Примеры из текстов
Notaba que le temblaban las manos porque su interior, que solía ser una confusión de turbias contracorrientes, le ofrecía ahora una punta de claridad.He could feel a small quiver in his hands, because within him so much that was usually a turmoil of crosscurrents and murkiness, had an edge of clarity to it.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Entonces yo le decía: qué curioso, mis escalofríos suelen ser uruguayos, pero mi ángel de la guarda de los sueños es argentino.Then I said to her, That's funny, my shivers are usually Uruguayan, but the guardian angel of my dreams is Argentinean.Bolano, Roberto / AmuletoBolano, Roberto / AmuletAmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris AndrewsAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999
Con las mujeres ocurre tres cuartas partes de lo mismo: las escritoras españolas que pueden echarte un cable suelen ser mayores y feas y el sacrificio a veces no vale la pena.Three times out of four it's the same thing with women: the Spanish women writers who might be able to lend you a hand are usually old and ugly. Sometimes it just isn't worth it.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
El cangrejo del norte suele ser a menudo objeto de infestación de sanguijuelas marinas que son ectoparásitos y de caparazón negro que es una infección füngica.Northern crab often have infestation of marine leeches that are ecto-parasites and black shell which is a fungal infection.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 8/24/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 8/24/2011
En el caso de las microepidemias el retraso diagnóstico suele ser especialmente importante.In the case of microepidemics, the diagnostic delay is usually particularly long.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
El LP suele ser seroso pero también se han descrito derrames serohemáticos128, hemáticos129, turbios130 o quilosos126.The PL is usually serous, but blood-tinged,128 bloody,129 turbid130 or chylous effusions have also been reported.126© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Por el contrario, en los DPR agudos (15-20% de los casos) los niveles de pH y glucosa suelen ser normales.18 Contrarily, in acute RPE (15%-20% of cases) the pH and glucose levels are usually normal.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Considerando que las condiciones relativas a la producción de bueyes suelen ser distintas de las de la producción de toros;Whereas the conditions of steer production usually differ from those of bull production;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Dados su consistencia y el tamaño en el que normalmente se diagnostican, no suelen ser casos en los que pueda realizarse una intervención con técnicas de cirugía poco agresiva.By the time of diagnosis, the size and consistency of the tumor usually preclude the use of minimally invasive surgical techniques.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
La escritura, en cambio, suele ser vacío.Writing, meanwhile, is almost always empty.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
En pacientes inmunocompetentes, los hallazgos radiológicos habituales en el niño, adolescente y adulto joven suelen ser los propios de la TB primaria, mientras que en adultos y ancianos son los de la TB postprimaria.In immunocompetent patients, the radiological findings common in children, adolescents and young adults are often those characteristic of primary TB, while in adults and the elderly they are post-primary TB.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Por regla general, no suelo ser tan temerario.I'm not usually so bold.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Incluso en circunstancias en que existe un seguro de depósitos, el valor de las cuentas mancomunadas suele ser muy superior al límite de cobertura del seguro de depósitos aplicable.Even in circumstances where deposit insurance exists, the value of pooled accounts is often much higher than the applicable deposit insurance coverage limits.Tarazi, Michael,Breloff, PaulTarazi, Michael,Breloff, Paul
Decía que no se veía trabajando en un bar durante mucho tiempo, ya se sabe, el trato con el público suele ser ingrato y quema mucho.You said you didn't see yourself working at a bar for long, because dealing with the public was a thankless task and the burnout factor was high.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Sin embargo, las limitaciones territoriales de fabricación que correspondan al territorio de la actividad traspasada no suelen ser necesarias para la realización de la concentración.However, territorial limitations on manufacture reflecting the territory of the transferred activity are normally not necessary to the implementation of the operation.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
It used to be
Перевод добавил Marissa ZebaduaБронза es-en