без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

acertar

vi
1. (a, en algo; a uno en algo) попасть в (в цель; кому в к-л часть тела)
2. con, en algo; a(l) + inf; + ger хорошо, правильно, удачно /сделать что-л/
3. a + inf случайно, тж по счастливой случайности /оказаться где-л, в к-л положении; реже, сделать что-л/
vt, vi (con, en) algo (как пр по наитию, везению) найти, определить, (раз)решить, разгадать и т п; верно угадать

Universal (Es-Ru)

acertar

(а) попадать в цель
угадывать, попадать в точку; поступать правильно
(con) находить

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

La bala acertó en la borda del bote.
Пуля ударилась в борт шлюпки.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Y, no obstante, no se sentía desgraciada. ¿Qué emoción era aquella que la dejaba sin respiración? ¿Y por qué aquellos anchos campos, donde contaba con despreocuparse de todo, la llenaban de una nostalgia imprecisa cuya causa no acertaba a explicar?
Но ей было хорошо; почему же она все вздыхает, почему эта широкая равнина, где она думала так беззаботно провести время, наполняет ее смутным сожалением – сожалением неизвестно о чем?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Seguramente, la opinión más sustancial y acertada sobre Shostakóvich fue expresada el 14 de agosto de 1975 en su funeral.
Я уверен, что самое существенное и верное суждение о Шостаковиче было произнесено 14 августа 1975 года над его гробом.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

En esta buena sazón y coyuntura halló don Quijote a su contrario embarazado con su caballo y ocupado con su lanza, que nunca, o no acertó, o no tuvo lugar de ponerla en ristre.
При таких благоприятных обстоятельствах и до такой степени вовремя напал Дон Кихот на своего противника, возившегося с конем и то ли не сумевшего, то ли не успевшего взять копье наперевес.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

No imagines y acertarás, etcétera.
А ты не сочиняй, и все будет в порядке…
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

-Pero, con todo eso, yo me esforzaré a decir una historia que, si la acierto a contar y no me van a la mano, es la mejor de las historias; y estéme vuestra merced atento, que ya comienzo.
- Впрочем, я попытаюсь рассказать вам одну историю, и если только мне удастся ее досказать и никто меня с толку не собьет, то вы увидите, что это лучшая изо всех историй на свете. Итак, слушайте меня со вниманием, ваша милость, а то я сейчас начинаю.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

A su mente volvían borrosas reminiscencias de cosas contadas por el manco Mackandal hacía tantos años que no acertaba a recordar cuándo había sido.
На память ему приходили смутные обрывки историй, которые рассказывал однорукий Макандаль столько лет назад, что он сам запамятовал, когда это было.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

– Perdón -acertó a decir-, ¿me decía usted?
– Простите, – собрался он с силами. – Вы что-то сказали?
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Добавить в мой словарь

acertar1/14

попа́сть в

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
угадать, подгадать, попасть в цель
Перевод добавил ALexandra Slastina
Бронза es-ru
0

Формы слова

acertar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo acierto	nosotros acertamos
tú aciertas	vosotros acertáis
él acierta	ellos aciertan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo acertaré	nosotros acertaremos
tú acertarás	vosotros acertaréis
él acertará	ellos acertarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré acertado	nosotros habremos acertado
tú habrás acertado	vosotros habréis acertado
él habrá acertado	ellos habrán acertado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo acertaba	nosotros acertábamos
tú acertabas	vosotros acertabais
él acertaba	ellos acertaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he acertado	nosotros hemos acertado
tú has acertado	vosotros habéis acertado
él ha acertado	ellos han acertado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había acertado	nosotros habíamos acertado
tú habías acertado	vosotros habíais acertado
él había acertado	ellos habían acertado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube acertado	nosotros hubimos acertado
tú hubiste acertado	vosotros hubisteis acertado
él hubo acertado	ellos hubieron acertado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo acerté	nosotros acertamos
tú acertaste	vosotros acertasteis
él acertó	ellos acertaron

Imperfecto Potencial Activo
yo acertaría	nosotros acertaríamos
tú acertarías	vosotros acertaríais
él acertaría	ellos acertarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría acertado	nosotros habríamos acertado
tú habrías acertado	vosotros habríais acertado
él habría acertado	ellos habrían acertado

Presente Subjuntivo Activo
yo acierte	nosotros acertemos
tú aciertes	vosotros acertéis
él acierte	ellos acierten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo acertare	nosotros acertáremos
tú acertares	vosotros acertareis
él acertare	ellos acertaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere acertado	nosotros hubiéremos acertado
tú hubieres acertado	vosotros hubiereis acertado
él hubiere acertado	ellos hubieren acertado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo acertara, acertase	nosotros acertáramos, acertásemos
tú acertaras, acertases	vosotros acertarais, acertaseis
él acertara, acertase	ellos acertaran, acertasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya acertado	nosotros hayamos acertado
tú hayas acertado	vosotros hayáis acertado
él haya acertado	ellos hayan acertado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) acertado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) acertado
tú hubieras (hubieses) acertado	vosotros hubierais (hubieseis) acertado
él hubiera (hubiese) acertado	ellos hubieran (hubiesen) acertado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy acertado	nosotros somos acertados
tú eres acertado	vosotros sois acertados
él es acertado	ellos son acertados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré acertado	nosotros seremos acertados
tú serás acertado	vosotros seréis acertados
él será acertado	ellos serán acertados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido acertado	nosotros habremos sido acertados
tú habrás sido acertado	vosotros habréis sido acertados
él habrá sido acertado	ellos habrán sido acertados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era acertado	nosotros éramos acertados
tú eras acertado	vosotros erais acertados
él era acertado	ellos eran acertados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido acertado	nosotros hemos sido acertados
tú has sido acertado	vosotros habéis sido acertados
él ha sido acertado	ellos han sido acertados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido acertado	nosotros habíamos sido acertados
tú habías sido acertado	vosotros habíais sido acertados
él había sido acertado	ellos habían sido acertados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido acertado	nosotros hubimos sido acertados
tú hubiste sido acertado	vosotros hubisteis sido acertados
él hubo sido acertado	ellos hubieron sido acertados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui acertado	nosotros fuimos acertados
tú fuiste acertado	vosotros fuisteis acertados
él fue acertado	ellos fueron acertados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería acertado	nosotros seríamos acertados
tú serías acertado	vosotros seríais acertados
él sería acertado	ellos serían acertados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido acertado	nosotros habríamos sido acertados
tú habrías sido acertado	vosotros habríais sido acertados
él habría sido acertado	ellos habrían sido acertados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea acertado	nosotros seamos acertados
tú seas acertado	vosotros seáis acertados
él sea acertado	ellos sean acertados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere acertado	nosotros fuéremos acertados
tú fueres acertado	vosotros fuereis acertados
él fuere acertado	ellos fueren acertados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido acertado	nosotros hubiéremos sido acertados
tú hubieres sido acertado	vosotros hubiereis sido acertados
él hubiere sido acertado	ellos hubieren sido acertados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) acertado	nosotros fuéramos (fuésemos) acertados
tú fueras (fueses) acertado	vosotros fuerais (fueseis) acertados
él fuera (fuese) acertado	ellos fueran (fuesen) acertados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido acertado	nosotros hayamos sido acertados
tú hayas sido acertado	vosotros hayáis sido acertados
él haya sido acertado	ellos hayan sido acertados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido acertado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido acertados
tú hubieras (hubieses) sido acertado	vosotros hubierais (hubieseis) sido acertados
él hubiera (hubiese) sido acertado	ellos hubieran (hubiesen) sido acertados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	acierta	no aciertes
3 Persona Singular	acierte	no acierte
1 Persona Plural	acertemos	no acertemos
2 Persona Plural	acertad	no acertéis
3 Persona Plural	acierten	no acierten

acertando

acertado