apurar

vt
1. infrec очистить /вещество/
2. infrec возвысить; облагородить; одухотворить
3. довести что, дойти в чём до конца, предела, тж совершенства; отделать; отшлифовать; усовершенствовать
4. использовать, израсходовать что до конца: исчерпать, истощить, допить, докурить, исписать и т п
5. выпить что до дна; осушить
6. окончательно выяснить что; разобраться с чем
7. a uno (con algo, + ger) оказать воздействие, подействовать, надавить на кого, тж огорчить, расстроить кого (чем, + деепр)
8. торопить; подгонять; понукать
9. terciopers быть затруднительным, неудобным, неловким для кого
v absol
1. (a uno; con algo, + ger) надоедать кому, донимать кого (чем, + деепр); быть невыносимым
2. (a uno) быть спешным, срочным, неотложным (для кого)

Universal (Es-Ru)

apurar

истощать, расходовать до конца
торопить, подгонять
надоедать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Henriette los observaba con sus ojos claros, sin el menor apuro.
Анриетта глядела на них ясными глазами, без тени смущения.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pese al apuro madre e hija abrieron la caja de galletitas, y a las 18:05 entraron al Cine Teatro «Andaluz», único cinematógrafo del pueblo y administrado por la Sociedad Española de Socorros Mutuos.
Несмотря на спешку, мать и дочь распечатали коробку с печеньем и в 18.05 вошли в кинотеатр "Андалузский", единственный кинематограф в городе, которым ведало Испанское общество взаимопомощи.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

– No te apures, yo la calentaré.
– Не волнуйся, сейчас я ее согрею.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

«Qué bonita está -pensó, desnudándose sin apuro-.
«Какая она красивая, – подумал он, медленно раздеваясь.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Entra en la cabina, se pone un piyama de hilo y se instala en un sillón a fumar un Camel, después de ajustar la luz orientable que se proyecta sobre el número de El Gráfico que hojea sin apuro.
Он входит в каюту, надевает хлопчатобумажную пижаму и разваливается в кресле, закуривает сигарету «Кемел» и, направив свет лампы на номер «Эль Графико», лениво его перелистывает.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

En el fondo está encantado de haber podido sacar de un apuro a don Leonardo; por fuera le escuece un poco, casi nada.
В душе он счастлив, что выручил дона Леонардо из затруднения, иногда, правда, ворчит, но совсем тихонько.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Apura el vaso hasta el fondo.
– Выпей до конца.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Aquel extraño ser sostenía en la mano una larga caracola que hizo sonar de nuevo a modo de trompa, soltó una alegre carcajada como cualquier humano, y gritó de súbito en castellano puro: «¡Apúrate, Leading, adelante!»
Странное существо держало в руке длинную витую раковину. Оно еще раз протрубило в эту раковину, засмеялось веселым человеческим смехом и вдруг крикнуло на чистом испанском языке:
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Добавить в мой словарь

apurar1/22

очи́стить

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

apurar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo apuro	nosotros apuramos
tú apuras	vosotros apuráis
él apura	ellos apuran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo apuraré	nosotros apuraremos
tú apurarás	vosotros apuraréis
él apurará	ellos apurarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré apurado	nosotros habremos apurado
tú habrás apurado	vosotros habréis apurado
él habrá apurado	ellos habrán apurado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo apuraba	nosotros apurábamos
tú apurabas	vosotros apurabais
él apuraba	ellos apuraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he apurado	nosotros hemos apurado
tú has apurado	vosotros habéis apurado
él ha apurado	ellos han apurado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había apurado	nosotros habíamos apurado
tú habías apurado	vosotros habíais apurado
él había apurado	ellos habían apurado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube apurado	nosotros hubimos apurado
tú hubiste apurado	vosotros hubisteis apurado
él hubo apurado	ellos hubieron apurado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo apuré	nosotros apuramos
tú apuraste	vosotros apurasteis
él apuró	ellos apuraron

Imperfecto Potencial Activo
yo apuraría	nosotros apuraríamos
tú apurarías	vosotros apuraríais
él apuraría	ellos apurarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría apurado	nosotros habríamos apurado
tú habrías apurado	vosotros habríais apurado
él habría apurado	ellos habrían apurado

Presente Subjuntivo Activo
yo apure	nosotros apuremos
tú apures	vosotros apuréis
él apure	ellos apuren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo apurare	nosotros apuráremos
tú apurares	vosotros apurareis
él apurare	ellos apuraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere apurado	nosotros hubiéremos apurado
tú hubieres apurado	vosotros hubiereis apurado
él hubiere apurado	ellos hubieren apurado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo apurara, apurase	nosotros apuráramos, apurásemos
tú apuraras, apurases	vosotros apurarais, apuraseis
él apurara, apurase	ellos apuraran, apurasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya apurado	nosotros hayamos apurado
tú hayas apurado	vosotros hayáis apurado
él haya apurado	ellos hayan apurado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) apurado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) apurado
tú hubieras (hubieses) apurado	vosotros hubierais (hubieseis) apurado
él hubiera (hubiese) apurado	ellos hubieran (hubiesen) apurado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy apurado	nosotros somos apurados
tú eres apurado	vosotros sois apurados
él es apurado	ellos son apurados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré apurado	nosotros seremos apurados
tú serás apurado	vosotros seréis apurados
él será apurado	ellos serán apurados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido apurado	nosotros habremos sido apurados
tú habrás sido apurado	vosotros habréis sido apurados
él habrá sido apurado	ellos habrán sido apurados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era apurado	nosotros éramos apurados
tú eras apurado	vosotros erais apurados
él era apurado	ellos eran apurados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido apurado	nosotros hemos sido apurados
tú has sido apurado	vosotros habéis sido apurados
él ha sido apurado	ellos han sido apurados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido apurado	nosotros habíamos sido apurados
tú habías sido apurado	vosotros habíais sido apurados
él había sido apurado	ellos habían sido apurados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido apurado	nosotros hubimos sido apurados
tú hubiste sido apurado	vosotros hubisteis sido apurados
él hubo sido apurado	ellos hubieron sido apurados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui apurado	nosotros fuimos apurados
tú fuiste apurado	vosotros fuisteis apurados
él fue apurado	ellos fueron apurados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería apurado	nosotros seríamos apurados
tú serías apurado	vosotros seríais apurados
él sería apurado	ellos serían apurados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido apurado	nosotros habríamos sido apurados
tú habrías sido apurado	vosotros habríais sido apurados
él habría sido apurado	ellos habrían sido apurados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea apurado	nosotros seamos apurados
tú seas apurado	vosotros seáis apurados
él sea apurado	ellos sean apurados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere apurado	nosotros fuéremos apurados
tú fueres apurado	vosotros fuereis apurados
él fuere apurado	ellos fueren apurados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido apurado	nosotros hubiéremos sido apurados
tú hubieres sido apurado	vosotros hubiereis sido apurados
él hubiere sido apurado	ellos hubieren sido apurados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) apurado	nosotros fuéramos (fuésemos) apurados
tú fueras (fueses) apurado	vosotros fuerais (fueseis) apurados
él fuera (fuese) apurado	ellos fueran (fuesen) apurados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido apurado	nosotros hayamos sido apurados
tú hayas sido apurado	vosotros hayáis sido apurados
él haya sido apurado	ellos hayan sido apurados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido apurado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido apurados
tú hubieras (hubieses) sido apurado	vosotros hubierais (hubieseis) sido apurados
él hubiera (hubiese) sido apurado	ellos hubieran (hubiesen) sido apurados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	apura	no apures
3 Persona Singular	apure	no apure
1 Persona Plural	apuremos	no apuremos
2 Persona Plural	apurad	no apuréis
3 Persona Plural	apuren	no apuren

apurando

apurado