без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

seguro

adj
1. надёжный; безопасный
2. (de algo) уверенный, убеждённый (в чём)
3. несомненный; точно известный
4. обеспеченный; гарантированный
5. надёжный:
  1. /о средстве, тж человеке/ верный
  2. /о предмете/ крепкий; прочный
  3. /estar/ надёжно закреплённый; прочно сидящий
m
1. предохранительный механизм
2. sobre algo; contra, de nc страхование (чего; от чего)
3. infrec залог; гарантия
4. = salvoconducto
adv
1. /сказать/ точно
2. tb a buen seguro; de seguro обязательно; наверняка
3. [реплика] конечно; разумеется

Universal (Es-Ru)

seguro

adj
1. безопасный; надёжный
2. уверенный; твёрдый; убеждённый
3. верный, надёжный; испытанный (о средстве)
m
1. уверенность; твёрдость
2. верность; надёжность; безопасность
3. залог; гарантия
4. страхование; обеспечение
adv
конечно; точно; наверняка

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Segundo Segura siente admiración por don Leonardo.
Чистильщик смотрит на дона Леонардо с восхищением.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Seguramente tienen razón, por algo son especialistas...
Наверное, они правы, они специалисты...
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Seguramente, habrá personas inteligentes que os han escrito...
Вам же писали, наверное, умные люди...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

— Seguro que nos distrajimos — respondió Pak en voz baja —.
- Вероятно, мы увлеклись.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Seguramente habría ventisca.
Похоже, что метель собиралась.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Seguramente fue lo que subió tanto el precio de las varillas.
Из‑за вензеля, должно быть, и обошлось так дорого.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Ella me dijo, tan segura como yo de la traición de don Fernando, que procurase volver presto, porque creía que no tardaría más la conclusión de nuestras voluntades que tardase mi padre de hablar al suyo.
Лусинда, осведомленная о предательстве дона Фернандо не лучше, чем я, просила меня как можно скорей возвратиться, ибо она полагала, что решение нашей участи произойдет, как скоро мой отец решится вступить в переговоры с ее отцом.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Seguro que esto tiene que venir del astro.
Наверняка это связано с планетой.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– Seguro que me dejaron entrar.
– Конечно, пустили.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

¿Has visto? ¡Qué primor! Seguro que la gente se vuelve loca por entrar.
– Да, мило! Это должно привлекать покупательниц.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Seguramente ya estarían durmiendo.
Они, пожалуй, уже спят.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

He reunido a gente de confianza, segura.
Я подобрал надежных людей.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Seguramente, la opinión más sustancial y acertada sobre Shostakóvich fue expresada el 14 de agosto de 1975 en su funeral.
Я уверен, что самое существенное и верное суждение о Шостаковиче было произнесено 14 августа 1975 года над его гробом.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Seguro que es la primera vez que lo sacan carpiendo en esa forma.»
– Наверняка впервые так его отшили».
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Volved, volved, amiga; que si no tan contenta, a lo menos, estaréis más segura en vuestro aprisco, o con vuestras compañeras; que si vos que las habéis de guardar y encaminar andáis tan sin guía y tan descaminada, ¿en qué podrán parar ellas?
Воротись, воротись, милуша! Коли загон тебе не по сердцу, так, по крайности, там безопаснее и притом с подругами. Ведь тебе надлежит блюсти их и указывать им дорогу, а уж коли ты сама мечешься, не разбирая дороги, то что же будет с ними?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
береги себя
Перевод добавил Olga Mostovaya
0

Словосочетания

Número de la Cuenta en el Seguro Individual Personal

СНИЛС

seguro de enfermedad

страхование на случай болезни

seguro médico

медицинское страхование

Correduria de seguros

страховая компания

Формы слова

seguro

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	seguro	seguros
Feminino	segura	seguras

Superlativo masculino

segurísimo

segurar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo seguro	nosotros seguramos
tú seguras	vosotros seguráis
él segura	ellos seguran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo seguraré	nosotros seguraremos
tú segurarás	vosotros seguraréis
él segurará	ellos segurarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré segurado	nosotros habremos segurado
tú habrás segurado	vosotros habréis segurado
él habrá segurado	ellos habrán segurado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo seguraba	nosotros segurábamos
tú segurabas	vosotros segurabais
él seguraba	ellos seguraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he segurado	nosotros hemos segurado
tú has segurado	vosotros habéis segurado
él ha segurado	ellos han segurado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había segurado	nosotros habíamos segurado
tú habías segurado	vosotros habíais segurado
él había segurado	ellos habían segurado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube segurado	nosotros hubimos segurado
tú hubiste segurado	vosotros hubisteis segurado
él hubo segurado	ellos hubieron segurado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo seguré	nosotros seguramos
tú seguraste	vosotros segurasteis
él seguró	ellos seguraron

Imperfecto Potencial Activo
yo seguraría	nosotros seguraríamos
tú segurarías	vosotros seguraríais
él seguraría	ellos segurarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría segurado	nosotros habríamos segurado
tú habrías segurado	vosotros habríais segurado
él habría segurado	ellos habrían segurado

Presente Subjuntivo Activo
yo segure	nosotros seguremos
tú segures	vosotros seguréis
él segure	ellos seguren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo segurare	nosotros seguráremos
tú segurares	vosotros segurareis
él segurare	ellos seguraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere segurado	nosotros hubiéremos segurado
tú hubieres segurado	vosotros hubiereis segurado
él hubiere segurado	ellos hubieren segurado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo segurara, segurase	nosotros seguráramos, segurásemos
tú seguraras, segurases	vosotros segurarais, seguraseis
él segurara, segurase	ellos seguraran, segurasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya segurado	nosotros hayamos segurado
tú hayas segurado	vosotros hayáis segurado
él haya segurado	ellos hayan segurado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) segurado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) segurado
tú hubieras (hubieses) segurado	vosotros hubierais (hubieseis) segurado
él hubiera (hubiese) segurado	ellos hubieran (hubiesen) segurado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy segurado	nosotros somos segurados
tú eres segurado	vosotros sois segurados
él es segurado	ellos son segurados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré segurado	nosotros seremos segurados
tú serás segurado	vosotros seréis segurados
él será segurado	ellos serán segurados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido segurado	nosotros habremos sido segurados
tú habrás sido segurado	vosotros habréis sido segurados
él habrá sido segurado	ellos habrán sido segurados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era segurado	nosotros éramos segurados
tú eras segurado	vosotros erais segurados
él era segurado	ellos eran segurados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido segurado	nosotros hemos sido segurados
tú has sido segurado	vosotros habéis sido segurados
él ha sido segurado	ellos han sido segurados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido segurado	nosotros habíamos sido segurados
tú habías sido segurado	vosotros habíais sido segurados
él había sido segurado	ellos habían sido segurados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido segurado	nosotros hubimos sido segurados
tú hubiste sido segurado	vosotros hubisteis sido segurados
él hubo sido segurado	ellos hubieron sido segurados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui segurado	nosotros fuimos segurados
tú fuiste segurado	vosotros fuisteis segurados
él fue segurado	ellos fueron segurados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería segurado	nosotros seríamos segurados
tú serías segurado	vosotros seríais segurados
él sería segurado	ellos serían segurados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido segurado	nosotros habríamos sido segurados
tú habrías sido segurado	vosotros habríais sido segurados
él habría sido segurado	ellos habrían sido segurados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea segurado	nosotros seamos segurados
tú seas segurado	vosotros seáis segurados
él sea segurado	ellos sean segurados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere segurado	nosotros fuéremos segurados
tú fueres segurado	vosotros fuereis segurados
él fuere segurado	ellos fueren segurados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido segurado	nosotros hubiéremos sido segurados
tú hubieres sido segurado	vosotros hubiereis sido segurados
él hubiere sido segurado	ellos hubieren sido segurados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) segurado	nosotros fuéramos (fuésemos) segurados
tú fueras (fueses) segurado	vosotros fuerais (fueseis) segurados
él fuera (fuese) segurado	ellos fueran (fuesen) segurados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido segurado	nosotros hayamos sido segurados
tú hayas sido segurado	vosotros hayáis sido segurados
él haya sido segurado	ellos hayan sido segurados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido segurado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido segurados
tú hubieras (hubieses) sido segurado	vosotros hubierais (hubieseis) sido segurados
él hubiera (hubiese) sido segurado	ellos hubieran (hubiesen) sido segurados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	segura	no segures
3 Persona Singular	segure	no segure
1 Persona Plural	seguremos	no seguremos
2 Persona Plural	segurad	no seguréis
3 Persona Plural	seguren	no seguren

segurando

segurado

segura

Sustantivo, Femenino

Singular	segura
Plural	seguras