без примеровНайдено в 4 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
pago
Примеры из текстов
Paga su café, pide un taxi y, cuando se lo traen, se levanta y se va.Он расплачивается за кофе, требует такси, и, когда такси подъезжает, сеньор Суарес выходит на улицу.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
— Ni siquiera aquí podemos evitar el pago de indemnizaciones de guerra, Otto — dijo Fritz, abriendo su monedero —.- Даже здесь нам не удается избежать репараций, Отто, - сказал Фриц, раскрывая портмоне.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
– ¡Móntame que para eso te pago, cabrón!– Оседлай меня, я тебе плачу за это, мерзавец!Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
– Traiga usted unos bollitos, doña Ramona, que yo pago.– Принесите нам булочек, донья Рамона, я плачу.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
– Pues aguanta marea que para eso te pago.– Потерпи, за это тебе плачу.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
—Quería matar a un hombre sin pagar por ello.– Захотел человека на дармовщинку убить.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Habla de quienes habitan el noble castillo: allí están las grandes sombras de los paganos, de los musulmanes también: todos hablan lenta y suavemente, tienen rostros de gran autoridad, pero están privados de Dios.Он называет обитателей благородного замка: это доблестные тени язычников и мусульман; речь их звучна и нетороплива, на лицах спокойствие и достоинство, но они лишены Бога.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Otra pareja que vivía en la misma barriada declaró que los funcionarlos municipales que se habían presentado en su casa debido a que no había pagado el alquiler de la semana anterior arrancaron las puertas y se las llevaron.Другая супружеская пара, проживающая в том же поселке, заявила, что двери их квартиры были сняты с петель и конфискованы чиновниками совета, которые явились к ним в дом в связи с неплатежей квартирной платы за предыдущую неделю.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
– Por mías las marco desde aquí -dijo Sancho-; y nadie las toque, que yo las pagaré mejor que otro, porque para mí ninguna otra cosa pudiera esperar de más gusto, y no se me daría nada que fuesen manos, como fuesen uñas.- Я беру их себе, - объявил Санчо, - и пусть никто к ним не притрагивается; заплачу я за них лучше всякого другого, потому это самое любимое мое блюдо, а будут ли то копыта или ножки - это мне безразлично.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
– Ya lo sé -respondió-, pero no vamos a París: haga lo que le ordeno y le pagaré el doble.– Я знаю, – ответил Онофре, – но мы летим вовсе не в Париж; выполняйте приказания, и я заплачу вам двойную цену.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Ya estaba Marguerite en una de las cajas de la entreplanta, haciendo el cómputo de las compras de la señora Marty; ésta pagó y ordenó que le llevasen el paquete al coche.Маргарита, стоя у одной из касс на втором этаже, уже перечисляла различные покупки г‑жи Марти, которая, расплатившись, приказала отнести сверток в свою карету.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Pasan los años, él se ha olvidado de tantas cosas y llega un día en que se paga a la tropa y entre las monedas hay una que lo inquieta.Проходят годы, многое стерлось в его памяти. В день выплаты денег войску одна из полученных им монет привлекает его внимание.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
-Te han pagado -dijo al fin, con voz queda.– Но ведь они тебе заплатили, – ласково промолвила она наконец.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Mientras los pobres pagaban impuestos de los que estaban exentos los ricos y los religiosos, los jurisconsultos discutían si la inmunidad eclesiástica era o no derecho divino.Покуда бедняки платили подати, от которых освобождены были аристократия и духовенство, правоведы спорили о том, является ли эта привилегия правом, дарованным свыше, или нет.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Loliña Moscoso, la mujer de Baldomero Afouto, mantuvo encendida la llamita de la ley del monte: el que la hace, la paga, ¿no lo hizo?, pues que la pague, nosotros no tenemos por qué perdonar la sangre.Лолинья Москосо, жена Бальдомеро Афуто, поддерживает огонек закона гор: тот, кто сделал, заплатит.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
платеж
Перевод добавил foreforever1 foreforever1
Словосочетания
Agilidad del medio de pago
гибкость средства платежа
Atender al pago
обслуживать платёж
Instrumentar el pago
определять средства платежа
Instrumento de pago y cobro de alta ganancia
высоконадёжное средство расчётов
Mandato de pago a favor del beneficiario
платёжное поручение на имя бенефициара
Mandato de pago contra la cuenta
поручение об оплате за счёт средств клиента
Pagar a la vista
оплачивать по предъявлению
Valerse de este medio de pago
пользоваться этим средством платежа
Comunicar la orden de pago al banco pagador
передать платёжное поручение банку-плательщику
Cursar la orden de pago
давать платёжное поручение
Remitir la orden de pago
давать платёжное поручение
Transmitir la orden de pago al banco pagador
передать платёжное поручение банку-плательщику
Condicionar el pago a la presentación
обусловливать платёж предоставлением
Instrumento de pago cifrado en moneda nacional
средства платежа, исчисляемые в местной валюте
balanza de pagos
платежный баланс
Формы слова
pago
Adjetivo, Calificativo
Singular | Plural | |
Masculino | pago | pagos |
Feminino | paga | pagas |
Superlativo masculino | paguísimo |
pagarse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me pago | nosotros nos pagamos |
tú te pagas | vosotros os pagáis |
él se paga | ellos se pagan |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me pagaré | nosotros nos pagaremos |
tú te pagarás | vosotros os pagaréis |
él se pagará | ellos se pagarán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré pagado | nosotros nos habremos pagado |
tú te habrás pagado | vosotros os habréis pagado |
él se habrá pagado | ellos se habrán pagado |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me pagaba | nosotros nos pagábamos |
tú te pagabas | vosotros os pagabais |
él se pagaba | ellos se pagaban |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he pagado | nosotros nos hemos pagado |
tú te has pagado | vosotros os habéis pagado |
él se ha pagado | ellos se han pagado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había pagado | nosotros nos habíamos pagado |
tú te habías pagado | vosotros os habíais pagado |
él se había pagado | ellos se habían pagado |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube pagado | nosotros nos hubimos pagado |
tú te hubiste pagado | vosotros os hubisteis pagado |
él se hubo pagado | ellos se hubieron pagado |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me pagué | nosotros nos pagamos |
tú te pagaste | vosotros os pagasteis |
él se pagó | ellos se pagaron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me pagaría | nosotros nos pagaríamos |
tú te pagarías | vosotros os pagaríais |
él se pagaría | ellos se pagarían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría pagado | nosotros nos habríamos pagado |
tú te habrías pagado | vosotros os habríais pagado |
él se habría pagado | ellos se habrían pagado |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me pague | nosotros nos paguemos |
tú te pagues | vosotros os paguéis |
él se pague | ellos se paguen |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me pagare | nosotros nos pagáremos |
tú te pagares | vosotros os pagareis |
él se pagare | ellos se pagaren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere pagado | nosotros nos hubiéremos pagado |
tú te hubieres pagado | vosotros os hubiereis pagado |
él se hubiere pagado | ellos se hubieren pagado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me pagara, pagase | nosotros nos pagáramos, pagásemos |
tú te pagaras, pagases | vosotros os pagarais, pagaseis |
él se pagara, pagase | ellos se pagaran, pagasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya pagado | nosotros nos hayamos pagado |
tú te hayas pagado | vosotros os hayáis pagado |
él se ha pagado | ellos se hayan pagado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) pagado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) pagado |
tú te hubieras (hubieses) pagado | vosotros os hubierais (hubieseis) pagado |
él se se hubiera (hubiese) pagado | ellos se hubieran (hubiesen) pagado |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | págate | no te pagues |
3 Persona Singular | pagúese | no se pagúe |
1 Persona Plural | paguémonos | no nos paguemos |
2 Persona Plural | pagaos | no os paguéis |
3 Persona Plural | pagúense | no se pagúen |
pagándose |
pagado |
pagar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo pago | nosotros pagamos |
tú pagas | vosotros pagáis |
él paga | ellos pagan |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo pagaré | nosotros pagaremos |
tú pagarás | vosotros pagaréis |
él pagará | ellos pagarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré pagado | nosotros habremos pagado |
tú habrás pagado | vosotros habréis pagado |
él habrá pagado | ellos habrán pagado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo pagaba | nosotros pagábamos |
tú pagabas | vosotros pagabais |
él pagaba | ellos pagaban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he pagado | nosotros hemos pagado |
tú has pagado | vosotros habéis pagado |
él ha pagado | ellos han pagado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había pagado | nosotros habíamos pagado |
tú habías pagado | vosotros habíais pagado |
él había pagado | ellos habían pagado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube pagado | nosotros hubimos pagado |
tú hubiste pagado | vosotros hubisteis pagado |
él hubo pagado | ellos hubieron pagado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo pagué | nosotros pagamos |
tú pagaste | vosotros pagasteis |
él pagó | ellos pagaron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo pagaría | nosotros pagaríamos |
tú pagarías | vosotros pagaríais |
él pagaría | ellos pagarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría pagado | nosotros habríamos pagado |
tú habrías pagado | vosotros habríais pagado |
él habría pagado | ellos habrían pagado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo pague | nosotros paguemos |
tú pagues | vosotros paguéis |
él pague | ellos paguen |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo pagare | nosotros pagáremos |
tú pagares | vosotros pagareis |
él pagare | ellos pagaren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere pagado | nosotros hubiéremos pagado |
tú hubieres pagado | vosotros hubiereis pagado |
él hubiere pagado | ellos hubieren pagado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo pagara, pagase | nosotros pagáramos, pagásemos |
tú pagaras, pagases | vosotros pagarais, pagaseis |
él pagara, pagase | ellos pagaran, pagasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya pagado | nosotros hayamos pagado |
tú hayas pagado | vosotros hayáis pagado |
él haya pagado | ellos hayan pagado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) pagado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) pagado |
tú hubieras (hubieses) pagado | vosotros hubierais (hubieseis) pagado |
él hubiera (hubiese) pagado | ellos hubieran (hubiesen) pagado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy pagado | nosotros somos pagados |
tú eres pagado | vosotros sois pagados |
él es pagado | ellos son pagados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré pagado | nosotros seremos pagados |
tú serás pagado | vosotros seréis pagados |
él será pagado | ellos serán pagados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido pagado | nosotros habremos sido pagados |
tú habrás sido pagado | vosotros habréis sido pagados |
él habrá sido pagado | ellos habrán sido pagados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era pagado | nosotros éramos pagados |
tú eras pagado | vosotros erais pagados |
él era pagado | ellos eran pagados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido pagado | nosotros hemos sido pagados |
tú has sido pagado | vosotros habéis sido pagados |
él ha sido pagado | ellos han sido pagados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido pagado | nosotros habíamos sido pagados |
tú habías sido pagado | vosotros habíais sido pagados |
él había sido pagado | ellos habían sido pagados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido pagado | nosotros hubimos sido pagados |
tú hubiste sido pagado | vosotros hubisteis sido pagados |
él hubo sido pagado | ellos hubieron sido pagados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui pagado | nosotros fuimos pagados |
tú fuiste pagado | vosotros fuisteis pagados |
él fue pagado | ellos fueron pagados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería pagado | nosotros seríamos pagados |
tú serías pagado | vosotros seríais pagados |
él sería pagado | ellos serían pagados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido pagado | nosotros habríamos sido pagados |
tú habrías sido pagado | vosotros habríais sido pagados |
él habría sido pagado | ellos habrían sido pagados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea pagado | nosotros seamos pagados |
tú seas pagado | vosotros seáis pagados |
él sea pagado | ellos sean pagados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere pagado | nosotros fuéremos pagados |
tú fueres pagado | vosotros fuereis pagados |
él fuere pagado | ellos fueren pagados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido pagado | nosotros hubiéremos sido pagados |
tú hubieres sido pagado | vosotros hubiereis sido pagados |
él hubiere sido pagado | ellos hubieren sido pagados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) pagado | nosotros fuéramos (fuésemos) pagados |
tú fueras (fueses) pagado | vosotros fuerais (fueseis) pagados |
él fuera (fuese) pagado | ellos fueran (fuesen) pagados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido pagado | nosotros hayamos sido pagados |
tú hayas sido pagado | vosotros hayáis sido pagados |
él haya sido pagado | ellos hayan sido pagados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido pagado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido pagados |
tú hubieras (hubieses) sido pagado | vosotros hubierais (hubieseis) sido pagados |
él hubiera (hubiese) sido pagado | ellos hubieran (hubiesen) sido pagados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | paga | no pagues |
3 Persona Singular | pague | no pague |
1 Persona Plural | paguemos | no paguemos |
2 Persona Plural | pagad | no paguéis |
3 Persona Plural | paguen | no paguen |
pagando |
pagado |
pago
Sustantivo, Masculino
Singular | pago |
Plural | pagos |