без примеровНайдено в 3 словарях
Примеры из текстов
– Él tiene un cáncer como una casa; el médico me dijo que no puede salir adelante.– Да у него рак, это уж точно, врач сказал, ему не выкарабкаться.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Con el TNP se dio un deliberado paso adelante para cambiar la tendencia histórica de nuevas tecnologías que siempre se utilizaban con fines militares.Заключив этот Договор, оно сделало значительный шаг в сторону изменения исторической тенденции постоянного использования новых технологий для военных целей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Hallaron a don Vicente en los brazos de sus criados, a quien con cansada y debilitada voz rogaba que le dejasen allí morir, porque el dolor de las heridas no consentía que más adelante pasase.Слуги несли дона Висенте на руках, и он слабым, прерывающимся голосом молил их оставить его умереть здесь, оттого что боль от ран не позволяла ему двигаться дальше.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
La visibilidad era de unos cincuenta metros, y más adelante la calle parecía estar en una pecera donde todo temblaba sin definición, emitía destellos y hasta parecía que unas algas se elevaban sobre el pavimento.Видимость была - метров пятьдесят, а дальше улица представлялась словно бы в аквариуме - все там мутно дрожало, отсвечивало, поблескивало, и даже вроде бы какие-то водоросли струились над мостовой.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
—Camarada teniente, permítame exponer nuestra petición —se adelantó Dlini Edilbai para sacar de apuros al anciano.– Товарищ лейтенант, разрешите изложить нашу просьбу, – выручая старика, обратился Длинный Эдильбай.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Y Faulques supo que si daba un paso adelante, alzaba una mano y deslizaba aquellos tirantes de los hombros bronceados, el vestido caería a sus pies, sin resistencia, y la luz exterior doraría el cuerpo desnudo.И Фольк знал, что если он сделает шаг вперед, поднимет руку и скинет бретельки с бронзовых плеч, платье послушно скользнет к ее ногам и солнце осветит ее обнаженное тело.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Los soldados empezaron a aparecer, en todas partes, empujados hacia adelante por nuevos uniformes que salían de las escaleras, desertaban las baterías, bajaban de las atalayas desatendiendo las postas.Повсюду замельтешили мундиры, солдаты напирали друг на друга, сбегали вниз по лестницам, бросая на произвол судьбы батареи, спускались со сторожевых башен, пренебрегая долгом караульной службы.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
¡Más adelante no hay nada!Ну нет там ничего дальше!Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
No pareció sorprenderse y ya se estaba adelantando, con gesto instintivo, para ocultarla, cuando Jouve, de repente, se interpuso entre ambas.Девушка, казалось, не удивилась и лишь инстинктивно пододвинулась к матери, чтобы прикрыть ее, но в этот миг между ними вырос Жув.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Fíjense bien dice Isidoro. Espartaco y tú (habla conmigo), en el de adelante con el dinero.– Запомните хорошенько, – говорит Исидоро, – Спартак и ты (он обращается ко мне), вы с деньгами – в первую машину, Белармино и Карминья – во вторую.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
Desde allí contaban con ver llegar a Onofre, pero éste se les había adelantado: había pasado la noche en la iglesia. Fue él mismo quien les abrió las puertas a la hora convenida.С этих позиций они рассчитывали увидеть появление Онофре, но тот их опередил – он провел в церкви ночь, и сам открыл им двери в условленный час.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Algunos camiones comenzaron a moverse hacia atrás y hacia adelante. Al parecer, los choferes intentaban moverlos de manera que se pudieran iluminar las colinas de desperdicios, desde donde ya llegaban volando ladrillos enteros y botellas vacías.Некоторые грузовики принялись судорожно елозить взад-вперед: видимо, водители пытались развернуть их так, чтобы осветить мусорные хребты, откуда летели уже целые кирпичи и пустые бутылки.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
— Oye, Stas — dijo de repente el tío Yura, sin volverse —, adelántate un poco, echa un vistazo a ver qué ocurre ahí delante.Слышь, Стась, - сказал вдруг дядя Юра, не оборачиваясь. - Сбегай-ка, браток, вперед, глянь, что там делается.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
¡Sigamos, Leading, rápido, adelante!- Плывем скорее дальше, вперед!Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
¡En adelante, pregúntame a mí! —intervino Sabitzhan.Ты вперед у меня спроси! – вмешался Сабитжан.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
adelantarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me adelanto | nosotros nos adelantamos |
| tú te adelantas | vosotros os adelantáis |
| él se adelanta | ellos se adelantan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me adelantaré | nosotros nos adelantaremos |
| tú te adelantarás | vosotros os adelantaréis |
| él se adelantará | ellos se adelantarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré adelantado | nosotros nos habremos adelantado |
| tú te habrás adelantado | vosotros os habréis adelantado |
| él se habrá adelantado | ellos se habrán adelantado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me adelantaba | nosotros nos adelantábamos |
| tú te adelantabas | vosotros os adelantabais |
| él se adelantaba | ellos se adelantaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he adelantado | nosotros nos hemos adelantado |
| tú te has adelantado | vosotros os habéis adelantado |
| él se ha adelantado | ellos se han adelantado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había adelantado | nosotros nos habíamos adelantado |
| tú te habías adelantado | vosotros os habíais adelantado |
| él se había adelantado | ellos se habían adelantado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube adelantado | nosotros nos hubimos adelantado |
| tú te hubiste adelantado | vosotros os hubisteis adelantado |
| él se hubo adelantado | ellos se hubieron adelantado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me adelanté | nosotros nos adelantamos |
| tú te adelantaste | vosotros os adelantasteis |
| él se adelantó | ellos se adelantaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me adelantaría | nosotros nos adelantaríamos |
| tú te adelantarías | vosotros os adelantaríais |
| él se adelantaría | ellos se adelantarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría adelantado | nosotros nos habríamos adelantado |
| tú te habrías adelantado | vosotros os habríais adelantado |
| él se habría adelantado | ellos se habrían adelantado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me adelante | nosotros nos adelantemos |
| tú te adelantes | vosotros os adelantéis |
| él se adelante | ellos se adelanten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me adelantare | nosotros nos adelantáremos |
| tú te adelantares | vosotros os adelantareis |
| él se adelantare | ellos se adelantaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere adelantado | nosotros nos hubiéremos adelantado |
| tú te hubieres adelantado | vosotros os hubiereis adelantado |
| él se hubiere adelantado | ellos se hubieren adelantado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me adelantara, adelantase | nosotros nos adelantáramos, adelantásemos |
| tú te adelantaras, adelantases | vosotros os adelantarais, adelantaseis |
| él se adelantara, adelantase | ellos se adelantaran, adelantasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya adelantado | nosotros nos hayamos adelantado |
| tú te hayas adelantado | vosotros os hayáis adelantado |
| él se ha adelantado | ellos se hayan adelantado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) adelantado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) adelantado |
| tú te hubieras (hubieses) adelantado | vosotros os hubierais (hubieseis) adelantado |
| él se se hubiera (hubiese) adelantado | ellos se hubieran (hubiesen) adelantado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | adelántate | no te adelantes |
| 3 Persona Singular | adelántese | no se adelánte |
| 1 Persona Plural | adelantémonos | no nos adelantemos |
| 2 Persona Plural | adelantaos | no os adelantéis |
| 3 Persona Plural | adelántense | no se adelánten |
| adelantándose |
| adelantado |
adelantar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo adelanto | nosotros adelantamos |
| tú adelantas | vosotros adelantáis |
| él adelanta | ellos adelantan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo adelantaré | nosotros adelantaremos |
| tú adelantarás | vosotros adelantaréis |
| él adelantará | ellos adelantarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré adelantado | nosotros habremos adelantado |
| tú habrás adelantado | vosotros habréis adelantado |
| él habrá adelantado | ellos habrán adelantado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo adelantaba | nosotros adelantábamos |
| tú adelantabas | vosotros adelantabais |
| él adelantaba | ellos adelantaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he adelantado | nosotros hemos adelantado |
| tú has adelantado | vosotros habéis adelantado |
| él ha adelantado | ellos han adelantado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había adelantado | nosotros habíamos adelantado |
| tú habías adelantado | vosotros habíais adelantado |
| él había adelantado | ellos habían adelantado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube adelantado | nosotros hubimos adelantado |
| tú hubiste adelantado | vosotros hubisteis adelantado |
| él hubo adelantado | ellos hubieron adelantado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo adelanté | nosotros adelantamos |
| tú adelantaste | vosotros adelantasteis |
| él adelantó | ellos adelantaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo adelantaría | nosotros adelantaríamos |
| tú adelantarías | vosotros adelantaríais |
| él adelantaría | ellos adelantarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría adelantado | nosotros habríamos adelantado |
| tú habrías adelantado | vosotros habríais adelantado |
| él habría adelantado | ellos habrían adelantado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo adelante | nosotros adelantemos |
| tú adelantes | vosotros adelantéis |
| él adelante | ellos adelanten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo adelantare | nosotros adelantáremos |
| tú adelantares | vosotros adelantareis |
| él adelantare | ellos adelantaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere adelantado | nosotros hubiéremos adelantado |
| tú hubieres adelantado | vosotros hubiereis adelantado |
| él hubiere adelantado | ellos hubieren adelantado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo adelantara, adelantase | nosotros adelantáramos, adelantásemos |
| tú adelantaras, adelantases | vosotros adelantarais, adelantaseis |
| él adelantara, adelantase | ellos adelantaran, adelantasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya adelantado | nosotros hayamos adelantado |
| tú hayas adelantado | vosotros hayáis adelantado |
| él haya adelantado | ellos hayan adelantado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) adelantado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) adelantado |
| tú hubieras (hubieses) adelantado | vosotros hubierais (hubieseis) adelantado |
| él hubiera (hubiese) adelantado | ellos hubieran (hubiesen) adelantado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy adelantado | nosotros somos adelantados |
| tú eres adelantado | vosotros sois adelantados |
| él es adelantado | ellos son adelantados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré adelantado | nosotros seremos adelantados |
| tú serás adelantado | vosotros seréis adelantados |
| él será adelantado | ellos serán adelantados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido adelantado | nosotros habremos sido adelantados |
| tú habrás sido adelantado | vosotros habréis sido adelantados |
| él habrá sido adelantado | ellos habrán sido adelantados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era adelantado | nosotros éramos adelantados |
| tú eras adelantado | vosotros erais adelantados |
| él era adelantado | ellos eran adelantados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido adelantado | nosotros hemos sido adelantados |
| tú has sido adelantado | vosotros habéis sido adelantados |
| él ha sido adelantado | ellos han sido adelantados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido adelantado | nosotros habíamos sido adelantados |
| tú habías sido adelantado | vosotros habíais sido adelantados |
| él había sido adelantado | ellos habían sido adelantados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido adelantado | nosotros hubimos sido adelantados |
| tú hubiste sido adelantado | vosotros hubisteis sido adelantados |
| él hubo sido adelantado | ellos hubieron sido adelantados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui adelantado | nosotros fuimos adelantados |
| tú fuiste adelantado | vosotros fuisteis adelantados |
| él fue adelantado | ellos fueron adelantados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería adelantado | nosotros seríamos adelantados |
| tú serías adelantado | vosotros seríais adelantados |
| él sería adelantado | ellos serían adelantados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido adelantado | nosotros habríamos sido adelantados |
| tú habrías sido adelantado | vosotros habríais sido adelantados |
| él habría sido adelantado | ellos habrían sido adelantados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea adelantado | nosotros seamos adelantados |
| tú seas adelantado | vosotros seáis adelantados |
| él sea adelantado | ellos sean adelantados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere adelantado | nosotros fuéremos adelantados |
| tú fueres adelantado | vosotros fuereis adelantados |
| él fuere adelantado | ellos fueren adelantados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido adelantado | nosotros hubiéremos sido adelantados |
| tú hubieres sido adelantado | vosotros hubiereis sido adelantados |
| él hubiere sido adelantado | ellos hubieren sido adelantados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) adelantado | nosotros fuéramos (fuésemos) adelantados |
| tú fueras (fueses) adelantado | vosotros fuerais (fueseis) adelantados |
| él fuera (fuese) adelantado | ellos fueran (fuesen) adelantados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido adelantado | nosotros hayamos sido adelantados |
| tú hayas sido adelantado | vosotros hayáis sido adelantados |
| él haya sido adelantado | ellos hayan sido adelantados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido adelantado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido adelantados |
| tú hubieras (hubieses) sido adelantado | vosotros hubierais (hubieseis) sido adelantados |
| él hubiera (hubiese) sido adelantado | ellos hubieran (hubiesen) sido adelantados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | adelanta | no adelantes |
| 3 Persona Singular | adelante | no adelante |
| 1 Persona Plural | adelantemos | no adelantemos |
| 2 Persona Plural | adelantad | no adelantéis |
| 3 Persona Plural | adelanten | no adelanten |
| adelantando |
| adelantado |
adelanto
Sustantivo, Masculino
| Singular | adelanto |
| Plural | adelantos |