aparentar

vi
1. изобразить, разыграть /к-л состояние/; прикинуться каким
2. x иметь на вид /к-л возраст/
3. реже иметь к-л вид; казаться каким
vi бить на (внешний) эффект; пускать пыль в глаза; набивать себе цену

Universal (Es-Ru)

aparentar

казаться (чем-л, каким-л); выглядеть
делать вид, изображать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Pero no, no quiero aparentar un valor que me falta, a ti no te pudo mentir: en mi vida he pasado por momentos difíciles, a veces he sentido ganas de renegar de la grandeza de mi destino, que ha sido el quererte.
Хотя нет, не хочу притворяться более храброй, чем я есть на самом деле, – тебе я не могу лгать. Слишком больно и часто меня била жизнь, поэтому иногда у меня возникало желание отречься от своего великого предназначения – возможности любить тебя.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Por eso prefieren aparentar que no me ven.
Поэтому-то они и делают вид, будто меня не замечают.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

A la llamada acudió una mujer que aparentaba tener unos treinta años, de facciones inteligentes, algo toscas, pero no carentes de atractivo.
На стук вышла женщина лет тридцати с грубоватым, но умным лицом, не лишенным приятности. По всей видимости, Онофре застал ее за уборкой.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

El médico, pese a su aparente incompetencia, se mostró muy seguro en el diagnóstico: a Micaela Castro le quedaba poco de vida.
Однако доктор, несмотря на очевидную некомпетентность, уверенно поставил диагноз: Микаэла Кастро доживала последние часы.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Al volver a insistirme sobre mis conocidos no respondí, aparentando confusión y miedo, o más bien -si he de ser franco- limitándome a exteriorizar los sentimientos sinceros que embargaban mi ánimo.
Когда же он принялся настойчиво допытываться о моих знакомых, не ответил уже я, изобразив смятение и страх, для чего, скажу по правде, особенно притворяться не пришлось – достаточно было лишь чуточку дать волю чувствам, томившим мою душу.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Al pasar por el bar «La Unión» miró con displicencia aparente hacia el interior.
Проходя мимо бара "Ла Уньон", она с кажущимся безразличием посмотрела внутрь.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Добавить в мой словарь

aparentar1/6

изобрази́ть; разыгра́ть; прики́нуться какимПримеры

aparenta que no me ve — он делает вид, что меня не замечает

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
дешевые понты
Перевод добавил Елена Прего
1

Формы слова

aparentar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo aparento	nosotros aparentamos
tú aparentas	vosotros aparentáis
él aparenta	ellos aparentan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo aparentaré	nosotros aparentaremos
tú aparentarás	vosotros aparentaréis
él aparentará	ellos aparentarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré aparentado	nosotros habremos aparentado
tú habrás aparentado	vosotros habréis aparentado
él habrá aparentado	ellos habrán aparentado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo aparentaba	nosotros aparentábamos
tú aparentabas	vosotros aparentabais
él aparentaba	ellos aparentaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he aparentado	nosotros hemos aparentado
tú has aparentado	vosotros habéis aparentado
él ha aparentado	ellos han aparentado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había aparentado	nosotros habíamos aparentado
tú habías aparentado	vosotros habíais aparentado
él había aparentado	ellos habían aparentado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube aparentado	nosotros hubimos aparentado
tú hubiste aparentado	vosotros hubisteis aparentado
él hubo aparentado	ellos hubieron aparentado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo aparenté	nosotros aparentamos
tú aparentaste	vosotros aparentasteis
él aparentó	ellos aparentaron

Imperfecto Potencial Activo
yo aparentaría	nosotros aparentaríamos
tú aparentarías	vosotros aparentaríais
él aparentaría	ellos aparentarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría aparentado	nosotros habríamos aparentado
tú habrías aparentado	vosotros habríais aparentado
él habría aparentado	ellos habrían aparentado

Presente Subjuntivo Activo
yo aparente	nosotros aparentemos
tú aparentes	vosotros aparentéis
él aparente	ellos aparenten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo aparentare	nosotros aparentáremos
tú aparentares	vosotros aparentareis
él aparentare	ellos aparentaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere aparentado	nosotros hubiéremos aparentado
tú hubieres aparentado	vosotros hubiereis aparentado
él hubiere aparentado	ellos hubieren aparentado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo aparentara, aparentase	nosotros aparentáramos, aparentásemos
tú aparentaras, aparentases	vosotros aparentarais, aparentaseis
él aparentara, aparentase	ellos aparentaran, aparentasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya aparentado	nosotros hayamos aparentado
tú hayas aparentado	vosotros hayáis aparentado
él haya aparentado	ellos hayan aparentado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) aparentado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) aparentado
tú hubieras (hubieses) aparentado	vosotros hubierais (hubieseis) aparentado
él hubiera (hubiese) aparentado	ellos hubieran (hubiesen) aparentado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy aparentado	nosotros somos aparentados
tú eres aparentado	vosotros sois aparentados
él es aparentado	ellos son aparentados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré aparentado	nosotros seremos aparentados
tú serás aparentado	vosotros seréis aparentados
él será aparentado	ellos serán aparentados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido aparentado	nosotros habremos sido aparentados
tú habrás sido aparentado	vosotros habréis sido aparentados
él habrá sido aparentado	ellos habrán sido aparentados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era aparentado	nosotros éramos aparentados
tú eras aparentado	vosotros erais aparentados
él era aparentado	ellos eran aparentados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido aparentado	nosotros hemos sido aparentados
tú has sido aparentado	vosotros habéis sido aparentados
él ha sido aparentado	ellos han sido aparentados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido aparentado	nosotros habíamos sido aparentados
tú habías sido aparentado	vosotros habíais sido aparentados
él había sido aparentado	ellos habían sido aparentados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido aparentado	nosotros hubimos sido aparentados
tú hubiste sido aparentado	vosotros hubisteis sido aparentados
él hubo sido aparentado	ellos hubieron sido aparentados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui aparentado	nosotros fuimos aparentados
tú fuiste aparentado	vosotros fuisteis aparentados
él fue aparentado	ellos fueron aparentados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería aparentado	nosotros seríamos aparentados
tú serías aparentado	vosotros seríais aparentados
él sería aparentado	ellos serían aparentados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido aparentado	nosotros habríamos sido aparentados
tú habrías sido aparentado	vosotros habríais sido aparentados
él habría sido aparentado	ellos habrían sido aparentados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea aparentado	nosotros seamos aparentados
tú seas aparentado	vosotros seáis aparentados
él sea aparentado	ellos sean aparentados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere aparentado	nosotros fuéremos aparentados
tú fueres aparentado	vosotros fuereis aparentados
él fuere aparentado	ellos fueren aparentados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido aparentado	nosotros hubiéremos sido aparentados
tú hubieres sido aparentado	vosotros hubiereis sido aparentados
él hubiere sido aparentado	ellos hubieren sido aparentados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) aparentado	nosotros fuéramos (fuésemos) aparentados
tú fueras (fueses) aparentado	vosotros fuerais (fueseis) aparentados
él fuera (fuese) aparentado	ellos fueran (fuesen) aparentados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido aparentado	nosotros hayamos sido aparentados
tú hayas sido aparentado	vosotros hayáis sido aparentados
él haya sido aparentado	ellos hayan sido aparentados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido aparentado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido aparentados
tú hubieras (hubieses) sido aparentado	vosotros hubierais (hubieseis) sido aparentados
él hubiera (hubiese) sido aparentado	ellos hubieran (hubiesen) sido aparentados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	aparenta	no aparentes
3 Persona Singular	aparente	no aparente
1 Persona Plural	aparentemos	no aparentemos
2 Persona Plural	aparentad	no aparentéis
3 Persona Plural	aparenten	no aparenten

aparentando

aparentado