без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

abrirse

простираться; расстилаться; раскинуться
a un sitio /об окне и т п/ выходить куда
/о цветке/ открыться; распуститься
/о зерне/ прорасти
tb abrirse en brazos /о реке/ разделиться на рукава
/о погоде/ проясниться; /о небе/ очиститься
/о поверхности/ растрескаться, рассохнуться; /о ткани/ прохудиться, просечься
/о сухожилии/ растянуться
a, con uno открыть душу, открыться, довериться кому
(de un sitio, de algo) Ам разг убежать, сбежать, смыться (откуда); увильнуть, отвертеться (от обязательств)

Universal (Es-Ru)

abrirse

открываться; раскрываться; расстёгиваться (о молнии и т.п.)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

En enero de 1929 el déficit ocasionado por la Exposición Universal de Barcelona ascendía a 140.000.000 de pesetas; el barón de Viver veía abrirse un abismo insondable ante sus pies.
В январе 1929 года ущерб, причиненный Всемирной выставкой Барселоне, достиг 140 000 000 песет; барон де Вивер увидел у себя под ногами бездонную пропасть.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Por ello, al abrirse el alba, el mozo penetró en una caverna de entrada angosta, llena de estalagmitas que descendían hacia una oquedad más honda, tapizada de murciélagos colgados de sus patas.
На рассвете молодой негр пробрался к узкой расселине в горах и, протиснувшись внутрь, оказался в сталагмитовой пещере, уходившей вниз, где она становилась шире, а по стенам, уцепившись лапами за выступы, висели гроздья летучих мышей.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

En torno a la mesa, los empleados abrían los sobres y leían, con un continuo ruido de papel arrugado, mientras que, ante los casilleros, ya estaba empezando el vaivén de artículos.
За столом, где служащие вскрывали и прочитывали письма, слышался несмолкаемый шелест бумаги, в то время как у ящиков уже начинали скапливаться товары.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

—Ya estamos llegando —dijo después de abrir los ojos y mirar hacia la oscura ventana, que apresada por las rejas callaba.
– Теперь скоро, – сказал он, открыв глаза и взглянув в темное, забранное решеткой, ничего не говорящее окно.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Permaneció inmóvil, sentado ante la mesa, incapaz de decidir qué hacer: cambiar de postura, levantarse de la silla y lavarse las manos, o abrir la ventana, tras la cual el día lluvioso comenzaba a oscurecerse con las sombras de la noche.
Он сидел не шевелясь перед столом и не мог решить, что ему делать: переменить ли положение тела, встать ли, чтобы пойти вымыть руки, отворить ли окно, за которым пасмурный день уже переходил в сумерки...
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Guadalmedina abrió la trampilla y dio instrucciones a su cochero, que sacudió las riendas para ponerse al paso del otro.
Граф де Гуадальмедина, приоткрыв окошечко в передней части экипажа, отдал распоряжение своему кучеру, тот встряхнул поводьями, направив мулов вслед за черной каретой.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Estos indicios de cambios positivos se van haciendo cada vez más obvios en otras regiones, donde la tendencia al diálogo y a la cooperación va abriéndose camino.
Признаки позитивных перемен все явственнее приступают и в других регионах, где пробивает себе дорогу стремление к диалогу и сотрудничеству.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Vuelva a abrir la puerta, señor Mouret -añadió ella-. No es decoroso que estemos aquí juntos.
– Сударь, отворите дверь, неприлично быть здесь вдвоем.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Por la ventanilla de la izquierda entraba poco a poco la luz, abriéndose paso en la mala iluminación artificial de la cabina.
В левый иллюминатор начинал просачиваться дневной свет, от которого меркло скудное освещение радиорубки.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Y en ese instante preciso se abrió la puerta de la habitación. Mouret, que iba a responder, se sobresaltó levemente.
В эту минуту дверь в соседнюю комнату распахнулась, и Муре, только что собравшийся возразить, слегка вздрогнул.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

No se ha abierto ningún caso.
Нет на него никакого дела.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Y cuando el otro se ahogó y se olió un fuerte hedor a orines, Ediguei abrió los dedos, convulsamente contraídos.
И когда тот задохнулся и резко запахло мочой, он разжал сцепившиеся в судороге пальцы.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

En este contexto, la unificación de Alemania constituye un jalón en la historia de nuestro continente y abre el camino a una mayor estabilidad y cooperación.
В этой связи объединение Германии является краеугольным камнем в истории нашего континента и открывает путь к большей стабильности и сотрудничеству.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Se ha abierto así el camino a la plena ejecución de la reforma de la Comisión, lo cual augura un trabajo más eficaz dentro de ese órgano.
Теперь путь для полного осуществления реформы Комиссии открыт, и «то вселяет надежду на то, что этот орган станет работать более эффективно.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Aún conservaba la belleza agresiva, ahora rotunda, con que se había abierto paso en la vida.
Она все еще блистала вызывающей красотой, сейчас несколько перезрелой, но ранее притягивавшей к себе все взоры; эта красота и помогла ей пробиться наверх.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Добавить в мой словарь

abrirse1/33

простира́ться; расстила́ться; раски́нуться

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

ganar el mar abierto

выходить в открытое море

de composición abierta

открытого состава

no abrir la boca

не раскрывать рта

abrir paréntesis

открыть скобки

Формы слова

abrirse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me abro	nosotros nos abrimos
tú te abres	vosotros os abrís
él se abre	ellos se abren

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me abré	nosotros nos abremos
tú te abrás	vosotros os abréis
él se abrá	ellos se abrán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré abierto	nosotros nos habremos abierto
tú te habrás abierto	vosotros os habréis abierto
él se habrá abierto	ellos se habrán abierto

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me abría	nosotros nos abríamos
tú te abrías	vosotros os abríais
él se abría	ellos se abrían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he abierto	nosotros nos hemos abierto
tú te has abierto	vosotros os habéis abierto
él se ha abierto	ellos se han abierto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había abierto	nosotros nos habíamos abierto
tú te habías abierto	vosotros os habíais abierto
él se había abierto	ellos se habían abierto

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube abierto	nosotros nos hubimos abierto
tú te hubiste abierto	vosotros os hubisteis abierto
él se hubo abierto	ellos se hubieron abierto

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me abrí	nosotros nos abrimos
tú te abriste	vosotros os abristeis
él se abrió	ellos se abrieron

Imperfecto Potencial
yo me abriría	nosotros nos abriríamos
tú te abrirías	vosotros os abriríais
él se abriría	ellos se abrirían

Perfecto Potencial
yo me habría abierto	nosotros nos habríamos abierto
tú te habrías abierto	vosotros os habríais abierto
él se habría abierto	ellos se habrían abierto

Presente Subjuntivo
yo me abra	nosotros nos abramos
tú te abras	vosotros os abráis
él se abra	ellos se abran

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me abriere	nosotros nos abriéremos
tú te abrieres	vosotros os abriereis
él se abriere	ellos se abrieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere abierto	nosotros nos hubiéremos abierto
tú te hubieres abierto	vosotros os hubiereis abierto
él se hubiere abierto	ellos se hubieren abierto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me abriera, abriese	nosotros nos abriéramos, abriésemos
tú te abrieras, abrieses	vosotros os abrierais, abrieseis
él se abriera, abriese	ellos se abrieran, abriesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya abierto	nosotros nos hayamos abierto
tú te hayas abierto	vosotros os hayáis abierto
él se ha abierto	ellos se hayan abierto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) abierto	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) abierto
tú te hubieras (hubieses) abierto	vosotros os hubierais (hubieseis) abierto
él se se hubiera (hubiese) abierto	ellos se hubieran (hubiesen) abierto

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	ábrete	no te abras
3 Persona Singular	ábrase	no se ábra
1 Persona Plural	abrámonos	no nos abramos
2 Persona Plural	abrios	no os abráis
3 Persona Plural	ábranse	no se ábran

abriéndose

abierto

abrir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo abro	nosotros abrimos
tú abres	vosotros abrís
él abre	ellos abren

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo abriré	nosotros abriremos
tú abrirás	vosotros abriréis
él abrirá	ellos abrirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré abierto	nosotros habremos abierto
tú habrás abierto	vosotros habréis abierto
él habrá abierto	ellos habrán abierto

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo abría	nosotros abríamos
tú abrías	vosotros abríais
él abría	ellos abrían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he abierto	nosotros hemos abierto
tú has abierto	vosotros habéis abierto
él ha abierto	ellos han abierto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había abierto	nosotros habíamos abierto
tú habías abierto	vosotros habíais abierto
él había abierto	ellos habían abierto

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube abierto	nosotros hubimos abierto
tú hubiste abierto	vosotros hubisteis abierto
él hubo abierto	ellos hubieron abierto

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo abrí	nosotros abrimos
tú abriste	vosotros abristeis
él abrió	ellos abrieron

Imperfecto Potencial Activo
yo abriría	nosotros abriríamos
tú abrirías	vosotros abriríais
él abriría	ellos abrirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría abierto	nosotros habríamos abierto
tú habrías abierto	vosotros habríais abierto
él habría abierto	ellos habrían abierto

Presente Subjuntivo Activo
yo abra	nosotros abramos
tú abras	vosotros abráis
él abra	ellos abran

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo abriere	nosotros abriéremos
tú abrieres	vosotros abriereis
él abriere	ellos abrieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere abierto	nosotros hubiéremos abierto
tú hubieres abierto	vosotros hubiereis abierto
él hubiere abierto	ellos hubieren abierto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo abriera, abriese	nosotros abriéramos, abriésemos
tú abrieras, abrieses	vosotros abrierais, abrieseis
él abriera, abriese	ellos abrieran, abriesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya abierto	nosotros hayamos abierto
tú hayas abierto	vosotros hayáis abierto
él haya abierto	ellos hayan abierto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) abierto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) abierto
tú hubieras (hubieses) abierto	vosotros hubierais (hubieseis) abierto
él hubiera (hubiese) abierto	ellos hubieran (hubiesen) abierto

Presente Indicativo Pasivo
yo soy abierto	nosotros somos abiertos
tú eres abierto	vosotros sois abiertos
él es abierto	ellos son abiertos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré abierto	nosotros seremos abiertos
tú serás abierto	vosotros seréis abiertos
él será abierto	ellos serán abiertos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido abierto	nosotros habremos sido abiertos
tú habrás sido abierto	vosotros habréis sido abiertos
él habrá sido abierto	ellos habrán sido abiertos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era abierto	nosotros éramos abiertos
tú eras abierto	vosotros erais abiertos
él era abierto	ellos eran abiertos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido abierto	nosotros hemos sido abiertos
tú has sido abierto	vosotros habéis sido abiertos
él ha sido abierto	ellos han sido abiertos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido abierto	nosotros habíamos sido abiertos
tú habías sido abierto	vosotros habíais sido abiertos
él había sido abierto	ellos habían sido abiertos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido abierto	nosotros hubimos sido abiertos
tú hubiste sido abierto	vosotros hubisteis sido abiertos
él hubo sido abierto	ellos hubieron sido abiertos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui abierto	nosotros fuimos abiertos
tú fuiste abierto	vosotros fuisteis abiertos
él fue abierto	ellos fueron abiertos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería abierto	nosotros seríamos abiertos
tú serías abierto	vosotros seríais abiertos
él sería abierto	ellos serían abiertos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido abierto	nosotros habríamos sido abiertos
tú habrías sido abierto	vosotros habríais sido abiertos
él habría sido abierto	ellos habrían sido abiertos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea abierto	nosotros seamos abiertos
tú seas abierto	vosotros seáis abiertos
él sea abierto	ellos sean abiertos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere abierto	nosotros fuéremos abiertos
tú fueres abierto	vosotros fuereis abiertos
él fuere abierto	ellos fueren abiertos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido abierto	nosotros hubiéremos sido abiertos
tú hubieres sido abierto	vosotros hubiereis sido abiertos
él hubiere sido abierto	ellos hubieren sido abiertos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) abierto	nosotros fuéramos (fuésemos) abiertos
tú fueras (fueses) abierto	vosotros fuerais (fueseis) abiertos
él fuera (fuese) abierto	ellos fueran (fuesen) abiertos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido abierto	nosotros hayamos sido abiertos
tú hayas sido abierto	vosotros hayáis sido abiertos
él haya sido abierto	ellos hayan sido abiertos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido abierto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido abiertos
tú hubieras (hubieses) sido abierto	vosotros hubierais (hubieseis) sido abiertos
él hubiera (hubiese) sido abierto	ellos hubieran (hubiesen) sido abiertos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	abre	no abras
3 Persona Singular	abra	no abra
1 Persona Plural	abramos	no abramos
2 Persona Plural	abrid	no abráis
3 Persona Plural	abran	no abran

abriendo

abierto