без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

alarmar

v absol вызвать беспокойство, тревогу (у кого); взволновать, встревожить кого
vt воен поднять по тревоге кого

Universal (Es-Ru)

alarmar

тревожить, вызывать тревогу, волнение

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Allí estuvo un rato quieto en la puerta, recobrando el aliento sentado en los escalones, listo para meterse dentro a la primera señal de alarma.
Чтобы перевести дух, присел на ступеньку паперти, готовый при первом же признаке опасности юркнуть в дверь.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

¿Y por qué habían de alarmarse?
А отчего было тревожиться?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Sin gran trabajo halló a dos compañeras, que lanzaron la voz de alarma.
Без особого труда нашла двух сообщниц, сразу же и забивших тревогу.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

Naiman-Ana se alarmó.
Найман-Ана забеспокоилась.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Estaba muy alarmada.
Она была очень встревожена.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Mosén Bizancio, alarmado por los lamentos y sollozos provinientes del tercer piso, subió en camisa de dormir, a ver si eran precisos sus servicios.
Услышав на третьем этаже крики и плач, обеспокоенный мосен Бисансио тоже поднялся наверх в одной ночной рубашке узнать, не нужна ли его помощь.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Para su íntima sorpresa, no se sentía alarmado.
К своему удивлению, страха он не чувствовал.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

De repente, el Mudo abrió mucho los ojos, volvió la cabeza y se puso a escuchar, con atención y alarma.
Немой вдруг широко раскрыл глаза и повернул голову, настороженно прислушиваясь.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Tenía una expresión muy alarmada.
Она была явно взволнована.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

— ¿Esta seguro de que la alarma no es falsa?
– Вы уверены, что тревога не ложная?
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

De repente «Dgipsi» pronunció con alarma: «Kgmrrr...»
Вдруг Джипси тревожно проворчал: «Кгмррр...»
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Alarma mayor sufrida por la concurrencia: golpe de viento a las 21:04 anunciando falsamente un posible chaparrón.
Наиболее тревожный момент, пережитый собравшимися: порыв ветра в 21.04, неверно истолкованный как предвестие возможного ливня.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Добавить в мой словарь

alarmar1/3

вы́звать беспоко́йство; трево́гу; взволнова́ть; встрево́жить когоПримеры

me alarma verle preocupado — меня тревожит его озабоченный вид
estar, sentirse alarmado — быть в тревоге, тревожиться

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

alarmar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo alarmo	nosotros alarmamos
tú alarmas	vosotros alarmáis
él alarma	ellos alarman

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo alarmaré	nosotros alarmaremos
tú alarmarás	vosotros alarmaréis
él alarmará	ellos alarmarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré alarmado	nosotros habremos alarmado
tú habrás alarmado	vosotros habréis alarmado
él habrá alarmado	ellos habrán alarmado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo alarmaba	nosotros alarmábamos
tú alarmabas	vosotros alarmabais
él alarmaba	ellos alarmaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he alarmado	nosotros hemos alarmado
tú has alarmado	vosotros habéis alarmado
él ha alarmado	ellos han alarmado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había alarmado	nosotros habíamos alarmado
tú habías alarmado	vosotros habíais alarmado
él había alarmado	ellos habían alarmado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube alarmado	nosotros hubimos alarmado
tú hubiste alarmado	vosotros hubisteis alarmado
él hubo alarmado	ellos hubieron alarmado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo alarmé	nosotros alarmamos
tú alarmaste	vosotros alarmasteis
él alarmó	ellos alarmaron

Imperfecto Potencial Activo
yo alarmaría	nosotros alarmaríamos
tú alarmarías	vosotros alarmaríais
él alarmaría	ellos alarmarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría alarmado	nosotros habríamos alarmado
tú habrías alarmado	vosotros habríais alarmado
él habría alarmado	ellos habrían alarmado

Presente Subjuntivo Activo
yo alarme	nosotros alarmemos
tú alarmes	vosotros alarméis
él alarme	ellos alarmen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo alarmare	nosotros alarmáremos
tú alarmares	vosotros alarmareis
él alarmare	ellos alarmaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere alarmado	nosotros hubiéremos alarmado
tú hubieres alarmado	vosotros hubiereis alarmado
él hubiere alarmado	ellos hubieren alarmado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo alarmara, alarmase	nosotros alarmáramos, alarmásemos
tú alarmaras, alarmases	vosotros alarmarais, alarmaseis
él alarmara, alarmase	ellos alarmaran, alarmasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya alarmado	nosotros hayamos alarmado
tú hayas alarmado	vosotros hayáis alarmado
él haya alarmado	ellos hayan alarmado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) alarmado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) alarmado
tú hubieras (hubieses) alarmado	vosotros hubierais (hubieseis) alarmado
él hubiera (hubiese) alarmado	ellos hubieran (hubiesen) alarmado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy alarmado	nosotros somos alarmados
tú eres alarmado	vosotros sois alarmados
él es alarmado	ellos son alarmados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré alarmado	nosotros seremos alarmados
tú serás alarmado	vosotros seréis alarmados
él será alarmado	ellos serán alarmados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido alarmado	nosotros habremos sido alarmados
tú habrás sido alarmado	vosotros habréis sido alarmados
él habrá sido alarmado	ellos habrán sido alarmados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era alarmado	nosotros éramos alarmados
tú eras alarmado	vosotros erais alarmados
él era alarmado	ellos eran alarmados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido alarmado	nosotros hemos sido alarmados
tú has sido alarmado	vosotros habéis sido alarmados
él ha sido alarmado	ellos han sido alarmados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido alarmado	nosotros habíamos sido alarmados
tú habías sido alarmado	vosotros habíais sido alarmados
él había sido alarmado	ellos habían sido alarmados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido alarmado	nosotros hubimos sido alarmados
tú hubiste sido alarmado	vosotros hubisteis sido alarmados
él hubo sido alarmado	ellos hubieron sido alarmados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui alarmado	nosotros fuimos alarmados
tú fuiste alarmado	vosotros fuisteis alarmados
él fue alarmado	ellos fueron alarmados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería alarmado	nosotros seríamos alarmados
tú serías alarmado	vosotros seríais alarmados
él sería alarmado	ellos serían alarmados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido alarmado	nosotros habríamos sido alarmados
tú habrías sido alarmado	vosotros habríais sido alarmados
él habría sido alarmado	ellos habrían sido alarmados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea alarmado	nosotros seamos alarmados
tú seas alarmado	vosotros seáis alarmados
él sea alarmado	ellos sean alarmados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere alarmado	nosotros fuéremos alarmados
tú fueres alarmado	vosotros fuereis alarmados
él fuere alarmado	ellos fueren alarmados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido alarmado	nosotros hubiéremos sido alarmados
tú hubieres sido alarmado	vosotros hubiereis sido alarmados
él hubiere sido alarmado	ellos hubieren sido alarmados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) alarmado	nosotros fuéramos (fuésemos) alarmados
tú fueras (fueses) alarmado	vosotros fuerais (fueseis) alarmados
él fuera (fuese) alarmado	ellos fueran (fuesen) alarmados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido alarmado	nosotros hayamos sido alarmados
tú hayas sido alarmado	vosotros hayáis sido alarmados
él haya sido alarmado	ellos hayan sido alarmados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido alarmado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido alarmados
tú hubieras (hubieses) sido alarmado	vosotros hubierais (hubieseis) sido alarmados
él hubiera (hubiese) sido alarmado	ellos hubieran (hubiesen) sido alarmados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	alarma	no alarmes
3 Persona Singular	alarme	no alarme
1 Persona Plural	alarmemos	no alarmemos
2 Persona Plural	alarmad	no alarméis
3 Persona Plural	alarmen	no alarmen

alarmando

alarmado