без примеровНайдено в 4 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
ala
f
крыло
биол ласт
крыло:
плоскость (самолёта)
пристройка; флигель
биол боковой лепесток
поле чаще мн шляпы
крыло чаще мн носа; ноздря
козырёк крыши
крыло (складного стола)
воен крыло; фланг
воен авиационный полк; авиаполк
pl перен (творческое) вдохновение, одержимость, подъём, полёт
pl разг неодобр дерзость; нахальство; напор; прыть
Примеры из текстов
Tres cigarros metálicos unidos por sus lados entre sí y por el timón de cola, cubiertos por una ala, así era el aspecto exterior del estratoplano.Три металлические сигары соединены боками, снабжены хвостовым оперением и покрыты одним крылом – таков внешний вид стратоплана.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Continuaba inmóvil, envuelto en su capa, el ala del chapeo oscureciéndole aún más el rostro.Он стоял не шевелясь, завернувшись в плащ, и поле шляпы бросало тень на его лицо, и без того едва различимое в полутьме.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Se ha fracturado un ala.У нее сломано крыло.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
En el mismo momento en que tocaba el borde del ala, perdió pie.Он дотянулся до края крыла, и в этот момент его ноги потеряли дно.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Volaba hacia nosotros agitando unas pequeñas alas.Он летел к нам, махая небольшими крыльями.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Pero el pájaro batió bruscamente las alas y se elevó hacia una esponjosa nube.Но птица резко взмахнула крыльями и взмыла вверх к дымовой туче.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Allí se oían alegres risas, voces, canciones y el particular zumbido de las alas; a pesar de haber ya un poco de gravedad, la juventud actuaba como de costumbre con las alas.В коридоре слышались веселый смех, голоса, песни и жужжание крыльев; хоть и появилась небольшая тяжесть, но молодежь по привычке действовала крыльями.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Su sombrero de anchas alas dejaba su cara en la sombra.Широкополая шляпа бросала тень на его лицо.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Parecía como un pájaro que con sus alas quisiera proteger el nido contra la tempestad.Она походила на птицу, которая пыталась крыльями заслонить гнездо от бури.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Con alas un día, con agallas al otro, galopando o reptando, se había adueñado del curso de los ríos subterráneos, de las cavernas de la costa, de las copas de los árboles, y reinaba ya sobre la isla entera.Сегодня у него были крылья, завтра плавники, он то мчался галопом, то полз на брюхе, ему принадлежали потоки подземных вод, и прибрежные пещеры, и вершины деревьев – он был владыкой всего острова.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
El pájaro tenía alas muy grandes y cuerpo pequeño densamente cubierto de plumas.У птицы были громадные крылья и маленькое пушистое тело.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Cortan el aire con sus amplias alas las aves más veloces, las fragatas.Режут воздух широкими крыльями самые быстроходные птицы - фрегаты.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
¡Viva, viva el rico Camacho con la ingrata Quiteria largos y felices siglos, y muera, muera el pobre Basilio, cuya pobreza cortó las alas de su dicha y le puso en la sepultura!Много лет здравствовать богатому Камачо с бесчувственною Китерией, и да умрет бедняк Басильо, коего свела в могилу бедность, подрезавшая крылья его блаженству!Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Sin alas aquí se pasa mal.– Без крыльев тут плохо.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
En los campos, huertos y frutales trabajaban hombres con vestidos de verano y sombreros de anchas alas...На полях, в огородах, в садах работали люди в летних костюмах и в широкополых шляпах...Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
alarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me alo | nosotros nos alamos |
| tú te alas | vosotros os aláis |
| él se ala | ellos se alan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me alaré | nosotros nos alaremos |
| tú te alarás | vosotros os alaréis |
| él se alará | ellos se alarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré alado | nosotros nos habremos alado |
| tú te habrás alado | vosotros os habréis alado |
| él se habrá alado | ellos se habrán alado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me alaba | nosotros nos alábamos |
| tú te alabas | vosotros os alabais |
| él se alaba | ellos se alaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he alado | nosotros nos hemos alado |
| tú te has alado | vosotros os habéis alado |
| él se ha alado | ellos se han alado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había alado | nosotros nos habíamos alado |
| tú te habías alado | vosotros os habíais alado |
| él se había alado | ellos se habían alado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube alado | nosotros nos hubimos alado |
| tú te hubiste alado | vosotros os hubisteis alado |
| él se hubo alado | ellos se hubieron alado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me alé | nosotros nos alamos |
| tú te alaste | vosotros os alasteis |
| él se aló | ellos se alaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me alaría | nosotros nos alaríamos |
| tú te alarías | vosotros os alaríais |
| él se alaría | ellos se alarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría alado | nosotros nos habríamos alado |
| tú te habrías alado | vosotros os habríais alado |
| él se habría alado | ellos se habrían alado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me ale | nosotros nos alemos |
| tú te ales | vosotros os aléis |
| él se ale | ellos se alen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me alare | nosotros nos aláremos |
| tú te alares | vosotros os alareis |
| él se alare | ellos se alaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere alado | nosotros nos hubiéremos alado |
| tú te hubieres alado | vosotros os hubiereis alado |
| él se hubiere alado | ellos se hubieren alado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me alara, alase | nosotros nos aláramos, alásemos |
| tú te alaras, alases | vosotros os alarais, alaseis |
| él se alara, alase | ellos se alaran, alasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya alado | nosotros nos hayamos alado |
| tú te hayas alado | vosotros os hayáis alado |
| él se ha alado | ellos se hayan alado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) alado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) alado |
| tú te hubieras (hubieses) alado | vosotros os hubierais (hubieseis) alado |
| él se se hubiera (hubiese) alado | ellos se hubieran (hubiesen) alado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | álate | no te ales |
| 3 Persona Singular | álese | no se ále |
| 1 Persona Plural | alémonos | no nos alemos |
| 2 Persona Plural | alaos | no os aléis |
| 3 Persona Plural | álense | no se álen |
| alándose |
| alado |
alar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo alo | nosotros alamos |
| tú alas | vosotros aláis |
| él ala | ellos alan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo alaré | nosotros alaremos |
| tú alarás | vosotros alaréis |
| él alará | ellos alarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré alado | nosotros habremos alado |
| tú habrás alado | vosotros habréis alado |
| él habrá alado | ellos habrán alado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo alaba | nosotros alábamos |
| tú alabas | vosotros alabais |
| él alaba | ellos alaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he alado | nosotros hemos alado |
| tú has alado | vosotros habéis alado |
| él ha alado | ellos han alado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había alado | nosotros habíamos alado |
| tú habías alado | vosotros habíais alado |
| él había alado | ellos habían alado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube alado | nosotros hubimos alado |
| tú hubiste alado | vosotros hubisteis alado |
| él hubo alado | ellos hubieron alado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo alé | nosotros alamos |
| tú alaste | vosotros alasteis |
| él aló | ellos alaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo alaría | nosotros alaríamos |
| tú alarías | vosotros alaríais |
| él alaría | ellos alarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría alado | nosotros habríamos alado |
| tú habrías alado | vosotros habríais alado |
| él habría alado | ellos habrían alado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo ale | nosotros alemos |
| tú ales | vosotros aléis |
| él ale | ellos alen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo alare | nosotros aláremos |
| tú alares | vosotros alareis |
| él alare | ellos alaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere alado | nosotros hubiéremos alado |
| tú hubieres alado | vosotros hubiereis alado |
| él hubiere alado | ellos hubieren alado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo alara, alase | nosotros aláramos, alásemos |
| tú alaras, alases | vosotros alarais, alaseis |
| él alara, alase | ellos alaran, alasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya alado | nosotros hayamos alado |
| tú hayas alado | vosotros hayáis alado |
| él haya alado | ellos hayan alado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) alado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) alado |
| tú hubieras (hubieses) alado | vosotros hubierais (hubieseis) alado |
| él hubiera (hubiese) alado | ellos hubieran (hubiesen) alado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy alado | nosotros somos alados |
| tú eres alado | vosotros sois alados |
| él es alado | ellos son alados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré alado | nosotros seremos alados |
| tú serás alado | vosotros seréis alados |
| él será alado | ellos serán alados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido alado | nosotros habremos sido alados |
| tú habrás sido alado | vosotros habréis sido alados |
| él habrá sido alado | ellos habrán sido alados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era alado | nosotros éramos alados |
| tú eras alado | vosotros erais alados |
| él era alado | ellos eran alados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido alado | nosotros hemos sido alados |
| tú has sido alado | vosotros habéis sido alados |
| él ha sido alado | ellos han sido alados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido alado | nosotros habíamos sido alados |
| tú habías sido alado | vosotros habíais sido alados |
| él había sido alado | ellos habían sido alados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido alado | nosotros hubimos sido alados |
| tú hubiste sido alado | vosotros hubisteis sido alados |
| él hubo sido alado | ellos hubieron sido alados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui alado | nosotros fuimos alados |
| tú fuiste alado | vosotros fuisteis alados |
| él fue alado | ellos fueron alados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería alado | nosotros seríamos alados |
| tú serías alado | vosotros seríais alados |
| él sería alado | ellos serían alados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido alado | nosotros habríamos sido alados |
| tú habrías sido alado | vosotros habríais sido alados |
| él habría sido alado | ellos habrían sido alados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea alado | nosotros seamos alados |
| tú seas alado | vosotros seáis alados |
| él sea alado | ellos sean alados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere alado | nosotros fuéremos alados |
| tú fueres alado | vosotros fuereis alados |
| él fuere alado | ellos fueren alados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido alado | nosotros hubiéremos sido alados |
| tú hubieres sido alado | vosotros hubiereis sido alados |
| él hubiere sido alado | ellos hubieren sido alados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) alado | nosotros fuéramos (fuésemos) alados |
| tú fueras (fueses) alado | vosotros fuerais (fueseis) alados |
| él fuera (fuese) alado | ellos fueran (fuesen) alados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido alado | nosotros hayamos sido alados |
| tú hayas sido alado | vosotros hayáis sido alados |
| él haya sido alado | ellos hayan sido alados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido alado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido alados |
| tú hubieras (hubieses) sido alado | vosotros hubierais (hubieseis) sido alados |
| él hubiera (hubiese) sido alado | ellos hubieran (hubiesen) sido alados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | ala | no ales |
| 3 Persona Singular | ale | no ale |
| 1 Persona Plural | alemos | no alemos |
| 2 Persona Plural | alad | no aléis |
| 3 Persona Plural | alen | no alen |
| alando |
| alado |
ala
Sustantivo, Femenino
| Singular | ala |
| Plural | alas |