без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

acerado

adj

стальной
подобный стали: твёрдый, острый и т п как сталь
(серо-)стальной; цвета стали
перен /о человеке/ крепкий; здоровый; железного здоровья
перен язвительный; едкий; разящий (наповал) ↑

Essential (Es-Ru)

acerado

adj

стальной; покрытый (наваренный) сталью; сталистый
стальной, твёрдый, прочный
острый, отточенный
острый, едкий; злой
остроконечный (о растении)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

El capitán supo todo eso de un vistazo, como si el acero de la vizcaína le transmitiese, con el latido de la sangre de su enemigo, un atisbo siniestro de sus pensamientos.
А капитан, в свою очередь, мгновенно прочел его мысли, словно они перетекли к нему по клинку бискайца, прижатого к пульсирующей на шее жилке.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Alatriste miraba la espada de su enemigo. La cazoleta tenía tantos golpes y mellas de acero como la suya propia.
Алатристе разглядывал висевшую в изголовье шпагу – на чашке и крестовине царапин и вмятин было не меньше, чем на эфесе его собственного оружия.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Entre las cenizas hay enormes furgones, cajas formadas por carcazas de acero cubiertas de redes de alambre.
На пепелище стоят огромные фургоны – коробки из металлической сетки на стальных каркасах.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Tengo la pesadilla del laberinto y esto se debe, en parte, a un grabado en acero que vi en un libro francés cuando era chico.
Первый из них – это сон о лабиринте, которым я отчасти обязан гравюре, виденной в детстве во французской книге.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Los tres doberman de acero negrísimo, azules de impotencia, azules de muerte, quedaron tendidos sobre la grama húmeda como toros sacrificados en la arena de un circo.
Три добермана из вороненой стали, черно-синие от немощи, черно-синие от смерти, остались лежать, распластавшись на мокрой траве, как принесенные в жертву быки на арене цирка.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Y se alzaba un murmullo: un murmullo de Pascua alegre y un tanto embriagado, y así avanzaban disonantes el joven deshielo primaveral, los charcos turbios en las aceras, los árboles que de pronto se oscurecían en los jardines.
И говор стоял: немного пьяный, веселый масленичный говор; и так шла к разноголосице молодая весенняя оттепель, мутные лужи на панели, вдруг почерневшие деревья сквера.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

No se ve ni siquiera la acera que uno pisa.
Не то что домов - тротуара под ногами не видно было...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Y se rieron porque el buen hombre, tras recuperar su aplomo de hombre del sur, había empezado a ponerlo todo de vuelta y media, afirmando que dentro de poco acabarían las novedades en plena acera.
Они еще раз посмеялись над тем, как старик, в конце концов вновь обретя обычную самоуверенность, свойственную южанам, принялся все бранить и утверждать, что магазины новинок кончат полным разорением.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

La Fotógrafa y el Astilla se fueron, muy cogiditos del brazo, por la calle del Prado arriba, por la acera de la izquierda, según se sube, donde hay unos billares.
Заднюшка и Сучок, крепко взявшись под руку, пошли по улице Прадо вверх по левой стороне, где бильярдные залы.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

En aquel preciso instante, había delante de la salida del servicio de envíos, al borde de la acera por la que, al fin, se podía transitar, una hilera de ocho carruajes que unos mozos iban cargando por turno.
Как раз в это время вдоль тротуара, где возобновилось наконец движение пешеходов, у отдела доставки, вытянулись в ряд восемь фургонов, и служащие грузили в них пакеты.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

-¿Es verdad que van ustedes a entregar la calle totalmente acabada, con alcantarillado, aceras y farolas de gas? -repetía, procurando adoptar un tono ingenuo-.
– Значит, это верно, – повторял он, прикидываясь простаком, – что вы сдадите правительству уже совершенно готовую улицу со сточными канавами, тротуарами и газовыми фонарями?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Alzó muy despacio Alquézar una mano, conciliador, sin dejar de mirar al soslayo la hoja de acero apoyada en su garganta.
Алькесар очень медленно поднял руку, продолжая коситься на приставленный к горлу клинок.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Cuando tuvieron esta conversación, don Ricardo Sorbedo y Maribel estaban sentados ante dos blancos, en una tasca que hay en la calle Mayor, cerca del Gobierno Civil, en la otra acera.
Когда происходил этот разговор, дон Рикардо Сорбедо и Марибель сидели в кабачке на улице Майор, напротив Управления полиции, за двумя рюмками белого вина.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Las cuatro seguían en la acera, en medio de los empujones de la entrada.
Приятельницы все еще стояли на тротуаре среди сутолоки, образовавшейся у входа.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Se le debe sacrificar con herramienta de hierro dulce, no de acero, y según la costumbre conocida, es decir, con mala leche, con venenoso regosto y a traición, nadie tiene la culpa.
Резать ее нужно мягким железом, не сталью и по обычаю, всем известному, если зарежешь предательски, со злобой в душе – сам на себя пеняй!
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Добавить в мой словарь

acerado1/10

стально́й

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Acero corrugado

Гофрированная сталь

Формы слова

acerarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me acero	nosotros nos aceramos
tú te aceras	vosotros os aceráis
él se acera	ellos se aceran

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me aceraré	nosotros nos aceraremos
tú te acerarás	vosotros os aceraréis
él se acerará	ellos se acerarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré acerado	nosotros nos habremos acerado
tú te habrás acerado	vosotros os habréis acerado
él se habrá acerado	ellos se habrán acerado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me aceraba	nosotros nos acerábamos
tú te acerabas	vosotros os acerabais
él se aceraba	ellos se aceraban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he acerado	nosotros nos hemos acerado
tú te has acerado	vosotros os habéis acerado
él se ha acerado	ellos se han acerado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había acerado	nosotros nos habíamos acerado
tú te habías acerado	vosotros os habíais acerado
él se había acerado	ellos se habían acerado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube acerado	nosotros nos hubimos acerado
tú te hubiste acerado	vosotros os hubisteis acerado
él se hubo acerado	ellos se hubieron acerado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me aceré	nosotros nos aceramos
tú te aceraste	vosotros os acerasteis
él se aceró	ellos se aceraron

Imperfecto Potencial
yo me aceraría	nosotros nos aceraríamos
tú te acerarías	vosotros os aceraríais
él se aceraría	ellos se acerarían

Perfecto Potencial
yo me habría acerado	nosotros nos habríamos acerado
tú te habrías acerado	vosotros os habríais acerado
él se habría acerado	ellos se habrían acerado

Presente Subjuntivo
yo me acere	nosotros nos aceremos
tú te aceres	vosotros os aceréis
él se acere	ellos se aceren

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me acerare	nosotros nos aceráremos
tú te acerares	vosotros os acerareis
él se acerare	ellos se aceraren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere acerado	nosotros nos hubiéremos acerado
tú te hubieres acerado	vosotros os hubiereis acerado
él se hubiere acerado	ellos se hubieren acerado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me acerara, acerase	nosotros nos aceráramos, acerásemos
tú te aceraras, acerases	vosotros os acerarais, aceraseis
él se acerara, acerase	ellos se aceraran, acerasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya acerado	nosotros nos hayamos acerado
tú te hayas acerado	vosotros os hayáis acerado
él se ha acerado	ellos se hayan acerado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) acerado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) acerado
tú te hubieras (hubieses) acerado	vosotros os hubierais (hubieseis) acerado
él se se hubiera (hubiese) acerado	ellos se hubieran (hubiesen) acerado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	acérate	no te aceres
3 Persona Singular	acérese	no se acére
1 Persona Plural	acerémonos	no nos aceremos
2 Persona Plural	aceraos	no os aceréis
3 Persona Plural	acérense	no se acéren

acerándose

acerado

acerar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo acero	nosotros aceramos
tú aceras	vosotros aceráis
él acera	ellos aceran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo aceraré	nosotros aceraremos
tú acerarás	vosotros aceraréis
él acerará	ellos acerarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré acerado	nosotros habremos acerado
tú habrás acerado	vosotros habréis acerado
él habrá acerado	ellos habrán acerado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo aceraba	nosotros acerábamos
tú acerabas	vosotros acerabais
él aceraba	ellos aceraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he acerado	nosotros hemos acerado
tú has acerado	vosotros habéis acerado
él ha acerado	ellos han acerado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había acerado	nosotros habíamos acerado
tú habías acerado	vosotros habíais acerado
él había acerado	ellos habían acerado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube acerado	nosotros hubimos acerado
tú hubiste acerado	vosotros hubisteis acerado
él hubo acerado	ellos hubieron acerado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo aceré	nosotros aceramos
tú aceraste	vosotros acerasteis
él aceró	ellos aceraron

Imperfecto Potencial Activo
yo aceraría	nosotros aceraríamos
tú acerarías	vosotros aceraríais
él aceraría	ellos acerarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría acerado	nosotros habríamos acerado
tú habrías acerado	vosotros habríais acerado
él habría acerado	ellos habrían acerado

Presente Subjuntivo Activo
yo acere	nosotros aceremos
tú aceres	vosotros aceréis
él acere	ellos aceren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo acerare	nosotros aceráremos
tú acerares	vosotros acerareis
él acerare	ellos aceraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere acerado	nosotros hubiéremos acerado
tú hubieres acerado	vosotros hubiereis acerado
él hubiere acerado	ellos hubieren acerado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo acerara, acerase	nosotros aceráramos, acerásemos
tú aceraras, acerases	vosotros acerarais, aceraseis
él acerara, acerase	ellos aceraran, acerasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya acerado	nosotros hayamos acerado
tú hayas acerado	vosotros hayáis acerado
él haya acerado	ellos hayan acerado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) acerado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) acerado
tú hubieras (hubieses) acerado	vosotros hubierais (hubieseis) acerado
él hubiera (hubiese) acerado	ellos hubieran (hubiesen) acerado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy acerado	nosotros somos acerados
tú eres acerado	vosotros sois acerados
él es acerado	ellos son acerados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré acerado	nosotros seremos acerados
tú serás acerado	vosotros seréis acerados
él será acerado	ellos serán acerados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido acerado	nosotros habremos sido acerados
tú habrás sido acerado	vosotros habréis sido acerados
él habrá sido acerado	ellos habrán sido acerados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era acerado	nosotros éramos acerados
tú eras acerado	vosotros erais acerados
él era acerado	ellos eran acerados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido acerado	nosotros hemos sido acerados
tú has sido acerado	vosotros habéis sido acerados
él ha sido acerado	ellos han sido acerados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido acerado	nosotros habíamos sido acerados
tú habías sido acerado	vosotros habíais sido acerados
él había sido acerado	ellos habían sido acerados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido acerado	nosotros hubimos sido acerados
tú hubiste sido acerado	vosotros hubisteis sido acerados
él hubo sido acerado	ellos hubieron sido acerados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui acerado	nosotros fuimos acerados
tú fuiste acerado	vosotros fuisteis acerados
él fue acerado	ellos fueron acerados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería acerado	nosotros seríamos acerados
tú serías acerado	vosotros seríais acerados
él sería acerado	ellos serían acerados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido acerado	nosotros habríamos sido acerados
tú habrías sido acerado	vosotros habríais sido acerados
él habría sido acerado	ellos habrían sido acerados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea acerado	nosotros seamos acerados
tú seas acerado	vosotros seáis acerados
él sea acerado	ellos sean acerados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere acerado	nosotros fuéremos acerados
tú fueres acerado	vosotros fuereis acerados
él fuere acerado	ellos fueren acerados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido acerado	nosotros hubiéremos sido acerados
tú hubieres sido acerado	vosotros hubiereis sido acerados
él hubiere sido acerado	ellos hubieren sido acerados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) acerado	nosotros fuéramos (fuésemos) acerados
tú fueras (fueses) acerado	vosotros fuerais (fueseis) acerados
él fuera (fuese) acerado	ellos fueran (fuesen) acerados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido acerado	nosotros hayamos sido acerados
tú hayas sido acerado	vosotros hayáis sido acerados
él haya sido acerado	ellos hayan sido acerados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido acerado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido acerados
tú hubieras (hubieses) sido acerado	vosotros hubierais (hubieseis) sido acerados
él hubiera (hubiese) sido acerado	ellos hubieran (hubiesen) sido acerados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	acera	no aceres
3 Persona Singular	acere	no acere
1 Persona Plural	aceremos	no aceremos
2 Persona Plural	acerad	no aceréis
3 Persona Plural	aceren	no aceren

acerando

acerado

acerado

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	acerado	acerados
Feminino	acerada	aceradas

Superlativo masculino

aceradísimo

acerado

Sustantivo, Masculino

Singular	acerado
Plural	acerados