без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
ajeno
adj
чужой: не мой, не твой и т п
(a uno) чужой (кому, для кого); не родной кому
a uno, a algo чуждый, не свойственный, не присущий кому, чему
/ser/ a algo чуждый чего; далёкий от чего; не причастный к чему
/estar/ a, de algo безучастный, равнодушный к чему
/estar/ de algo /о человеке/ свободный от чего; не обременённый чем
Примеры из текстов
Después se levantó y sin calzarse las zapatillas, con los pies desnudos sobre la alfombra cruzó el dormitorio ajeno, encontró el interruptor de la lámpara de la pared y la encendió.Потом встал и, не надевая туфель, босыми ногами по ковру обошел чужую незнакомую спальню, нашел еще рожок от стенной лампы и зажег.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
La ejecución era algo inevitable e incluso ajeno, sobre lo que no valía la pena pensar, pero el hecho de que alguien en la cárcel, y por si fuera poco antes de ser ejecutado, no tuviera tabaco era algo insoportable.Казнь – это что-то неизбежное и даже постороннее, о чем и думать не стоит, а если у человека в тюрьме, да еще перед казнью, нет табаку, это совсем невыносимо.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
De los pecados capitales, uno solo me fue siempre ajeno: el de pereza.Из тягчайших грехов один был мне вовсе неведом: леность.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
En todas las plazas había hombres o mujeres que predicaban doctrinas confusas, anunciando la venida del Anticristo, el día del Juicio, de algún Mesías extravagante y sospechosamente interesado en el peculio ajeno.Со всех площадей раздавалось невнятное бормотание, предвещавшее приход Антихриста, Судного дня и некоего Мессии, который-таки являлся, но проповедовал как-то странно, проявляя больший интерес к состоянию кошелька, нежели души ближнего своего.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Balística y pirotecnia de un género diferente, tal vez, pero nada ajeno a la foto del combate nocturno.Еще одна разновидность баллистики и пиротехники, чрезвычайно напоминающая ту фотографию ночного сражения.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
ajeno
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | ajeno | ajenos |
| Feminino | ajena | ajenas |
| Superlativo masculino | ajenísimo |
ajenarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me ajeno | nosotros nos ajenamos |
| tú te ajenas | vosotros os ajenáis |
| él se ajena | ellos se ajenan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me ajenaré | nosotros nos ajenaremos |
| tú te ajenarás | vosotros os ajenaréis |
| él se ajenará | ellos se ajenarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré ajenado | nosotros nos habremos ajenado |
| tú te habrás ajenado | vosotros os habréis ajenado |
| él se habrá ajenado | ellos se habrán ajenado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me ajenaba | nosotros nos ajenábamos |
| tú te ajenabas | vosotros os ajenabais |
| él se ajenaba | ellos se ajenaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he ajenado | nosotros nos hemos ajenado |
| tú te has ajenado | vosotros os habéis ajenado |
| él se ha ajenado | ellos se han ajenado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había ajenado | nosotros nos habíamos ajenado |
| tú te habías ajenado | vosotros os habíais ajenado |
| él se había ajenado | ellos se habían ajenado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube ajenado | nosotros nos hubimos ajenado |
| tú te hubiste ajenado | vosotros os hubisteis ajenado |
| él se hubo ajenado | ellos se hubieron ajenado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me ajené | nosotros nos ajenamos |
| tú te ajenaste | vosotros os ajenasteis |
| él se ajenó | ellos se ajenaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me ajenaría | nosotros nos ajenaríamos |
| tú te ajenarías | vosotros os ajenaríais |
| él se ajenaría | ellos se ajenarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría ajenado | nosotros nos habríamos ajenado |
| tú te habrías ajenado | vosotros os habríais ajenado |
| él se habría ajenado | ellos se habrían ajenado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me ajene | nosotros nos ajenemos |
| tú te ajenes | vosotros os ajenéis |
| él se ajene | ellos se ajenen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me ajenare | nosotros nos ajenáremos |
| tú te ajenares | vosotros os ajenareis |
| él se ajenare | ellos se ajenaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere ajenado | nosotros nos hubiéremos ajenado |
| tú te hubieres ajenado | vosotros os hubiereis ajenado |
| él se hubiere ajenado | ellos se hubieren ajenado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me ajenara, ajenase | nosotros nos ajenáramos, ajenásemos |
| tú te ajenaras, ajenases | vosotros os ajenarais, ajenaseis |
| él se ajenara, ajenase | ellos se ajenaran, ajenasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya ajenado | nosotros nos hayamos ajenado |
| tú te hayas ajenado | vosotros os hayáis ajenado |
| él se ha ajenado | ellos se hayan ajenado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) ajenado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) ajenado |
| tú te hubieras (hubieses) ajenado | vosotros os hubierais (hubieseis) ajenado |
| él se se hubiera (hubiese) ajenado | ellos se hubieran (hubiesen) ajenado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | ajénate | no te ajenes |
| 3 Persona Singular | ajénese | no se ajéne |
| 1 Persona Plural | ajenémonos | no nos ajenemos |
| 2 Persona Plural | ajenaos | no os ajenéis |
| 3 Persona Plural | ajénense | no se ajénen |
| ajenándose |
| ajenado |
ajenar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo ajeno | nosotros ajenamos |
| tú ajenas | vosotros ajenáis |
| él ajena | ellos ajenan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo ajenaré | nosotros ajenaremos |
| tú ajenarás | vosotros ajenaréis |
| él ajenará | ellos ajenarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré ajenado | nosotros habremos ajenado |
| tú habrás ajenado | vosotros habréis ajenado |
| él habrá ajenado | ellos habrán ajenado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo ajenaba | nosotros ajenábamos |
| tú ajenabas | vosotros ajenabais |
| él ajenaba | ellos ajenaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he ajenado | nosotros hemos ajenado |
| tú has ajenado | vosotros habéis ajenado |
| él ha ajenado | ellos han ajenado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había ajenado | nosotros habíamos ajenado |
| tú habías ajenado | vosotros habíais ajenado |
| él había ajenado | ellos habían ajenado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube ajenado | nosotros hubimos ajenado |
| tú hubiste ajenado | vosotros hubisteis ajenado |
| él hubo ajenado | ellos hubieron ajenado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo ajené | nosotros ajenamos |
| tú ajenaste | vosotros ajenasteis |
| él ajenó | ellos ajenaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo ajenaría | nosotros ajenaríamos |
| tú ajenarías | vosotros ajenaríais |
| él ajenaría | ellos ajenarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría ajenado | nosotros habríamos ajenado |
| tú habrías ajenado | vosotros habríais ajenado |
| él habría ajenado | ellos habrían ajenado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo ajene | nosotros ajenemos |
| tú ajenes | vosotros ajenéis |
| él ajene | ellos ajenen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo ajenare | nosotros ajenáremos |
| tú ajenares | vosotros ajenareis |
| él ajenare | ellos ajenaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere ajenado | nosotros hubiéremos ajenado |
| tú hubieres ajenado | vosotros hubiereis ajenado |
| él hubiere ajenado | ellos hubieren ajenado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo ajenara, ajenase | nosotros ajenáramos, ajenásemos |
| tú ajenaras, ajenases | vosotros ajenarais, ajenaseis |
| él ajenara, ajenase | ellos ajenaran, ajenasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya ajenado | nosotros hayamos ajenado |
| tú hayas ajenado | vosotros hayáis ajenado |
| él haya ajenado | ellos hayan ajenado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) ajenado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) ajenado |
| tú hubieras (hubieses) ajenado | vosotros hubierais (hubieseis) ajenado |
| él hubiera (hubiese) ajenado | ellos hubieran (hubiesen) ajenado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy ajenado | nosotros somos ajenados |
| tú eres ajenado | vosotros sois ajenados |
| él es ajenado | ellos son ajenados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré ajenado | nosotros seremos ajenados |
| tú serás ajenado | vosotros seréis ajenados |
| él será ajenado | ellos serán ajenados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido ajenado | nosotros habremos sido ajenados |
| tú habrás sido ajenado | vosotros habréis sido ajenados |
| él habrá sido ajenado | ellos habrán sido ajenados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era ajenado | nosotros éramos ajenados |
| tú eras ajenado | vosotros erais ajenados |
| él era ajenado | ellos eran ajenados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido ajenado | nosotros hemos sido ajenados |
| tú has sido ajenado | vosotros habéis sido ajenados |
| él ha sido ajenado | ellos han sido ajenados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido ajenado | nosotros habíamos sido ajenados |
| tú habías sido ajenado | vosotros habíais sido ajenados |
| él había sido ajenado | ellos habían sido ajenados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido ajenado | nosotros hubimos sido ajenados |
| tú hubiste sido ajenado | vosotros hubisteis sido ajenados |
| él hubo sido ajenado | ellos hubieron sido ajenados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui ajenado | nosotros fuimos ajenados |
| tú fuiste ajenado | vosotros fuisteis ajenados |
| él fue ajenado | ellos fueron ajenados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería ajenado | nosotros seríamos ajenados |
| tú serías ajenado | vosotros seríais ajenados |
| él sería ajenado | ellos serían ajenados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido ajenado | nosotros habríamos sido ajenados |
| tú habrías sido ajenado | vosotros habríais sido ajenados |
| él habría sido ajenado | ellos habrían sido ajenados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea ajenado | nosotros seamos ajenados |
| tú seas ajenado | vosotros seáis ajenados |
| él sea ajenado | ellos sean ajenados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere ajenado | nosotros fuéremos ajenados |
| tú fueres ajenado | vosotros fuereis ajenados |
| él fuere ajenado | ellos fueren ajenados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido ajenado | nosotros hubiéremos sido ajenados |
| tú hubieres sido ajenado | vosotros hubiereis sido ajenados |
| él hubiere sido ajenado | ellos hubieren sido ajenados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) ajenado | nosotros fuéramos (fuésemos) ajenados |
| tú fueras (fueses) ajenado | vosotros fuerais (fueseis) ajenados |
| él fuera (fuese) ajenado | ellos fueran (fuesen) ajenados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido ajenado | nosotros hayamos sido ajenados |
| tú hayas sido ajenado | vosotros hayáis sido ajenados |
| él haya sido ajenado | ellos hayan sido ajenados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido ajenado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido ajenados |
| tú hubieras (hubieses) sido ajenado | vosotros hubierais (hubieseis) sido ajenados |
| él hubiera (hubiese) sido ajenado | ellos hubieran (hubiesen) sido ajenados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | ajena | no ajenes |
| 3 Persona Singular | ajene | no ajene |
| 1 Persona Plural | ajenemos | no ajenemos |
| 2 Persona Plural | ajenad | no ajenéis |
| 3 Persona Plural | ajenen | no ajenen |
| ajenando |
| ajenado |