– Está bien -dijo el gigante-, pero te llevaré a Sabadell directamente: no conviene perder tiempo.

– Будь по-твоему, – согласился великан, – но я отвезу тебя прямо в Сабадель: не следует терять времени.

Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес

Город чудес

Мендоса, Эдуардо

© Компания "Махаон", 2006

© И. Плахина, перевод с испанского, 2004

© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

© Eduardo Mendosa, 1986

La Ciudad De Los Prodigios

Mendoza, Eduardo

© Eduardo Mendoza, 1986

© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– Está bien -dijo hoscamente Felipe-.

– Ладно, – сумрачно согласился Фелипе.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

Y dijo después—: ¿Sabes qué, Ediguei? Está bien que hayas pensado en ellos, en los hijos de Abutalip.

И сказала потом: – Вот что, Едигей, хорошо, что ты подумал о них, об Абуталиповых детях.

Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день

И дольше века длится день

Айтматов, Чингиз

Un dio mas largo que un siglo

Aitmatow, Chinguiz

© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

¿Estará bien abrigadito ahora que empieza el frío?

Укутан ли он там в тепленькое теперь, когда начинаются холода?

Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки

Крашеные губки

Пуиг, Мануэль

Boquitas pintadas

Puig, Manuel

© Manuel Puig, 1969

– No, ya estoy bien -dijo López-.

– Нет, мне уже хорошо, – возразил Лопес.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

– Está bien, Lucio.

– Ладно, Лусио.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

— Está bien — lo interrumpió Geiger —, dejemos eso para otro día.

- Хорошо, - прервал его Гейгер. - Не будем сейчас об этом говорить.

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

– Está bien, está bien, no digo nada, pero vos te emperrás en ponerte duro.

– Ладно, ладно, я так, но ты больно напрягаешься.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

Está muy bien que sea usted también biólogo.

Хорошо, что вы тоже биолог.

Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ

Звезда КЭЦ

Беляев, Александр

La estrella Ketz

Beliaev, Alexander

© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Está bastante bien su camarote.

– У вас приличная каюта.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

Pero la cría está bien, ya podíamos tener una cada uno.

– А девочка хорошенькая, дай Бог всякому.

Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / Бездна

Бездна

Андреев, Леонид

El abismo

Andreiev, Leonid

© El Olivo Azul 2010

© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010

Os está bien empleado si os roban.

Если вас обворовывают, так вам и надо.

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Eso no está bien; llevo cinco días sin dormir.

Это нечестно, я пять суток не спал!

Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех

Красный смех

Андреев, Леонид

Risa roja

Andreiev, Leonid

© ARCA EDICIONES

© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006

© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Esos resentimientos derivan en parte de la percepción de gue hay quienes consideran que está bien que algunos países tengan ciertos sistemas bélicos pero otros no.

Это чувство обиды вытекает частично из того понимания, что некоторые считают, будто для одних стран вполне нормально обладать определенными системами оружия, а для других нет.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

Claro que ahora le estamos bien agradecidos, justo es decirlo.

По правде говоря, теперь мы должны быть ей весьма благодарны.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio