без примеровНайдено в 1 словаре

Словарь современного употребления
dicts.modernusage_es_ru.description

acabarse

= acabar 2., 1); acabar 2., 2)
умереть; уйти из жизни

Примеры из текстов

Por un instante, tuvo la visión de un hermoso castillo de naipes que se desbarataba. Tenía una lucidez total sobre lo que debía hacer. Basta, se acabó, hablemos de otra cosa.
Перед глазами у него мелькнул вдруг разваливающийся карточный домик, и все, что необходимо было сделать, словно высветилось: так, довольно об этом, поговорим еще о чем-нибудь.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

No se habían dormido, pero quizá les había hecho bien lo que acababan de hablar.
Нет, они не заснули, но, возможно, им пошло па пользу то, о чем они говорили.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

¡Y esta vez definitivamente! -murmuró Ñacaniná, despidiéndose con esas seis palabras de una vida bastante feliz, cuyo sacrificio acababa de decidir.
Теперь уж кончено! - проговорила Шустрая, прощаясь этими четырьмя словами с жизнью довольно счастливой, которую так недавно решила принести в жертву.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

– Pues no hay más que hacer -dijo el cura-, sino entregarlos al brazo seglar del ama; y no se me pregunte el porqué, que sería nunca acabar.
- Предадим их, не колеблясь, в руки светской власти, сиречь ключницы, сказал священник. - Резонов на то не спрашивайте, иначе мы никогда не кончим.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

-Yo ya estoy acabado...
– Со мной счеты покончены…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– No sea tonta -dijo francamente López-. Y déme un cigarrillo, que se me han acabado.
– Не дурите, – напрямик сказал Лопес – И дайте мне сигарету, мои кончились.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Recobró entonces la sonrisa, la obligó a acercarse y acabó por decirle que le regalaba cuanto le cupiera en la mano cerrada. Y, más que una broma, era aquello un deseo de comprar amor.
Тогда на лице его снова засияла улыбка; он попросил девушку подойти и сказал, что готов дать ей столько денег, сколько она захватит в пригоршни; под этой шуткой скрывалось предложение заключить любовный союз.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Cuando a Raimundo el de los Casandulfes se le acabó el permiso lo mandaron al frente de Huesca, la señorita Ramona le preparó bien toda la ropa.
Когда отпуск Раймундо, что из Касандульфов, окончился, его послали на фронт в Уэску, сеньорита Рамона приготовила всю одежду.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Le parecía un caso imposible; aquella niña acabaría por ceder, porque él siempre había pensado que la decencia de las mujeres era algo muy relativo.
Ему казалось невероятным, чтобы эта девочка не пошла в конце концов на уступки, ибо он всегда считал женское целомудрие чем‑то относительным.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Mirábalas él con ojos atravesados, y no acababa de entender en qué parte estaba.
Он смотрел на них блуждающим взором и никак не мог понять, где он находится.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Estaba en pijama, acababan de sacarlo de su casa, el pelo revuelto, legañas en los ojos, ante las miradas pasivas, cobardes, regocijadas o cómplices de los vecinos.
Человек в пижаме, его только что выволокли из дома, растрепанные волосы, заспанное лицо – и устремленные на него ленивые, трусливые, злорадствующие или сочувствующие глаза соседей.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

En realidad, le tenía miedo a aquel joven, el amigo íntimo de su hijo Albert, el cómplice de aquellas vidriosas diversiones que la hacían estremecer de miedo cuando pensaba en que algún día podían acabar mal.
Но, по правде сказать, она побаивалась этого молодого человека, закадычного друга ее сына Альбера и соучастника его подозрительных проказ. Она дрожала при мысли, что все это может скверно кончиться.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

La comitiva acababa de entrar por la calle de La Chaussée-d'Antin, donde la retrasaban los atascos de vehículos.
Процессия выходила на улицу Шоссе‑д'Антен, где ее снова задержало скопление экипажей.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Markovic repitió pensativo lo de aquí estoy, y se quedó mirando las tres colillas que Faulques acababa de poner sobre la mesa.
– Маркович задумчиво повторил: – А я жив, – и застыл, глядя на три окурка, которые Фольк выложил тем временем на стол.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Todo aquello, había acabado confesando, no lo había hecho por ruindad ni por codicia, sino por vanidad.
И все это он совершил не по испорченности или низости своей натуры, не из-за алчности, а всего лишь из неимоверного тщеславия.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Добавить в мой словарь

acabarse

умере́ть; уйти из жи́зни

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

acabarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me acabo	nosotros nos acabamos
tú te acabas	vosotros os acabáis
él se acaba	ellos se acaban

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me acabaré	nosotros nos acabaremos
tú te acabarás	vosotros os acabaréis
él se acabará	ellos se acabarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré acabado	nosotros nos habremos acabado
tú te habrás acabado	vosotros os habréis acabado
él se habrá acabado	ellos se habrán acabado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me acababa	nosotros nos acabábamos
tú te acababas	vosotros os acababais
él se acababa	ellos se acababan

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he acabado	nosotros nos hemos acabado
tú te has acabado	vosotros os habéis acabado
él se ha acabado	ellos se han acabado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había acabado	nosotros nos habíamos acabado
tú te habías acabado	vosotros os habíais acabado
él se había acabado	ellos se habían acabado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube acabado	nosotros nos hubimos acabado
tú te hubiste acabado	vosotros os hubisteis acabado
él se hubo acabado	ellos se hubieron acabado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me acabé	nosotros nos acabamos
tú te acabaste	vosotros os acabasteis
él se acabó	ellos se acabaron

Imperfecto Potencial
yo me acabaría	nosotros nos acabaríamos
tú te acabarías	vosotros os acabaríais
él se acabaría	ellos se acabarían

Perfecto Potencial
yo me habría acabado	nosotros nos habríamos acabado
tú te habrías acabado	vosotros os habríais acabado
él se habría acabado	ellos se habrían acabado

Presente Subjuntivo
yo me acabe	nosotros nos acabemos
tú te acabes	vosotros os acabéis
él se acabe	ellos se acaben

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me acabare	nosotros nos acabáremos
tú te acabares	vosotros os acabareis
él se acabare	ellos se acabaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere acabado	nosotros nos hubiéremos acabado
tú te hubieres acabado	vosotros os hubiereis acabado
él se hubiere acabado	ellos se hubieren acabado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me acabara, acabase	nosotros nos acabáramos, acabásemos
tú te acabaras, acabases	vosotros os acabarais, acabaseis
él se acabara, acabase	ellos se acabaran, acabasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya acabado	nosotros nos hayamos acabado
tú te hayas acabado	vosotros os hayáis acabado
él se ha acabado	ellos se hayan acabado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) acabado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) acabado
tú te hubieras (hubieses) acabado	vosotros os hubierais (hubieseis) acabado
él se se hubiera (hubiese) acabado	ellos se hubieran (hubiesen) acabado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	acábate	no te acabes
3 Persona Singular	acábese	no se acábe
1 Persona Plural	acabémonos	no nos acabemos
2 Persona Plural	acabaos	no os acabéis
3 Persona Plural	acábense	no se acáben

acabándose

acabado

acabar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo acabo	nosotros acabamos
tú acabas	vosotros acabáis
él acaba	ellos acaban

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo acabaré	nosotros acabaremos
tú acabarás	vosotros acabaréis
él acabará	ellos acabarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré acabado	nosotros habremos acabado
tú habrás acabado	vosotros habréis acabado
él habrá acabado	ellos habrán acabado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo acababa	nosotros acabábamos
tú acababas	vosotros acababais
él acababa	ellos acababan

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he acabado	nosotros hemos acabado
tú has acabado	vosotros habéis acabado
él ha acabado	ellos han acabado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había acabado	nosotros habíamos acabado
tú habías acabado	vosotros habíais acabado
él había acabado	ellos habían acabado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube acabado	nosotros hubimos acabado
tú hubiste acabado	vosotros hubisteis acabado
él hubo acabado	ellos hubieron acabado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo acabé	nosotros acabamos
tú acabaste	vosotros acabasteis
él acabó	ellos acabaron

Imperfecto Potencial Activo
yo acabaría	nosotros acabaríamos
tú acabarías	vosotros acabaríais
él acabaría	ellos acabarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría acabado	nosotros habríamos acabado
tú habrías acabado	vosotros habríais acabado
él habría acabado	ellos habrían acabado

Presente Subjuntivo Activo
yo acabe	nosotros acabemos
tú acabes	vosotros acabéis
él acabe	ellos acaben

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo acabare	nosotros acabáremos
tú acabares	vosotros acabareis
él acabare	ellos acabaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere acabado	nosotros hubiéremos acabado
tú hubieres acabado	vosotros hubiereis acabado
él hubiere acabado	ellos hubieren acabado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo acabara, acabase	nosotros acabáramos, acabásemos
tú acabaras, acabases	vosotros acabarais, acabaseis
él acabara, acabase	ellos acabaran, acabasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya acabado	nosotros hayamos acabado
tú hayas acabado	vosotros hayáis acabado
él haya acabado	ellos hayan acabado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) acabado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) acabado
tú hubieras (hubieses) acabado	vosotros hubierais (hubieseis) acabado
él hubiera (hubiese) acabado	ellos hubieran (hubiesen) acabado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy acabado	nosotros somos acabados
tú eres acabado	vosotros sois acabados
él es acabado	ellos son acabados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré acabado	nosotros seremos acabados
tú serás acabado	vosotros seréis acabados
él será acabado	ellos serán acabados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido acabado	nosotros habremos sido acabados
tú habrás sido acabado	vosotros habréis sido acabados
él habrá sido acabado	ellos habrán sido acabados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era acabado	nosotros éramos acabados
tú eras acabado	vosotros erais acabados
él era acabado	ellos eran acabados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido acabado	nosotros hemos sido acabados
tú has sido acabado	vosotros habéis sido acabados
él ha sido acabado	ellos han sido acabados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido acabado	nosotros habíamos sido acabados
tú habías sido acabado	vosotros habíais sido acabados
él había sido acabado	ellos habían sido acabados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido acabado	nosotros hubimos sido acabados
tú hubiste sido acabado	vosotros hubisteis sido acabados
él hubo sido acabado	ellos hubieron sido acabados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui acabado	nosotros fuimos acabados
tú fuiste acabado	vosotros fuisteis acabados
él fue acabado	ellos fueron acabados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería acabado	nosotros seríamos acabados
tú serías acabado	vosotros seríais acabados
él sería acabado	ellos serían acabados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido acabado	nosotros habríamos sido acabados
tú habrías sido acabado	vosotros habríais sido acabados
él habría sido acabado	ellos habrían sido acabados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea acabado	nosotros seamos acabados
tú seas acabado	vosotros seáis acabados
él sea acabado	ellos sean acabados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere acabado	nosotros fuéremos acabados
tú fueres acabado	vosotros fuereis acabados
él fuere acabado	ellos fueren acabados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido acabado	nosotros hubiéremos sido acabados
tú hubieres sido acabado	vosotros hubiereis sido acabados
él hubiere sido acabado	ellos hubieren sido acabados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) acabado	nosotros fuéramos (fuésemos) acabados
tú fueras (fueses) acabado	vosotros fuerais (fueseis) acabados
él fuera (fuese) acabado	ellos fueran (fuesen) acabados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido acabado	nosotros hayamos sido acabados
tú hayas sido acabado	vosotros hayáis sido acabados
él haya sido acabado	ellos hayan sido acabados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido acabado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido acabados
tú hubieras (hubieses) sido acabado	vosotros hubierais (hubieseis) sido acabados
él hubiera (hubiese) sido acabado	ellos hubieran (hubiesen) sido acabados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	acaba	no acabes
3 Persona Singular	acabe	no acabe
1 Persona Plural	acabemos	no acabemos
2 Persona Plural	acabad	no acabéis
3 Persona Plural	acaben	no acaben

acabando

acabado

Словарь современного употребленияdicts.modernusage_es_ru.description

acabarse

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Формы слова

acabarse

acabar

Словарь современного употребления
dicts.modernusage_es_ru.description