без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

aguar

разбавить (водой) /вино, молоко/
перен испортить, загубить, отравить /чаще удовольствие/

Universal (Es-Ru)

aguar

разбавлять водой

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Y, finalmente, no hace mucho se estableció que en nuestro océano aéreo, debido a la atracción del Sol y sobre todo de la Luna, tienen lugar los mismos flujos y reflujos que en los océanos de agua.
И, наконец, совсем недавно установили, что в нашем воздушном океане вследствие притяжения Солнца, и в особенности Луны, происходят такие же приливы и отливы, как в водных океанах.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

-¡Al agua con los torrezneros!
– В воду пропойц!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Tras el contacto con el aire fresco, el agua era más acogedora y tibia.
После прохладного воздуха в воде так тепло.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Pero cuando Paula y Raúl lo recibieron charlando y riendo, y se tiraron al agua seguidos de López y de Lucio, recobró la seguridad y se puso a jugar con ellos.
Но когда Паула и Рауль, весело болтая и смеясь, затащили его в воду, куда следом за ними бултыхнулись Лопес и Лусио, Фелипе снова обрел прежнюю уверенность и принялся весело резвиться.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Esta vez, le dijeron, llevaremos las cosas a buen puerto. Esta vez nos llevaremos el gato al agua.
– На этот раз мы доведем дело до конца, – говорили рабочие, – и уж будьте уверены, прищемим коту хвост.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Creo que deberías lavarte la cara con agua fría y volver en ti.
Я думаю, тебе надо умыться холодненькой водичкой и вообще прийти в себя.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Hubieron de adentrarse de nuevo en la laguna, hundiéndose casi hasta la cintura, para evitar el agua hirviente y eludir el muro de vapor que se alzaba donde se juntaban la lava y el mar.
Им пришлось снова зайти вглубь почти по пояс, чтобы не попасть в закипающую воду, обогнуть стену пара на границе лавы и воды.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Pero quizá no se daba cuenta de que López era I feliz y que soñaba con elefantes rosados, con enormes globos de vidrio llenos de agua coloreada.
Но возможно, Рауль и не догадывался, что Лопес был счастлив и грезил о розовых слонах, об огромных стеклянных шарах, наполненных подцвеченной водой.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

«Oh, un cubo de agua fría...
Холодной воды бы полный таз...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Si te hubieran preguntado sobre las corrientes submarinas, las temperaturas del agua y la salinidad de ésta en el golfo de La Plata y sus alrededores, con tus respuestas se habría podido escribir una monografía.
Если бы они спросили хотя бы о подводных течениях, температурах воды, солености в Ла-Платском заливе и его окрестностях, - из твоих ответов можно было бы составить целый научный том.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Junto con un 20 reclusos, estuvo cinco días en una celda en la que echaban agua para que loa detenidos no pudieran dormir,
В течение пяти дней он содержался в камере с 20 заключенными, в которую наливалась вода, для того чтобы они не могли уснуть.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

De manera que a poco todo fue mortandad para los españoles, que terminaron peleando no ya por el Rey sino por sus vidas, matando para no morir, en una espantosa retirada con el agua por la cintura.
Вскоре испанцам пришлось совсем туго и дрались они теперь уже не во славу Испании, а во спасение своей шкуры, убивая, чтобы не быть убитым, и отступая по пояс в воде.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

– Mucho -replicó don Quijote-, porque de trecientos y sesenta grados que contiene el globo, del agua y de la tierra, según el cómputo de Ptolomeo, que fue el mayor cosmógrafo que se sabe, la mitad habremos caminado, llegando a la línea que he dicho.
- Много, - отвечал Дон Кихот, - согласно вычислениям Птолемея, величайшего из всех известных нам космографов, поверхность воды и суши на нашей планете равна тремстам шестидесяти градусам, мы же с тобою, достигнув этой линии, проедем как раз половину.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Después de dar estas indicaciones, Burani Ediguei tomo un pequeño bidón de agua, se apartó hasta la excavadora y llevó a cabo las abluciones como correspondía antes del rezo.
Отдав эти распоряжения, Буранный Едигей взял малую канистру с водой и, отойдя за экскаватор, совершил омовение, как и полагалось перед молитвой.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Así pasó el tiempo hasta el crepúsculo, sumergiéndose sólo alguna vez que otra en el agua, cuando el viento que soplaba de la orilla quemaba demasiado y le secaba las branquias.
Так возился он до сумерек, лишь иногда погружаясь в воду, когда прибрежный ветер обжигал и подсушивал его жабры.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Добавить в мой словарь

aguar1/4

разба́вить (водо́й)

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

aguas territoriales

территориальные воды

agua oxigenada

перекись водорода

agua potable

питьевая вода

suministro de agua

водоснабжение

vapor de agua

водяной пар

aguas abajo

вниз по течению

lenteja de agua

ряска

Формы слова

aguar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo aguo	nosotros aguamos
tú aguas	vosotros aguáis
él agua	ellos aguan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo aguaré	nosotros aguaremos
tú aguarás	vosotros aguaréis
él aguará	ellos aguarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré aguado	nosotros habremos aguado
tú habrás aguado	vosotros habréis aguado
él habrá aguado	ellos habrán aguado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo aguaba	nosotros aguábamos
tú aguabas	vosotros aguabais
él aguaba	ellos aguaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he aguado	nosotros hemos aguado
tú has aguado	vosotros habéis aguado
él ha aguado	ellos han aguado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había aguado	nosotros habíamos aguado
tú habías aguado	vosotros habíais aguado
él había aguado	ellos habían aguado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube aguado	nosotros hubimos aguado
tú hubiste aguado	vosotros hubisteis aguado
él hubo aguado	ellos hubieron aguado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo agüé	nosotros aguamos
tú aguaste	vosotros aguasteis
él aguó	ellos aguaron

Imperfecto Potencial Activo
yo aguaría	nosotros aguaríamos
tú aguarías	vosotros aguaríais
él aguaría	ellos aguarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría aguado	nosotros habríamos aguado
tú habrías aguado	vosotros habríais aguado
él habría aguado	ellos habrían aguado

Presente Subjuntivo Activo
yo agüe	nosotros agüemos
tú agües	vosotros agüéis
él agüe	ellos agüen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo aguare	nosotros aguáremos
tú aguares	vosotros aguareis
él aguare	ellos aguaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere aguado	nosotros hubiéremos aguado
tú hubieres aguado	vosotros hubiereis aguado
él hubiere aguado	ellos hubieren aguado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo aguara, aguase	nosotros aguáramos, aguásemos
tú aguaras, aguases	vosotros aguarais, aguaseis
él aguara, aguase	ellos aguaran, aguasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya aguado	nosotros hayamos aguado
tú hayas aguado	vosotros hayáis aguado
él haya aguado	ellos hayan aguado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) aguado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) aguado
tú hubieras (hubieses) aguado	vosotros hubierais (hubieseis) aguado
él hubiera (hubiese) aguado	ellos hubieran (hubiesen) aguado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy aguado	nosotros somos aguados
tú eres aguado	vosotros sois aguados
él es aguado	ellos son aguados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré aguado	nosotros seremos aguados
tú serás aguado	vosotros seréis aguados
él será aguado	ellos serán aguados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido aguado	nosotros habremos sido aguados
tú habrás sido aguado	vosotros habréis sido aguados
él habrá sido aguado	ellos habrán sido aguados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era aguado	nosotros éramos aguados
tú eras aguado	vosotros erais aguados
él era aguado	ellos eran aguados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido aguado	nosotros hemos sido aguados
tú has sido aguado	vosotros habéis sido aguados
él ha sido aguado	ellos han sido aguados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido aguado	nosotros habíamos sido aguados
tú habías sido aguado	vosotros habíais sido aguados
él había sido aguado	ellos habían sido aguados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido aguado	nosotros hubimos sido aguados
tú hubiste sido aguado	vosotros hubisteis sido aguados
él hubo sido aguado	ellos hubieron sido aguados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui aguado	nosotros fuimos aguados
tú fuiste aguado	vosotros fuisteis aguados
él fue aguado	ellos fueron aguados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería aguado	nosotros seríamos aguados
tú serías aguado	vosotros seríais aguados
él sería aguado	ellos serían aguados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido aguado	nosotros habríamos sido aguados
tú habrías sido aguado	vosotros habríais sido aguados
él habría sido aguado	ellos habrían sido aguados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea aguado	nosotros seamos aguados
tú seas aguado	vosotros seáis aguados
él sea aguado	ellos sean aguados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere aguado	nosotros fuéremos aguados
tú fueres aguado	vosotros fuereis aguados
él fuere aguado	ellos fueren aguados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido aguado	nosotros hubiéremos sido aguados
tú hubieres sido aguado	vosotros hubiereis sido aguados
él hubiere sido aguado	ellos hubieren sido aguados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) aguado	nosotros fuéramos (fuésemos) aguados
tú fueras (fueses) aguado	vosotros fuerais (fueseis) aguados
él fuera (fuese) aguado	ellos fueran (fuesen) aguados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido aguado	nosotros hayamos sido aguados
tú hayas sido aguado	vosotros hayáis sido aguados
él haya sido aguado	ellos hayan sido aguados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido aguado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido aguados
tú hubieras (hubieses) sido aguado	vosotros hubierais (hubieseis) sido aguados
él hubiera (hubiese) sido aguado	ellos hubieran (hubiesen) sido aguados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	agua	no agües
3 Persona Singular	agüe	no agüe
1 Persona Plural	agüemos	no agüemos
2 Persona Plural	aguad	no agüéis
3 Persona Plural	agüen	no agüen

aguando

aguado