без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

acostar

vt
1. a uno en algo уложить (спать, отдыхать и т п) кого куда
2. algo a algo подвести /судно/ к чему
vi /о судне/ пристать, причалить к чему, к берегу

Universal (Es-Ru)

acostar

vt укладывать (в постель и т.п.)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

En ocasiones los indios advertían en la arena la impronta de su espalda, solía acostarse en la playa.
Иногда на песке индейцы замечали углубление от спины, - он лежал на берегу.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Celestial suele acostarse con Marta la Portuguesa, le gusta contarle trolas.
Селестиаль обычно берет Марту Португалку, он любит рассказывать ей небылицы.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Pero en vez de acostarse había abierto un neceser con la clara intención de limarse las uñas.
Но вместо того чтобы лечь, она открыла несессер с явным намерением привести в порядок ногти.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Forcejearon, mientras él le rogaba que no gritara, y se acostaba sobre ella, apretándola con su cuerpo, sin dejar de manosearla, besándole el cuello y susurrándole que se callara.
Она начала упираться, в то время как он, умоляя ее не кричать, лег на нее, удерживая всем своим телом, и все ласкал ее, целовал в шею, шепотом уговаривал замолчать.
Giardinelli, Mempo / Luna calienteДжардинелли, Мемпо / Жаркая луна
Жаркая луна
Джардинелли, Мемпо
Luna caliente
Giardinelli, Mempo

Por las mañanas, cuando termina de tocar la música, a eso de las cinco o cinco y media, Gaudencio se llega a oír misa a las Mercedes, en la calle de la Amargura, y después se acuesta hasta el mediodía.
По утрам, окончив играть, в пять или в полшестого Гауденсио идет послушать мессу в церкви на улице Амаргура, а потом спит до полудня.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

A don Claudio no le resulta fácil acostarse con Castora, doña Elvira los tiene muy vigilados a los dos, lo que sí puede es palparle las tetas y el culo cuando se cruza con ella por el pasillo.
Дону Клаудио нелегко встречаться с Касторой, донья Эльвира наблюдает за обоими, ему удается только ухватить Кастору за грудь или за задницу, когда столкнутся в коридоре.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

«Es que los muertos nos acostamos encima de los vivos.
– Мы, мертвые, ложимся на живых.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Ahora hazme sitio..., voy a acostarme encima de ti.»
Теперь давай я лягу на тебя.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Antes de acostarse, Denise quiso terminar de coser el zapato y aclarar la ropa que tenía en remojo.
Прежде чем лечь, Дениза хотела покончить с починкой башмака и постирать.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Tú te acuestas con una mujer y cuando pare un hijo, a lo mejor es una hija que se te escapa dentro de quince años con un leonés vagabundo, sigue lloviendo sobre el monte como si tal.
Ты ложишься с женщиной, и, когда родится сын или, пожалуй, дочь, что, еще не достигнув пятнадцати, убежит с каким-нибудь бродягой из Леона, дождь все так же будет лить над горой.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

La rutina del matrimonio mata el deseo, filosofan, qué ilusión puede durar y embravecer las venas de un hombre que se acuesta, a lo largo de meses y años, con la misma mujer.
Обыденность супружества губит желание, рассуждают они; как может вскипать кровь у мужчины, принужденного в продолжение многих месяцев и лет делить ложе с одной и той же супругой?
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Seguramente llega a acostarse de madrugada, pisando en puntillas, ningún habitante de este pasadizo lo ha visto entrar a su pieza.
Этот тип, наверно, прокрадывается в свою комнату по утрам на цыпочках, потому что никто из их коридора никогда не видел, как он туда входит.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Como Denise evitaba los gastos más nimios, subía a acostarse muy temprano.
Дениза избегала малейших расходов и поэтому поднималась к себе спозаранку.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Ictiandro acude nadando, se acuesta en el mismo fondo junto a las ostras y se pone a comer.
Ихтиандр подплывает, ложится на площадке возле самых раковин и принимается есть.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Nené había respondido finalmente que para evitar molestias, después de terminar con la cocina, se acostaría en la cama de uno de los niños.
Напоследок Нене ответила, что во избежание неудобств, закончив с кухней, она ляжет на кровать кого-то из детей.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Добавить в мой словарь

acostar1/11

уложи́ть (спать, отдыха́ть ) кого кудаПримеры

acostar en la cama, en el suelo — уложить в постель, на землю

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

acostar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo acuesto	nosotros acostamos
tú acuestas	vosotros acostáis
él acuesta	ellos acuestan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo acostaré	nosotros acostaremos
tú acostarás	vosotros acostaréis
él acostará	ellos acostarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré acostado	nosotros habremos acostado
tú habrás acostado	vosotros habréis acostado
él habrá acostado	ellos habrán acostado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo acostaba	nosotros acostábamos
tú acostabas	vosotros acostabais
él acostaba	ellos acostaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he acostado	nosotros hemos acostado
tú has acostado	vosotros habéis acostado
él ha acostado	ellos han acostado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había acostado	nosotros habíamos acostado
tú habías acostado	vosotros habíais acostado
él había acostado	ellos habían acostado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube acostado	nosotros hubimos acostado
tú hubiste acostado	vosotros hubisteis acostado
él hubo acostado	ellos hubieron acostado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo acosté	nosotros acostamos
tú acostaste	vosotros acostasteis
él acostó	ellos acostaron

Imperfecto Potencial Activo
yo acostaría	nosotros acostaríamos
tú acostarías	vosotros acostaríais
él acostaría	ellos acostarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría acostado	nosotros habríamos acostado
tú habrías acostado	vosotros habríais acostado
él habría acostado	ellos habrían acostado

Presente Subjuntivo Activo
yo acueste	nosotros acostemos
tú acuestes	vosotros acostéis
él acueste	ellos acuesten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo acostare	nosotros acostáremos
tú acostares	vosotros acostareis
él acostare	ellos acostaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere acostado	nosotros hubiéremos acostado
tú hubieres acostado	vosotros hubiereis acostado
él hubiere acostado	ellos hubieren acostado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo acostara, acostase	nosotros acostáramos, acostásemos
tú acostaras, acostases	vosotros acostarais, acostaseis
él acostara, acostase	ellos acostaran, acostasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya acostado	nosotros hayamos acostado
tú hayas acostado	vosotros hayáis acostado
él haya acostado	ellos hayan acostado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) acostado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) acostado
tú hubieras (hubieses) acostado	vosotros hubierais (hubieseis) acostado
él hubiera (hubiese) acostado	ellos hubieran (hubiesen) acostado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy acostado	nosotros somos acostados
tú eres acostado	vosotros sois acostados
él es acostado	ellos son acostados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré acostado	nosotros seremos acostados
tú serás acostado	vosotros seréis acostados
él será acostado	ellos serán acostados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido acostado	nosotros habremos sido acostados
tú habrás sido acostado	vosotros habréis sido acostados
él habrá sido acostado	ellos habrán sido acostados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era acostado	nosotros éramos acostados
tú eras acostado	vosotros erais acostados
él era acostado	ellos eran acostados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido acostado	nosotros hemos sido acostados
tú has sido acostado	vosotros habéis sido acostados
él ha sido acostado	ellos han sido acostados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido acostado	nosotros habíamos sido acostados
tú habías sido acostado	vosotros habíais sido acostados
él había sido acostado	ellos habían sido acostados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido acostado	nosotros hubimos sido acostados
tú hubiste sido acostado	vosotros hubisteis sido acostados
él hubo sido acostado	ellos hubieron sido acostados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui acostado	nosotros fuimos acostados
tú fuiste acostado	vosotros fuisteis acostados
él fue acostado	ellos fueron acostados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería acostado	nosotros seríamos acostados
tú serías acostado	vosotros seríais acostados
él sería acostado	ellos serían acostados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido acostado	nosotros habríamos sido acostados
tú habrías sido acostado	vosotros habríais sido acostados
él habría sido acostado	ellos habrían sido acostados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea acostado	nosotros seamos acostados
tú seas acostado	vosotros seáis acostados
él sea acostado	ellos sean acostados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere acostado	nosotros fuéremos acostados
tú fueres acostado	vosotros fuereis acostados
él fuere acostado	ellos fueren acostados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido acostado	nosotros hubiéremos sido acostados
tú hubieres sido acostado	vosotros hubiereis sido acostados
él hubiere sido acostado	ellos hubieren sido acostados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) acostado	nosotros fuéramos (fuésemos) acostados
tú fueras (fueses) acostado	vosotros fuerais (fueseis) acostados
él fuera (fuese) acostado	ellos fueran (fuesen) acostados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido acostado	nosotros hayamos sido acostados
tú hayas sido acostado	vosotros hayáis sido acostados
él haya sido acostado	ellos hayan sido acostados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido acostado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido acostados
tú hubieras (hubieses) sido acostado	vosotros hubierais (hubieseis) sido acostados
él hubiera (hubiese) sido acostado	ellos hubieran (hubiesen) sido acostados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	acuesta	no acuestes
3 Persona Singular	acueste	no acueste
1 Persona Plural	acostemos	no acostemos
2 Persona Plural	acostad	no acostéis
3 Persona Plural	acuesten	no acuesten

acostando

acostado