без примеровНайдено в 1 словаре
Латинская Америка.- dicts.latinamerican_es_ru.description
- dicts.latinamerican_es_ru.description
abierta
f; Кол.
рывок лошади (от испуга)
резкое движение (от испуга или удивления)
Примеры из текстов
Nos contó todo esto y nos quedamos con la boca abierta.Рассказал он нам все это, мы обалдели.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Después se levantó, dio algunas vueltas por la estancia, hizo algunos ejercicios gimnásticos y, al fin, se detuvo junto a la ventana abierta.Потом бодро прошелся по комнате, держа голову набок, точно свернутую, сделал легкое мускульное упражнение руками и остановился у окна.Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / ПризракиПризракиАндреев, ЛеонидLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.
Estaba a punto de decir algo más, pero se detuvo con la boca abierta.Он хотел еще что-то сказать, но остановился с разинутым ртом.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Por la abierta ventanilla del vagón entraba la humedad del bosque con aromas de acónito y tilo.В открытое окно вагона тянет лесной сыростью, запахом аконита, сладким запахом липы.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Robineau todavía tenía abierta la herida de aquella injusticia.Рана, нанесенная Робино этой несправедливостью, еще кровоточила.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
La Exposición Universal estuvo abierta hasta el día 9 de diciembre de 1888.Всемирная выставка закончила свою работу 9 декабря 1888 года.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Con una mano estruja los flecos de seda que bordean el cubrecama, la otra mano queda inmóvil con la palma abierta cerca de la muñeca vestida de odalisca que ocupa el centro de la almohada.Рука ее стискивает шелковую бахрому, окаймляющую покрывало, другая рука замирает, и открытая ладонь покоится возле куклы в костюме одалиски, восседающей посреди подушки.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
No había en ella más señales de violencia que el cordón de seda que aún ceñía su cuello, y la boca abierta en el rictus de la muerte.Шелковый шнурок, стягивавший ее горло, да страдальчески оскаленный рот говорили о том, что умереть ей помогли.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
La puerta de la izquierda estaba abierta; la otra seguía cerrada como antes, pero se oía golpear adentro.Дверь слева была открыта, другая, как и раньше, заперта, однако из-за нее доносился какой-то стук.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Esta tarde lo subimos aquí y todos se van a quedar con la boca abierta.Сегодня вечером приволоку сюда, все только рты разинут.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Para dar tiempo suficiente y evitar las prisas, la lista de oradores está ya abierta para que los miembros de la Comisión que así lo deseen puedan inscribir sus nombres para dirigirse a la Comisión.В целях обеспечения достаточного времени и во избежание спешки список ораторов уже открыт, и члены Комитета, желающие выступить, могут внести в него свои имена.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Quiero informar a la Comisión que la primera reunión del Grupo de composición abierta de amigos del Presidente se realizará esta tarde, a las 15.30 horas, a fin de considerar la cuestión de la racionalización de la labor de la Comisión.Я хочу проинформировать Комитет, что первое совещание Группы друзей Председателя открытого состава по вопросу рационализации работы Комитета состоится сегодня во второй половине дня в 15 ч. 30 м.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
En torno a la mesa, los empleados abrían los sobres y leían, con un continuo ruido de papel arrugado, mientras que, ante los casilleros, ya estaba empezando el vaivén de artículos.За столом, где служащие вскрывали и прочитывали письма, слышался несмолкаемый шелест бумаги, в то время как у ящиков уже начинали скапливаться товары.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
—Ya estamos llegando —dijo después de abrir los ojos y mirar hacia la oscura ventana, que apresada por las rejas callaba.– Теперь скоро, – сказал он, открыв глаза и взглянув в темное, забранное решеткой, ничего не говорящее окно.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Permaneció inmóvil, sentado ante la mesa, incapaz de decidir qué hacer: cambiar de postura, levantarse de la silla y lavarse las manos, o abrir la ventana, tras la cual el día lluvioso comenzaba a oscurecerse con las sombras de la noche.Он сидел не шевелясь перед столом и не мог решить, что ему делать: переменить ли положение тела, встать ли, чтобы пойти вымыть руки, отворить ли окно, за которым пасмурный день уже переходил в сумерки...Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
de composición abierta
открытого состава
ganar el mar abierto
выходить в открытое море
no abrir la boca
не раскрывать рта
abrir paréntesis
открыть скобки
Формы слова
abrir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo abro | nosotros abrimos |
| tú abres | vosotros abrís |
| él abre | ellos abren |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo abriré | nosotros abriremos |
| tú abrirás | vosotros abriréis |
| él abrirá | ellos abrirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré abierto | nosotros habremos abierto |
| tú habrás abierto | vosotros habréis abierto |
| él habrá abierto | ellos habrán abierto |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo abría | nosotros abríamos |
| tú abrías | vosotros abríais |
| él abría | ellos abrían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he abierto | nosotros hemos abierto |
| tú has abierto | vosotros habéis abierto |
| él ha abierto | ellos han abierto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había abierto | nosotros habíamos abierto |
| tú habías abierto | vosotros habíais abierto |
| él había abierto | ellos habían abierto |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube abierto | nosotros hubimos abierto |
| tú hubiste abierto | vosotros hubisteis abierto |
| él hubo abierto | ellos hubieron abierto |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo abrí | nosotros abrimos |
| tú abriste | vosotros abristeis |
| él abrió | ellos abrieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo abriría | nosotros abriríamos |
| tú abrirías | vosotros abriríais |
| él abriría | ellos abrirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría abierto | nosotros habríamos abierto |
| tú habrías abierto | vosotros habríais abierto |
| él habría abierto | ellos habrían abierto |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo abra | nosotros abramos |
| tú abras | vosotros abráis |
| él abra | ellos abran |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo abriere | nosotros abriéremos |
| tú abrieres | vosotros abriereis |
| él abriere | ellos abrieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere abierto | nosotros hubiéremos abierto |
| tú hubieres abierto | vosotros hubiereis abierto |
| él hubiere abierto | ellos hubieren abierto |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo abriera, abriese | nosotros abriéramos, abriésemos |
| tú abrieras, abrieses | vosotros abrierais, abrieseis |
| él abriera, abriese | ellos abrieran, abriesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya abierto | nosotros hayamos abierto |
| tú hayas abierto | vosotros hayáis abierto |
| él haya abierto | ellos hayan abierto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) abierto | nosotros hubiéramos (hubiésemos) abierto |
| tú hubieras (hubieses) abierto | vosotros hubierais (hubieseis) abierto |
| él hubiera (hubiese) abierto | ellos hubieran (hubiesen) abierto |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy abierto | nosotros somos abiertos |
| tú eres abierto | vosotros sois abiertos |
| él es abierto | ellos son abiertos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré abierto | nosotros seremos abiertos |
| tú serás abierto | vosotros seréis abiertos |
| él será abierto | ellos serán abiertos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido abierto | nosotros habremos sido abiertos |
| tú habrás sido abierto | vosotros habréis sido abiertos |
| él habrá sido abierto | ellos habrán sido abiertos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era abierto | nosotros éramos abiertos |
| tú eras abierto | vosotros erais abiertos |
| él era abierto | ellos eran abiertos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido abierto | nosotros hemos sido abiertos |
| tú has sido abierto | vosotros habéis sido abiertos |
| él ha sido abierto | ellos han sido abiertos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido abierto | nosotros habíamos sido abiertos |
| tú habías sido abierto | vosotros habíais sido abiertos |
| él había sido abierto | ellos habían sido abiertos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido abierto | nosotros hubimos sido abiertos |
| tú hubiste sido abierto | vosotros hubisteis sido abiertos |
| él hubo sido abierto | ellos hubieron sido abiertos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui abierto | nosotros fuimos abiertos |
| tú fuiste abierto | vosotros fuisteis abiertos |
| él fue abierto | ellos fueron abiertos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería abierto | nosotros seríamos abiertos |
| tú serías abierto | vosotros seríais abiertos |
| él sería abierto | ellos serían abiertos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido abierto | nosotros habríamos sido abiertos |
| tú habrías sido abierto | vosotros habríais sido abiertos |
| él habría sido abierto | ellos habrían sido abiertos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea abierto | nosotros seamos abiertos |
| tú seas abierto | vosotros seáis abiertos |
| él sea abierto | ellos sean abiertos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere abierto | nosotros fuéremos abiertos |
| tú fueres abierto | vosotros fuereis abiertos |
| él fuere abierto | ellos fueren abiertos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido abierto | nosotros hubiéremos sido abiertos |
| tú hubieres sido abierto | vosotros hubiereis sido abiertos |
| él hubiere sido abierto | ellos hubieren sido abiertos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) abierto | nosotros fuéramos (fuésemos) abiertos |
| tú fueras (fueses) abierto | vosotros fuerais (fueseis) abiertos |
| él fuera (fuese) abierto | ellos fueran (fuesen) abiertos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido abierto | nosotros hayamos sido abiertos |
| tú hayas sido abierto | vosotros hayáis sido abiertos |
| él haya sido abierto | ellos hayan sido abiertos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido abierto | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido abiertos |
| tú hubieras (hubieses) sido abierto | vosotros hubierais (hubieseis) sido abiertos |
| él hubiera (hubiese) sido abierto | ellos hubieran (hubiesen) sido abiertos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | abre | no abras |
| 3 Persona Singular | abra | no abra |
| 1 Persona Plural | abramos | no abramos |
| 2 Persona Plural | abrid | no abráis |
| 3 Persona Plural | abran | no abran |
| abriendo |
| abierto |
abrirse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me abro | nosotros nos abrimos |
| tú te abres | vosotros os abrís |
| él se abre | ellos se abren |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me abré | nosotros nos abremos |
| tú te abrás | vosotros os abréis |
| él se abrá | ellos se abrán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré abierto | nosotros nos habremos abierto |
| tú te habrás abierto | vosotros os habréis abierto |
| él se habrá abierto | ellos se habrán abierto |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me abría | nosotros nos abríamos |
| tú te abrías | vosotros os abríais |
| él se abría | ellos se abrían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he abierto | nosotros nos hemos abierto |
| tú te has abierto | vosotros os habéis abierto |
| él se ha abierto | ellos se han abierto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había abierto | nosotros nos habíamos abierto |
| tú te habías abierto | vosotros os habíais abierto |
| él se había abierto | ellos se habían abierto |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube abierto | nosotros nos hubimos abierto |
| tú te hubiste abierto | vosotros os hubisteis abierto |
| él se hubo abierto | ellos se hubieron abierto |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me abrí | nosotros nos abrimos |
| tú te abriste | vosotros os abristeis |
| él se abrió | ellos se abrieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me abriría | nosotros nos abriríamos |
| tú te abrirías | vosotros os abriríais |
| él se abriría | ellos se abrirían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría abierto | nosotros nos habríamos abierto |
| tú te habrías abierto | vosotros os habríais abierto |
| él se habría abierto | ellos se habrían abierto |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me abra | nosotros nos abramos |
| tú te abras | vosotros os abráis |
| él se abra | ellos se abran |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me abriere | nosotros nos abriéremos |
| tú te abrieres | vosotros os abriereis |
| él se abriere | ellos se abrieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere abierto | nosotros nos hubiéremos abierto |
| tú te hubieres abierto | vosotros os hubiereis abierto |
| él se hubiere abierto | ellos se hubieren abierto |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me abriera, abriese | nosotros nos abriéramos, abriésemos |
| tú te abrieras, abrieses | vosotros os abrierais, abrieseis |
| él se abriera, abriese | ellos se abrieran, abriesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya abierto | nosotros nos hayamos abierto |
| tú te hayas abierto | vosotros os hayáis abierto |
| él se ha abierto | ellos se hayan abierto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) abierto | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) abierto |
| tú te hubieras (hubieses) abierto | vosotros os hubierais (hubieseis) abierto |
| él se se hubiera (hubiese) abierto | ellos se hubieran (hubiesen) abierto |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | ábrete | no te abras |
| 3 Persona Singular | ábrase | no se ábra |
| 1 Persona Plural | abrámonos | no nos abramos |
| 2 Persona Plural | abrios | no os abráis |
| 3 Persona Plural | ábranse | no se ábran |
| abriéndose |
| abierto |
abierto
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | abierto | abiertos |
| Feminino | abierta | abiertas |
| Superlativo masculino | abertísimo |
abierta
Sustantivo, Femenino
| Singular | abierta |
| Plural | abiertas |