alterar

изменить /часто порядок чего-л/; переместить; сместить; переставить
изменить; нарушить; подменить
исказить; извратить /истину/
нарушить; возмутить /порядок, спокойствие/; расстроить /в т ч здоровье/
смутить; сбить с толку кого; обескуражить
вывести из равновесия кого; рассердить; возмутить
испугать; напугать
разложить /органич. вещество/; испортить /продукт/
реже = adulterar 2)

Universal (Es-Ru)

alterar

изменять; искажать
волновать, расстраивать
нарушать, не соблюдать (правила и т.п.)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

En cambio, la vida nocturna de la Barcelona vieja, la que no se había dejado alterar por los fastos de la Exposición, la que llevaba su vida al margen de todo, le entusiasmaba; sentía por ella un entusiasmo de pueblerino.
Напротив, ночная жизнь старой Барселоны, которую он чуть было не променял на показное великолепие выставки и в которую погрузился теперь с головой, приводила его в полный восторг и казалась ему, сельскому жителю, необычайно привлекательной.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

O un chip cuya invención podía alterar las formas tradicionales de trabajo, causar revueltas sociales, revoluciones y cambios en la hegemonía mundial.
Или компьютерный чип, способный изменить традиционные формы труда, вызвать социальные перевороты и перемены в мировом господстве?
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Pero aquella congoja, la única que Denise tenía fuera de los almacenes, no le alteraba el carácter.
Но это единственное горе Денизы не нарушало ее ровного настроения.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Dlini Edilbai salió algo alterado de la caseta pero dijo que iría el teniente y decidiría allí mismo.
Длинный Эдильбай вышел из караульного помещения растроенный, но сказал, что лейтенант приедет и все решит на месте.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

— Esa opción la has hecho mucho antes, Ictiandro, cuando con tu desobediencia alteraste el equilibrio de tu propio organismo.
- Ты еще раньше сделал выбор, Ихтиандр, тем, что своим непослушанием нарушил равновесие твоего организма.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Al menos, nada que alterase la visión precoz del problema.
По крайней мере, не произошло ничего такого, что могло бы изменить его мировоззрение.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Добавить в мой словарь

alterar1/17

измени́ть; перемести́ть; смести́ть; переста́вить

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

alterar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo altero	nosotros alteramos
tú alteras	vosotros alteráis
él altera	ellos alteran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo alteraré	nosotros alteraremos
tú alterarás	vosotros alteraréis
él alterará	ellos alterarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré alterado	nosotros habremos alterado
tú habrás alterado	vosotros habréis alterado
él habrá alterado	ellos habrán alterado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo alteraba	nosotros alterábamos
tú alterabas	vosotros alterabais
él alteraba	ellos alteraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he alterado	nosotros hemos alterado
tú has alterado	vosotros habéis alterado
él ha alterado	ellos han alterado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había alterado	nosotros habíamos alterado
tú habías alterado	vosotros habíais alterado
él había alterado	ellos habían alterado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube alterado	nosotros hubimos alterado
tú hubiste alterado	vosotros hubisteis alterado
él hubo alterado	ellos hubieron alterado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo alteré	nosotros alteramos
tú alteraste	vosotros alterasteis
él alteró	ellos alteraron

Imperfecto Potencial Activo
yo alteraría	nosotros alteraríamos
tú alterarías	vosotros alteraríais
él alteraría	ellos alterarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría alterado	nosotros habríamos alterado
tú habrías alterado	vosotros habríais alterado
él habría alterado	ellos habrían alterado

Presente Subjuntivo Activo
yo altere	nosotros alteremos
tú alteres	vosotros alteréis
él altere	ellos alteren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo alterare	nosotros alteráremos
tú alterares	vosotros alterareis
él alterare	ellos alteraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere alterado	nosotros hubiéremos alterado
tú hubieres alterado	vosotros hubiereis alterado
él hubiere alterado	ellos hubieren alterado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo alterara, alterase	nosotros alteráramos, alterásemos
tú alteraras, alterases	vosotros alterarais, alteraseis
él alterara, alterase	ellos alteraran, alterasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya alterado	nosotros hayamos alterado
tú hayas alterado	vosotros hayáis alterado
él haya alterado	ellos hayan alterado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) alterado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) alterado
tú hubieras (hubieses) alterado	vosotros hubierais (hubieseis) alterado
él hubiera (hubiese) alterado	ellos hubieran (hubiesen) alterado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy alterado	nosotros somos alterados
tú eres alterado	vosotros sois alterados
él es alterado	ellos son alterados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré alterado	nosotros seremos alterados
tú serás alterado	vosotros seréis alterados
él será alterado	ellos serán alterados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido alterado	nosotros habremos sido alterados
tú habrás sido alterado	vosotros habréis sido alterados
él habrá sido alterado	ellos habrán sido alterados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era alterado	nosotros éramos alterados
tú eras alterado	vosotros erais alterados
él era alterado	ellos eran alterados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido alterado	nosotros hemos sido alterados
tú has sido alterado	vosotros habéis sido alterados
él ha sido alterado	ellos han sido alterados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido alterado	nosotros habíamos sido alterados
tú habías sido alterado	vosotros habíais sido alterados
él había sido alterado	ellos habían sido alterados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido alterado	nosotros hubimos sido alterados
tú hubiste sido alterado	vosotros hubisteis sido alterados
él hubo sido alterado	ellos hubieron sido alterados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui alterado	nosotros fuimos alterados
tú fuiste alterado	vosotros fuisteis alterados
él fue alterado	ellos fueron alterados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería alterado	nosotros seríamos alterados
tú serías alterado	vosotros seríais alterados
él sería alterado	ellos serían alterados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido alterado	nosotros habríamos sido alterados
tú habrías sido alterado	vosotros habríais sido alterados
él habría sido alterado	ellos habrían sido alterados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea alterado	nosotros seamos alterados
tú seas alterado	vosotros seáis alterados
él sea alterado	ellos sean alterados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere alterado	nosotros fuéremos alterados
tú fueres alterado	vosotros fuereis alterados
él fuere alterado	ellos fueren alterados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido alterado	nosotros hubiéremos sido alterados
tú hubieres sido alterado	vosotros hubiereis sido alterados
él hubiere sido alterado	ellos hubieren sido alterados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) alterado	nosotros fuéramos (fuésemos) alterados
tú fueras (fueses) alterado	vosotros fuerais (fueseis) alterados
él fuera (fuese) alterado	ellos fueran (fuesen) alterados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido alterado	nosotros hayamos sido alterados
tú hayas sido alterado	vosotros hayáis sido alterados
él haya sido alterado	ellos hayan sido alterados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido alterado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido alterados
tú hubieras (hubieses) sido alterado	vosotros hubierais (hubieseis) sido alterados
él hubiera (hubiese) sido alterado	ellos hubieran (hubiesen) sido alterados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	altera	no alteres
3 Persona Singular	altere	no altere
1 Persona Plural	alteremos	no alteremos
2 Persona Plural	alterad	no alteréis
3 Persona Plural	alteren	no alteren

alterando

alterado