без примеровНайдено в 4 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
arma
f
tb pl оружие пр и перен
род войск
pl доспехи
pl герб
pl высок войска; воинство (к-л страны)
Примеры из текстов
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares constituye un elemento importante en ese régimen.Договор о нераспространении ядерного оружия представляет собой важный элемент этого режима.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Sin embargo, sigue siendo inaceptablemente alto el nivel de armas nucleares.Несмотря на это, уровень ядерных вооружений остается неприемлемо высоким.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Aguardamos con interés el informe de los expertos gubernamentales sobre transparencia en las transferencias de armas convencionales que se presentará a la Asamblea General el año próximo.Мы с нетерпением ожидаем доклада правительственных экспертов о транспарентности в вопросе поставок обычных вооружений, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в будущем году.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Dichas garantías deberían incluir la no utilización de armas nucleares contra estos últimos.Такие гарантии должны включать в себя отказ от применения ядерного оружия в отношении этих стран.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Se estima que por lo menos un cuarto de todas las armas nucleares están destinadas a un emplazamiento marítimo.По оценкам, по крайней мере каждая четвертая ядерная система предназначена для размещения на море.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Al mismo tiempo, pareciera que muchos Estados de diferentes grupos que participan en la Conferencia de Desarme no han comprendido aún la necesidad urgente de concluir una prohibición global de las armas químicas.В то же время, представляется, что многие государства из различных групп, участвующие в Конференции по разоружению, все еще не осознали неотложность заключения Конвенции о всеобъемлющем запрещении химического оружия.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
También es preciso prestar atención y resolver cuestiones importantísimas tales como la asistencia, la seguridad no disminuida y las armas químicas existentes.Следует также уделить внимание и найти пути решения таких важных вопросов, как оказание помощи, ненанесение ущерба безопасности и старые виды химического оружия.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Además# a los Doce les resulta también de máxima importancia la conclusión de una proscripción global, eficaz y verificable de las armas químicas.Кроме того, Двенадцать придают первостепенное значение задаче заключения глобального, поддающегося эффективной проверке всеобъемлюще го договора о запрещении химического оружия.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
¡Nuestras armas son el raciocinio y la conciencia!Наше оружие - разум и совесть!Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Prestigio alto y valedero esta en lo que se ve, en lo que se palpa, en lo que se consigue con leyes que retumban hasta Roma y victorias en armas que pasan a la Gran Historia...Высокий и законный престиж – в том, что видно, что потрогать можно, в том, что достигается законами, славными до самого Рима, и победами в битвах, остающимися в Великой Истории...Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
Es importante que tomemos conciencia de que es imposible lograr un mundo no violento si no se limitan y reducen los suministros y transferencias de armas.Важно осознать, что устойчивое постконфронтационное международное общение невозможно без ограничения,и сокращения поставок и передач оружия.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
En el ámbito de la limitación multilateral de armamentos, el hecho fundamental que se ha registrado en el pasado reciente fue la Cuarta Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).В области многосторонних переговоров по контролю над вооружениями основным событием недавнего прошлого стала четвертая конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
La realidad, infortunadamente, obliga a contemplar con cierto pesimismo la posibilidad de lograr un régimen que pueda evitar la proliferación, tanto horizontal como vertical, de las armas nucleares.К сожалению, реальность требует того, чтобы мы рассматривали с определенной долей пессимизма возможность создания режима, который помешал бы горизонтальному и вертикальному распространению ядерного оружия.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
China se ha opuesto siempre a la carrera de armamentos, ha abogado por la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares, espaciales, químicas y biológicas y por una reducción drástica de las armas convencionales.Китай последовательно выступал против гонки вооружений, за полное запрещение и уничтожение ядерного, космического, химического и биологического оружия и эа резкое сокращение арсеналов обычных вооружений.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Apresta sus ejércitos, monta en el elefante que tiene no sé cuántas millas de altura, multiplica sus brazos, multiplica sus armas y ataca al príncipe.Он собирает войско, садится на слона высотою в неизвестно сколько миль, умножает число своих рук, свое оружие, и бросается на царевича.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
armas de fuego
огнестрельное оружие
traficante de armas
торговец оружием
armas pequeñas
стрелковое оружие
armas biológicas
биологическое оружие
armas nucleares
ядерное оружие
armas químicas
химическое оружие
armas químicas y biológicas
химическое и биологическое оружие
no proliferación de las armas nucleares
нераспространение ядерного оружия
proliferación de las armas nucleares
распространение ядерного оружия
zona libre de armas nucleares
зона, свободная от ядерного оружия
armas de tiro
стрелковое оружие
levantarse en armas
восставать
Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares
Договор о нераспространении ядерного оружия
neutralidad armada
вооруженный нейтралитет
robo a mano armada
вооруженное ограбление
Формы слова
armarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me armo | nosotros nos armamos |
| tú te armas | vosotros os armáis |
| él se arma | ellos se arman |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me armaré | nosotros nos armaremos |
| tú te armarás | vosotros os armaréis |
| él se armará | ellos se armarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré armado | nosotros nos habremos armado |
| tú te habrás armado | vosotros os habréis armado |
| él se habrá armado | ellos se habrán armado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me armaba | nosotros nos armábamos |
| tú te armabas | vosotros os armabais |
| él se armaba | ellos se armaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he armado | nosotros nos hemos armado |
| tú te has armado | vosotros os habéis armado |
| él se ha armado | ellos se han armado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había armado | nosotros nos habíamos armado |
| tú te habías armado | vosotros os habíais armado |
| él se había armado | ellos se habían armado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube armado | nosotros nos hubimos armado |
| tú te hubiste armado | vosotros os hubisteis armado |
| él se hubo armado | ellos se hubieron armado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me armé | nosotros nos armamos |
| tú te armaste | vosotros os armasteis |
| él se armó | ellos se armaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me armaría | nosotros nos armaríamos |
| tú te armarías | vosotros os armaríais |
| él se armaría | ellos se armarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría armado | nosotros nos habríamos armado |
| tú te habrías armado | vosotros os habríais armado |
| él se habría armado | ellos se habrían armado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me arme | nosotros nos armemos |
| tú te armes | vosotros os arméis |
| él se arme | ellos se armen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me armare | nosotros nos armáremos |
| tú te armares | vosotros os armareis |
| él se armare | ellos se armaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere armado | nosotros nos hubiéremos armado |
| tú te hubieres armado | vosotros os hubiereis armado |
| él se hubiere armado | ellos se hubieren armado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me armara, armase | nosotros nos armáramos, armásemos |
| tú te armaras, armases | vosotros os armarais, armaseis |
| él se armara, armase | ellos se armaran, armasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya armado | nosotros nos hayamos armado |
| tú te hayas armado | vosotros os hayáis armado |
| él se ha armado | ellos se hayan armado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) armado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) armado |
| tú te hubieras (hubieses) armado | vosotros os hubierais (hubieseis) armado |
| él se se hubiera (hubiese) armado | ellos se hubieran (hubiesen) armado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | ármate | no te armes |
| 3 Persona Singular | ármese | no se árme |
| 1 Persona Plural | armémonos | no nos armemos |
| 2 Persona Plural | armaos | no os arméis |
| 3 Persona Plural | ármense | no se ármen |
| armándose |
| armado |
armar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo armo | nosotros armamos |
| tú armas | vosotros armáis |
| él arma | ellos arman |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo armaré | nosotros armaremos |
| tú armarás | vosotros armaréis |
| él armará | ellos armarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré armado | nosotros habremos armado |
| tú habrás armado | vosotros habréis armado |
| él habrá armado | ellos habrán armado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo armaba | nosotros armábamos |
| tú armabas | vosotros armabais |
| él armaba | ellos armaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he armado | nosotros hemos armado |
| tú has armado | vosotros habéis armado |
| él ha armado | ellos han armado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había armado | nosotros habíamos armado |
| tú habías armado | vosotros habíais armado |
| él había armado | ellos habían armado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube armado | nosotros hubimos armado |
| tú hubiste armado | vosotros hubisteis armado |
| él hubo armado | ellos hubieron armado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo armé | nosotros armamos |
| tú armaste | vosotros armasteis |
| él armó | ellos armaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo armaría | nosotros armaríamos |
| tú armarías | vosotros armaríais |
| él armaría | ellos armarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría armado | nosotros habríamos armado |
| tú habrías armado | vosotros habríais armado |
| él habría armado | ellos habrían armado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo arme | nosotros armemos |
| tú armes | vosotros arméis |
| él arme | ellos armen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo armare | nosotros armáremos |
| tú armares | vosotros armareis |
| él armare | ellos armaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere armado | nosotros hubiéremos armado |
| tú hubieres armado | vosotros hubiereis armado |
| él hubiere armado | ellos hubieren armado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo armara, armase | nosotros armáramos, armásemos |
| tú armaras, armases | vosotros armarais, armaseis |
| él armara, armase | ellos armaran, armasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya armado | nosotros hayamos armado |
| tú hayas armado | vosotros hayáis armado |
| él haya armado | ellos hayan armado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) armado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) armado |
| tú hubieras (hubieses) armado | vosotros hubierais (hubieseis) armado |
| él hubiera (hubiese) armado | ellos hubieran (hubiesen) armado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy armado | nosotros somos armados |
| tú eres armado | vosotros sois armados |
| él es armado | ellos son armados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré armado | nosotros seremos armados |
| tú serás armado | vosotros seréis armados |
| él será armado | ellos serán armados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido armado | nosotros habremos sido armados |
| tú habrás sido armado | vosotros habréis sido armados |
| él habrá sido armado | ellos habrán sido armados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era armado | nosotros éramos armados |
| tú eras armado | vosotros erais armados |
| él era armado | ellos eran armados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido armado | nosotros hemos sido armados |
| tú has sido armado | vosotros habéis sido armados |
| él ha sido armado | ellos han sido armados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido armado | nosotros habíamos sido armados |
| tú habías sido armado | vosotros habíais sido armados |
| él había sido armado | ellos habían sido armados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido armado | nosotros hubimos sido armados |
| tú hubiste sido armado | vosotros hubisteis sido armados |
| él hubo sido armado | ellos hubieron sido armados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui armado | nosotros fuimos armados |
| tú fuiste armado | vosotros fuisteis armados |
| él fue armado | ellos fueron armados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería armado | nosotros seríamos armados |
| tú serías armado | vosotros seríais armados |
| él sería armado | ellos serían armados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido armado | nosotros habríamos sido armados |
| tú habrías sido armado | vosotros habríais sido armados |
| él habría sido armado | ellos habrían sido armados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea armado | nosotros seamos armados |
| tú seas armado | vosotros seáis armados |
| él sea armado | ellos sean armados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere armado | nosotros fuéremos armados |
| tú fueres armado | vosotros fuereis armados |
| él fuere armado | ellos fueren armados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido armado | nosotros hubiéremos sido armados |
| tú hubieres sido armado | vosotros hubiereis sido armados |
| él hubiere sido armado | ellos hubieren sido armados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) armado | nosotros fuéramos (fuésemos) armados |
| tú fueras (fueses) armado | vosotros fuerais (fueseis) armados |
| él fuera (fuese) armado | ellos fueran (fuesen) armados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido armado | nosotros hayamos sido armados |
| tú hayas sido armado | vosotros hayáis sido armados |
| él haya sido armado | ellos hayan sido armados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido armado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido armados |
| tú hubieras (hubieses) sido armado | vosotros hubierais (hubieseis) sido armados |
| él hubiera (hubiese) sido armado | ellos hubieran (hubiesen) sido armados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | arma | no armes |
| 3 Persona Singular | arme | no arme |
| 1 Persona Plural | armemos | no armemos |
| 2 Persona Plural | armad | no arméis |
| 3 Persona Plural | armen | no armen |
| armando |
| armado |
arma
Sustantivo, Femenino
| Singular | arma |
| Plural | armas |