без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
alimentar
vt
кормить:
питать
добывать пропитание для кого
быть источником питания для кого; давать пищу, пропитание, прокорм кому
algo con, de algo поставлять, давать чему /сырьё, энергию и т п/; снабжать, обеспечивать что чем
algo (de algo) тех питать (энергией) что; подводить /энергию/ к чему
перен питать: поддерживать в ком, тж испытывать /к-л чувство/
vi /mucho, poco/ быть (очень) питательным, малопитательным
Примеры из текстов
Cuando se cruzaba con algún carruaje procuraba atisbar en su interior, por si allí había algún personaje cuya visión fugaz pudiera alimentar luego sus ensoñaciones.Встречая на своем пути экипажи, он заглядывал внутрь каждого – а вдруг тот, кто в нем сидит, отдаленно напомнит ему отца и сможет, хотя бы мимолетно, перенести его в прошлое на крыльях сладких грез.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
El viejo negro, valiéndose de gestos y ademanes, le explicó que a la mona no se la podía alimentar.Старый негр жестами и мимикой объяснил Кристо, что обезьянку нельзя кормить.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Pero me alegra el alma y además alimento esperanzas como en mi juventud.А вот отрадно на душе и надежды питаю, как в молодости.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
En general, nosotros no estamos obligados a nada, únicamente tenemos la obligación de alimentaros a vosotros, gorrones.- Нам вообще ни хрена не полагается, только кормить вас, дармоедов, нам полагается.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Urbanito murió de anemia, se le cayó la paletilla siendo muy pequeño y de nada le valió que le dieran a comer flores de romero con pan de maíz y piojos alimentados por la madre.Урбанито умер от анемии, повредил спинку еще младенцем, и ничто не помогало, хотя ему давали цветы розмарина с кукурузной лепешкой и вшей, вскормленных кровью матери.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
No teníamos bastimento suficiento para alimentarlos.У нас не было достаточно довольствия, чтоб прокормить их.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
Habéis convertido la ciudad en un cómodo pesebre, y a los ciudadanos de la Ciudad en cerdos bien alimentados.Вы превратили Город в благоустроенный хлев, а граждан Города - в сытых свиней.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
La Conferencia de la FAO decide establecer una Comisión del Codex Alimentarius y pide a la OMS que ratifique cuanto antes un programa conjunto FAO/OMS sobre normas alimentarias.Конференция ФАО принимает решение об учреждении Комиссии Кодекс Алиментариус и просит ВОЗ незамедлительно утвердить объединенную программу ФАО/В ОЗ по стандартам на пищевые продукты.
Sus larvas, pensó, se alimentaban en las vísceras de caracoles vivos.«Их личинки, – подумал он, – пожирают живых улиток».Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Por eso yo hablé en un poema del antiguo alimento de los héroes: la humillación, la desdicha, la discordia.Поэтому в одном из стихотворений я говорю о том, чем были вспоены античные герои: бедствия, унижения, раздоры.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Ahora, cada zorra se buscaba su alimento trotando por la estepa en completa soledad, como si en el mundo se hubiera extinguido por completo la estirpe de las zorras.Теперь каждая лисица промышляла себе пропитание, рыская в степи в полном одиночестве, точно бы начисто перевелось на свете лисье отродье.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
кормить, питать
Перевод добавил —
Словосочетания
alimento para lactantes
детское питание
ayuda alimentaria
продовольственная помощь
industria alimentaria
пищевая промышленность
alimento infantil
детское питание
Формы слова
alimentar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo alimento | nosotros alimentamos |
| tú alimentas | vosotros alimentáis |
| él alimenta | ellos alimentan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo alimentaré | nosotros alimentaremos |
| tú alimentarás | vosotros alimentaréis |
| él alimentará | ellos alimentarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré alimentado | nosotros habremos alimentado |
| tú habrás alimentado | vosotros habréis alimentado |
| él habrá alimentado | ellos habrán alimentado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo alimentaba | nosotros alimentábamos |
| tú alimentabas | vosotros alimentabais |
| él alimentaba | ellos alimentaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he alimentado | nosotros hemos alimentado |
| tú has alimentado | vosotros habéis alimentado |
| él ha alimentado | ellos han alimentado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había alimentado | nosotros habíamos alimentado |
| tú habías alimentado | vosotros habíais alimentado |
| él había alimentado | ellos habían alimentado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube alimentado | nosotros hubimos alimentado |
| tú hubiste alimentado | vosotros hubisteis alimentado |
| él hubo alimentado | ellos hubieron alimentado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo alimenté | nosotros alimentamos |
| tú alimentaste | vosotros alimentasteis |
| él alimentó | ellos alimentaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo alimentaría | nosotros alimentaríamos |
| tú alimentarías | vosotros alimentaríais |
| él alimentaría | ellos alimentarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría alimentado | nosotros habríamos alimentado |
| tú habrías alimentado | vosotros habríais alimentado |
| él habría alimentado | ellos habrían alimentado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo alimente | nosotros alimentemos |
| tú alimentes | vosotros alimentéis |
| él alimente | ellos alimenten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo alimentare | nosotros alimentáremos |
| tú alimentares | vosotros alimentareis |
| él alimentare | ellos alimentaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere alimentado | nosotros hubiéremos alimentado |
| tú hubieres alimentado | vosotros hubiereis alimentado |
| él hubiere alimentado | ellos hubieren alimentado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo alimentara, alimentase | nosotros alimentáramos, alimentásemos |
| tú alimentaras, alimentases | vosotros alimentarais, alimentaseis |
| él alimentara, alimentase | ellos alimentaran, alimentasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya alimentado | nosotros hayamos alimentado |
| tú hayas alimentado | vosotros hayáis alimentado |
| él haya alimentado | ellos hayan alimentado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) alimentado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) alimentado |
| tú hubieras (hubieses) alimentado | vosotros hubierais (hubieseis) alimentado |
| él hubiera (hubiese) alimentado | ellos hubieran (hubiesen) alimentado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy alimentado | nosotros somos alimentados |
| tú eres alimentado | vosotros sois alimentados |
| él es alimentado | ellos son alimentados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré alimentado | nosotros seremos alimentados |
| tú serás alimentado | vosotros seréis alimentados |
| él será alimentado | ellos serán alimentados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido alimentado | nosotros habremos sido alimentados |
| tú habrás sido alimentado | vosotros habréis sido alimentados |
| él habrá sido alimentado | ellos habrán sido alimentados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era alimentado | nosotros éramos alimentados |
| tú eras alimentado | vosotros erais alimentados |
| él era alimentado | ellos eran alimentados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido alimentado | nosotros hemos sido alimentados |
| tú has sido alimentado | vosotros habéis sido alimentados |
| él ha sido alimentado | ellos han sido alimentados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido alimentado | nosotros habíamos sido alimentados |
| tú habías sido alimentado | vosotros habíais sido alimentados |
| él había sido alimentado | ellos habían sido alimentados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido alimentado | nosotros hubimos sido alimentados |
| tú hubiste sido alimentado | vosotros hubisteis sido alimentados |
| él hubo sido alimentado | ellos hubieron sido alimentados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui alimentado | nosotros fuimos alimentados |
| tú fuiste alimentado | vosotros fuisteis alimentados |
| él fue alimentado | ellos fueron alimentados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería alimentado | nosotros seríamos alimentados |
| tú serías alimentado | vosotros seríais alimentados |
| él sería alimentado | ellos serían alimentados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido alimentado | nosotros habríamos sido alimentados |
| tú habrías sido alimentado | vosotros habríais sido alimentados |
| él habría sido alimentado | ellos habrían sido alimentados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea alimentado | nosotros seamos alimentados |
| tú seas alimentado | vosotros seáis alimentados |
| él sea alimentado | ellos sean alimentados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere alimentado | nosotros fuéremos alimentados |
| tú fueres alimentado | vosotros fuereis alimentados |
| él fuere alimentado | ellos fueren alimentados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido alimentado | nosotros hubiéremos sido alimentados |
| tú hubieres sido alimentado | vosotros hubiereis sido alimentados |
| él hubiere sido alimentado | ellos hubieren sido alimentados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) alimentado | nosotros fuéramos (fuésemos) alimentados |
| tú fueras (fueses) alimentado | vosotros fuerais (fueseis) alimentados |
| él fuera (fuese) alimentado | ellos fueran (fuesen) alimentados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido alimentado | nosotros hayamos sido alimentados |
| tú hayas sido alimentado | vosotros hayáis sido alimentados |
| él haya sido alimentado | ellos hayan sido alimentados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido alimentado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido alimentados |
| tú hubieras (hubieses) sido alimentado | vosotros hubierais (hubieseis) sido alimentados |
| él hubiera (hubiese) sido alimentado | ellos hubieran (hubiesen) sido alimentados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | alimenta | no alimentes |
| 3 Persona Singular | alimente | no alimente |
| 1 Persona Plural | alimentemos | no alimentemos |
| 2 Persona Plural | alimentad | no alimentéis |
| 3 Persona Plural | alimenten | no alimenten |
| alimentando |
| alimentado |