без примеровНайдено в 4 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
apuro
m
tb pl трудное, затруднительное, тяжёлое положение; трудности; осложнения; неприятность тж мн
чувство неловкости; неловкость; неудобство
чаще Ам спешка; поспешность
pl tb apuros de dinero, apuros económicos стеснённое (материальное) положение; безденежье; нужда; лишения
Примеры из текстов
Henriette los observaba con sus ojos claros, sin el menor apuro.Анриетта глядела на них ясными глазами, без тени смущения.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Pese al apuro madre e hija abrieron la caja de galletitas, y a las 18:05 entraron al Cine Teatro «Andaluz», único cinematógrafo del pueblo y administrado por la Sociedad Española de Socorros Mutuos.Несмотря на спешку, мать и дочь распечатали коробку с печеньем и в 18.05 вошли в кинотеатр "Андалузский", единственный кинематограф в городе, которым ведало Испанское общество взаимопомощи.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
«Qué bonita está -pensó, desnudándose sin apuro-.«Какая она красивая, – подумал он, медленно раздеваясь.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Entra en la cabina, se pone un piyama de hilo y se instala en un sillón a fumar un Camel, después de ajustar la luz orientable que se proyecta sobre el número de El Gráfico que hojea sin apuro.Он входит в каюту, надевает хлопчатобумажную пижаму и разваливается в кресле, закуривает сигарету «Кемел» и, направив свет лампы на номер «Эль Графико», лениво его перелистывает.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
En el fondo está encantado de haber podido sacar de un apuro a don Leonardo; por fuera le escuece un poco, casi nada.В душе он счастлив, что выручил дона Леонардо из затруднения, иногда, правда, ворчит, но совсем тихонько.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
—Camarada teniente, permítame exponer nuestra petición —se adelantó Dlini Edilbai para sacar de apuros al anciano.– Товарищ лейтенант, разрешите изложить нашу просьбу, – выручая старика, обратился Длинный Эдильбай.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
– No te apures, yo la calentaré.– Не волнуйся, сейчас я ее согрею.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Apura el vaso hasta el fondo.– Выпей до конца.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Aquel extraño ser sostenía en la mano una larga caracola que hizo sonar de nuevo a modo de trompa, soltó una alegre carcajada como cualquier humano, y gritó de súbito en castellano puro: «¡Apúrate, Leading, adelante!»Странное существо держало в руке длинную витую раковину. Оно еще раз протрубило в эту раковину, засмеялось веселым человеческим смехом и вдруг крикнуло на чистом испанском языке:Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Добавить в мой словарь
тру́дное; затрудни́тельное; тяжёлое положе́ние; тру́дности; осложне́ния; неприя́тностьПримеры
andar, encontrarse, estar, verse en un apuro; pasar, tener un apuro — оказаться в трудном, бедственном положении, в беде; попасть в переплёт
me vi en un apuro — мне пришлось | нелегко | трудно | туго
meter, poner a uno en un apuro — поставить кого в трудное положение; осложнить кому жизнь
sacar a uno de un apuro — выручить кого (из беды)
salir de un apuro — найти выход, выпутаться (из трудного положения)
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
apurarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me apuro | nosotros nos apuramos |
| tú te apuras | vosotros os apuráis |
| él se apura | ellos se apuran |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me apuraré | nosotros nos apuraremos |
| tú te apurarás | vosotros os apuraréis |
| él se apurará | ellos se apurarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré apurado | nosotros nos habremos apurado |
| tú te habrás apurado | vosotros os habréis apurado |
| él se habrá apurado | ellos se habrán apurado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me apuraba | nosotros nos apurábamos |
| tú te apurabas | vosotros os apurabais |
| él se apuraba | ellos se apuraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he apurado | nosotros nos hemos apurado |
| tú te has apurado | vosotros os habéis apurado |
| él se ha apurado | ellos se han apurado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había apurado | nosotros nos habíamos apurado |
| tú te habías apurado | vosotros os habíais apurado |
| él se había apurado | ellos se habían apurado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube apurado | nosotros nos hubimos apurado |
| tú te hubiste apurado | vosotros os hubisteis apurado |
| él se hubo apurado | ellos se hubieron apurado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me apuré | nosotros nos apuramos |
| tú te apuraste | vosotros os apurasteis |
| él se apuró | ellos se apuraron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me apuraría | nosotros nos apuraríamos |
| tú te apurarías | vosotros os apuraríais |
| él se apuraría | ellos se apurarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría apurado | nosotros nos habríamos apurado |
| tú te habrías apurado | vosotros os habríais apurado |
| él se habría apurado | ellos se habrían apurado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me apure | nosotros nos apuremos |
| tú te apures | vosotros os apuréis |
| él se apure | ellos se apuren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me apurare | nosotros nos apuráremos |
| tú te apurares | vosotros os apurareis |
| él se apurare | ellos se apuraren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere apurado | nosotros nos hubiéremos apurado |
| tú te hubieres apurado | vosotros os hubiereis apurado |
| él se hubiere apurado | ellos se hubieren apurado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me apurara, apurase | nosotros nos apuráramos, apurásemos |
| tú te apuraras, apurases | vosotros os apurarais, apuraseis |
| él se apurara, apurase | ellos se apuraran, apurasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya apurado | nosotros nos hayamos apurado |
| tú te hayas apurado | vosotros os hayáis apurado |
| él se ha apurado | ellos se hayan apurado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) apurado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) apurado |
| tú te hubieras (hubieses) apurado | vosotros os hubierais (hubieseis) apurado |
| él se se hubiera (hubiese) apurado | ellos se hubieran (hubiesen) apurado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | apúrate | no te apures |
| 3 Persona Singular | apúrese | no se apúre |
| 1 Persona Plural | apurémonos | no nos apuremos |
| 2 Persona Plural | apuraos | no os apuréis |
| 3 Persona Plural | apúrense | no se apúren |
| apurándose |
| apurado |
apurar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo apuro | nosotros apuramos |
| tú apuras | vosotros apuráis |
| él apura | ellos apuran |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo apuraré | nosotros apuraremos |
| tú apurarás | vosotros apuraréis |
| él apurará | ellos apurarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré apurado | nosotros habremos apurado |
| tú habrás apurado | vosotros habréis apurado |
| él habrá apurado | ellos habrán apurado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo apuraba | nosotros apurábamos |
| tú apurabas | vosotros apurabais |
| él apuraba | ellos apuraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he apurado | nosotros hemos apurado |
| tú has apurado | vosotros habéis apurado |
| él ha apurado | ellos han apurado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había apurado | nosotros habíamos apurado |
| tú habías apurado | vosotros habíais apurado |
| él había apurado | ellos habían apurado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube apurado | nosotros hubimos apurado |
| tú hubiste apurado | vosotros hubisteis apurado |
| él hubo apurado | ellos hubieron apurado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo apuré | nosotros apuramos |
| tú apuraste | vosotros apurasteis |
| él apuró | ellos apuraron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo apuraría | nosotros apuraríamos |
| tú apurarías | vosotros apuraríais |
| él apuraría | ellos apurarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría apurado | nosotros habríamos apurado |
| tú habrías apurado | vosotros habríais apurado |
| él habría apurado | ellos habrían apurado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo apure | nosotros apuremos |
| tú apures | vosotros apuréis |
| él apure | ellos apuren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo apurare | nosotros apuráremos |
| tú apurares | vosotros apurareis |
| él apurare | ellos apuraren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere apurado | nosotros hubiéremos apurado |
| tú hubieres apurado | vosotros hubiereis apurado |
| él hubiere apurado | ellos hubieren apurado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo apurara, apurase | nosotros apuráramos, apurásemos |
| tú apuraras, apurases | vosotros apurarais, apuraseis |
| él apurara, apurase | ellos apuraran, apurasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya apurado | nosotros hayamos apurado |
| tú hayas apurado | vosotros hayáis apurado |
| él haya apurado | ellos hayan apurado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) apurado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) apurado |
| tú hubieras (hubieses) apurado | vosotros hubierais (hubieseis) apurado |
| él hubiera (hubiese) apurado | ellos hubieran (hubiesen) apurado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy apurado | nosotros somos apurados |
| tú eres apurado | vosotros sois apurados |
| él es apurado | ellos son apurados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré apurado | nosotros seremos apurados |
| tú serás apurado | vosotros seréis apurados |
| él será apurado | ellos serán apurados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido apurado | nosotros habremos sido apurados |
| tú habrás sido apurado | vosotros habréis sido apurados |
| él habrá sido apurado | ellos habrán sido apurados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era apurado | nosotros éramos apurados |
| tú eras apurado | vosotros erais apurados |
| él era apurado | ellos eran apurados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido apurado | nosotros hemos sido apurados |
| tú has sido apurado | vosotros habéis sido apurados |
| él ha sido apurado | ellos han sido apurados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido apurado | nosotros habíamos sido apurados |
| tú habías sido apurado | vosotros habíais sido apurados |
| él había sido apurado | ellos habían sido apurados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido apurado | nosotros hubimos sido apurados |
| tú hubiste sido apurado | vosotros hubisteis sido apurados |
| él hubo sido apurado | ellos hubieron sido apurados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui apurado | nosotros fuimos apurados |
| tú fuiste apurado | vosotros fuisteis apurados |
| él fue apurado | ellos fueron apurados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería apurado | nosotros seríamos apurados |
| tú serías apurado | vosotros seríais apurados |
| él sería apurado | ellos serían apurados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido apurado | nosotros habríamos sido apurados |
| tú habrías sido apurado | vosotros habríais sido apurados |
| él habría sido apurado | ellos habrían sido apurados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea apurado | nosotros seamos apurados |
| tú seas apurado | vosotros seáis apurados |
| él sea apurado | ellos sean apurados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere apurado | nosotros fuéremos apurados |
| tú fueres apurado | vosotros fuereis apurados |
| él fuere apurado | ellos fueren apurados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido apurado | nosotros hubiéremos sido apurados |
| tú hubieres sido apurado | vosotros hubiereis sido apurados |
| él hubiere sido apurado | ellos hubieren sido apurados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) apurado | nosotros fuéramos (fuésemos) apurados |
| tú fueras (fueses) apurado | vosotros fuerais (fueseis) apurados |
| él fuera (fuese) apurado | ellos fueran (fuesen) apurados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido apurado | nosotros hayamos sido apurados |
| tú hayas sido apurado | vosotros hayáis sido apurados |
| él haya sido apurado | ellos hayan sido apurados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido apurado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido apurados |
| tú hubieras (hubieses) sido apurado | vosotros hubierais (hubieseis) sido apurados |
| él hubiera (hubiese) sido apurado | ellos hubieran (hubiesen) sido apurados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | apura | no apures |
| 3 Persona Singular | apure | no apure |
| 1 Persona Plural | apuremos | no apuremos |
| 2 Persona Plural | apurad | no apuréis |
| 3 Persona Plural | apuren | no apuren |
| apurando |
| apurado |
apuro
Sustantivo, Masculino
| Singular | apuro |
| Plural | apuros |