без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

añadir

algo (a algo) добавить, прибавить: приделать, подсыпать, приписать, пририсовать и т п что (к чему); дополнить чем что
увеличить; расширить; надставить /одежду/

Universal (Es-Ru)

añadir

добавлять

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Añadió que las tiendas de artesanías, los restaurantes y otras actividades turísticas estaban completamente interrumpidas.
Он добавил, что деловая активность лавок, торгующих изделиями народного промысла, ресторанов и других видов туристского бизнеса замерла.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Quedó en suspenso el poeta, creyendo que el capitán iba a añadir algo al juramento; pero éste permaneció en silencio.
Кеведо замолчал, думая, что капитан что-нибудь добавит к этому – но не дождался.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Las otras dependientes ponían el grito en el cielo, diciendo que era una injusticia y la acusaban de haberse ganado el puesto tomando el postre con el patrón. Y llegaban, incluso, a añadir detalles abominables.
Девицы кричали о несправедливости, обвиняли ее в том, что она заработала свое назначение за десертом с хозяином, и даже добавляли отвратительные подробности.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

A esto había que añadir la pérdida lamentable de Arnau Puncella, que acababa de sufrir un accidente inexplicable.
К сожалению, к этому числу надо добавить безвременную кончину Арнау Пунсельи, погибшего при странных обстоятельствах.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Pero ella, sin darle tiempo para que le preguntase nada, añadió: -Bien está, ya sabe cuánto me intereso por usted...
Но она, не давая ему времени для расспросов, добавила: – Словом, вы знаете, как я вами интересуюсь…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Mira, añadió, más vale que te vayas antes de que el capataz venga y te vea.
Шел бы отсюда, пока тебя не увидел бригадир.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

A ratos, alzaba los ojos para mirar a su hermana, sorprendido al notar que le ardía la mano, que leves estremecimientos agitaban. -¡Oiga! -añadió Mouret con tono alegre-. ¿Querría ser mi embajadora?
Иногда он поднимал глаза на сестру, удивляясь, что ее пылающая рука слегка дрожит. – Послушайте, – весело сказал Муре, – не хотите ли быть моим посланником?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Vuelva a abrir la puerta, señor Mouret -añadió ella-. No es decoroso que estemos aquí juntos.
– Сударь, отворите дверь, неприлично быть здесь вдвоем.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

"Hace años que amo a un hombre y él a mí también", decía la carta. "Él es de origen humilde", añadía, "pero le he entregado en secreto mi corazón y otra cosa que no puedo decirle a usted".
Далее Маргарита писала: Уже много лет я люблю одного мужчину, а он любит меня. Мой избранник низкого происхождения, но я втайне ото всех отдала ему свое сердце и кое-что еще, о чем я не могу Вам сказать.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

-¡Qué más da! -añadió-. Le he vendido ciento noventa y tres francos.
– Что ж из того! – возразил он. – Я нагрел ее на двести девяносто три франка.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Juan Carlos añadió que un dueño solo no puede estar en dos estancias a la vez, y el administrador es como si fuera dueño de una de las dos.
Хуан Карлос добавил, что один хозяин не может находиться одновременно в двух поместьях, а управляющий - это как бы хозяин одного из двух поместий.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

De hecho, añadió, los proyectos de ley que el Parlamento tenía ante oí darían poderes aún mayores a los "territorios patrios" negros parcialmente autónomos,
Более того, он добавил, что на рассмотрении парламента находится законопроект, предусматривающий расширение полномочий для черных "хоумлендов" с частичным самоуправлением.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

-Este muchachito parece muy cansado -añadió, por decir algo-.
– Мальчик устал, – заметил он, чтобы сказать еще что‑нибудь.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Además, está la Anticiudad — añadió, indeciso —.
- А тут еще этот Антигород, - сказал он нерешительно.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

-El padre está arriba -añadió la señora Baudu con voz quebrada-.
– Отец наверху, – заговорила г‑жа Бодю прерывающимся голосом.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido)

НЛС

Impuesto sobre el Valor Añadido

НДС

Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA)

НДС

impuesto sobre el valor añadido

налог на добавленную стоимость

Формы слова

añadir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo añado	nosotros añadimos
tú añades	vosotros añadís
él añade	ellos añaden

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo añadiré	nosotros añadiremos
tú añadirás	vosotros añadiréis
él añadirá	ellos añadirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré añadido	nosotros habremos añadido
tú habrás añadido	vosotros habréis añadido
él habrá añadido	ellos habrán añadido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo añadía	nosotros añadíamos
tú añadías	vosotros añadíais
él añadía	ellos añadían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he añadido	nosotros hemos añadido
tú has añadido	vosotros habéis añadido
él ha añadido	ellos han añadido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había añadido	nosotros habíamos añadido
tú habías añadido	vosotros habíais añadido
él había añadido	ellos habían añadido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube añadido	nosotros hubimos añadido
tú hubiste añadido	vosotros hubisteis añadido
él hubo añadido	ellos hubieron añadido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo añadí	nosotros añadimos
tú añadiste	vosotros añadisteis
él añadió	ellos añadieron

Imperfecto Potencial Activo
yo añadiría	nosotros añadiríamos
tú añadirías	vosotros añadiríais
él añadiría	ellos añadirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría añadido	nosotros habríamos añadido
tú habrías añadido	vosotros habríais añadido
él habría añadido	ellos habrían añadido

Presente Subjuntivo Activo
yo añada	nosotros añadamos
tú añadas	vosotros añadáis
él añada	ellos añadan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo añadiere	nosotros añadiéremos
tú añadieres	vosotros añadiereis
él añadiere	ellos añadieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere añadido	nosotros hubiéremos añadido
tú hubieres añadido	vosotros hubiereis añadido
él hubiere añadido	ellos hubieren añadido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo añadiera, añadiese	nosotros añadiéramos, añadiésemos
tú añadieras, añadieses	vosotros añadierais, añadieseis
él añadiera, añadiese	ellos añadieran, añadiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya añadido	nosotros hayamos añadido
tú hayas añadido	vosotros hayáis añadido
él haya añadido	ellos hayan añadido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) añadido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) añadido
tú hubieras (hubieses) añadido	vosotros hubierais (hubieseis) añadido
él hubiera (hubiese) añadido	ellos hubieran (hubiesen) añadido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy añadido	nosotros somos añadidos
tú eres añadido	vosotros sois añadidos
él es añadido	ellos son añadidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré añadido	nosotros seremos añadidos
tú serás añadido	vosotros seréis añadidos
él será añadido	ellos serán añadidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido añadido	nosotros habremos sido añadidos
tú habrás sido añadido	vosotros habréis sido añadidos
él habrá sido añadido	ellos habrán sido añadidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era añadido	nosotros éramos añadidos
tú eras añadido	vosotros erais añadidos
él era añadido	ellos eran añadidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido añadido	nosotros hemos sido añadidos
tú has sido añadido	vosotros habéis sido añadidos
él ha sido añadido	ellos han sido añadidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido añadido	nosotros habíamos sido añadidos
tú habías sido añadido	vosotros habíais sido añadidos
él había sido añadido	ellos habían sido añadidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido añadido	nosotros hubimos sido añadidos
tú hubiste sido añadido	vosotros hubisteis sido añadidos
él hubo sido añadido	ellos hubieron sido añadidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui añadido	nosotros fuimos añadidos
tú fuiste añadido	vosotros fuisteis añadidos
él fue añadido	ellos fueron añadidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería añadido	nosotros seríamos añadidos
tú serías añadido	vosotros seríais añadidos
él sería añadido	ellos serían añadidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido añadido	nosotros habríamos sido añadidos
tú habrías sido añadido	vosotros habríais sido añadidos
él habría sido añadido	ellos habrían sido añadidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea añadido	nosotros seamos añadidos
tú seas añadido	vosotros seáis añadidos
él sea añadido	ellos sean añadidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere añadido	nosotros fuéremos añadidos
tú fueres añadido	vosotros fuereis añadidos
él fuere añadido	ellos fueren añadidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido añadido	nosotros hubiéremos sido añadidos
tú hubieres sido añadido	vosotros hubiereis sido añadidos
él hubiere sido añadido	ellos hubieren sido añadidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) añadido	nosotros fuéramos (fuésemos) añadidos
tú fueras (fueses) añadido	vosotros fuerais (fueseis) añadidos
él fuera (fuese) añadido	ellos fueran (fuesen) añadidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido añadido	nosotros hayamos sido añadidos
tú hayas sido añadido	vosotros hayáis sido añadidos
él haya sido añadido	ellos hayan sido añadidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido añadido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido añadidos
tú hubieras (hubieses) sido añadido	vosotros hubierais (hubieseis) sido añadidos
él hubiera (hubiese) sido añadido	ellos hubieran (hubiesen) sido añadidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	añade	no añadas
3 Persona Singular	añada	no añada
1 Persona Plural	añadamos	no añadamos
2 Persona Plural	añadid	no añadáis
3 Persona Plural	añadan	no añadan

añadiendo

añadido