos arreglado
tú hubieres arreglado	vosotros hubiereis arreglado
él hubiere arreglado	ellos hubieren arreglado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo arreglara, arreglase	nosotros arregláramos, arreglásemos
tú arreglaras, arreglases	vosotros arreglarais, arreglaseis
él arreglara, arreglase	ellos arreglaran, arreglasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya arreglado	nosotros hayamos arreglado
tú hayas arreglado	vosotros hayáis arreglado
él haya arreglado	ellos hayan arreglado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) arreglado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) arreglado
tú hubieras (hubieses) arreglado	vosotros hubierais (hubieseis) arreglado
él hubiera (hubiese) arreglado	ellos hubieran (hubiesen) arreglado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy arreglado	nosotros somos arreglados
tú eres arreglado	vosotros sois arreglados
él es arreglado	ellos son arreglados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré arreglado	nosotros seremos arreglados
tú serás arreglado	vosotros seréis arreglados
él será arreglado	ellos serán arreglados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido arreglado	nosotros habremos sido arreglados
tú habrás sido arreglado	vosotros habréis sido arreglados
él habrá sido arreglado	ellos habrán sido arreglados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era arreglado	nosotros éramos arreglados
tú eras arreglado	vosotros erais arreglados
él era arreglado	ellos eran arreglados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido arreglado	nosotros hemos sido arreglados
tú has sido arreglado	vosotros habéis sido arreglados
él ha sido arreglado	ellos han sido arreglados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido arreglado	nosotros habíamos sido arreglados
tú habías sido arreglado	vosotros habíais sido arreglados
él había sido arreglado	ellos habían sido arreglados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido arreglado	nosotros hubimos sido arreglados
tú hubiste sido arreglado	vosotros hubisteis sido arreglados
él hubo sido arreglado	ellos hubieron sido arreglados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui arreglado	nosotros fuimos arreglados
tú fuiste arreglado	vosotros fuisteis arreglados
él fue arreglado	ellos fueron arreglados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería arreglado	nosotros seríamos arreglados
tú serías arreglado	vosotros seríais arreglados
él sería arreglado	ellos serían arreglados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido arreglado	nosotros habríamos sido arreglados
tú habrías sido arreglado	vosotros habríais sido arreglados
él habría sido arreglado	ellos habrían sido arreglados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea arreglado	nosotros seamos arreglados
tú seas arreglado	vosotros seáis arreglados
él sea arreglado	ellos sean arreglados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere arreglado	nosotros fuéremos arreglados
tú fueres arreglado	vosotros fuereis arreglados
él fuere arreglado	ellos fueren arreglados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido arreglado	nosotros hubiéremos sido arreglados
tú hubieres sido arreglado	vosotros hubiereis sido arreglados
él hubiere sido arreglado	ellos hubieren sido arreglados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) arreglado	nosotros fuéramos (fuésemos) arreglados
tú fueras (fueses) arreglado	vosotros fuerais (fueseis) arreglados
él fuera (fuese) arreglado	ellos fueran (fuesen) arreglados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido arreglado	nosotros hayamos sido arreglados
tú hayas sido arreglado	vosotros hayáis sido arreglados
él haya sido arreglado	ellos hayan sido arreglados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido arreglado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido arreglados
tú hubieras (hubieses) sido arreglado	vosotros hubierais (hubieseis) sido arreglados
él hubiera (hubiese) sido arreglado	ellos hubieran (hubiesen) sido arreglados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	arregla	no arregles
3 Persona Singular	arregle	no arregle
1 Persona Plural	arreglemos	no arreglemos
2 Persona Plural	arreglad	no arregléis
3 Persona Plural	arreglen	no arreglen

arreglando

arreglado