почти что, чуть было, на грани, за малым...

Estaba a punto de darle una patada. (я чуть было не дала ему пинка)