Примеры из текстов
El sofá todavía tenía manchas de sangre, aunque era ridículo pensar en ello.The couch still had bloodstains on it, although what a ridiculous thing to notice.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Susan y yo nos sentamos en el sofá, y a las 10:00 vimos las imágenes tomadas por los telescopios de la Merelcas, emitidas como historia principal en The National.Susan and I settled back onto the couch, and at 10:00 P.M., we watched the images taken by the Merelcas's telescopes, broadcast as the lead story on The National.Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating GodCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert SawyerEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert Sawyer
Tohr saltó del sofá y tomó a John en sus brazos, estrechándolo tan fuerte que los dos se convirtieron en uno.Tohr burst up from the sofa and took John into his arms, squeezing so hard the two became one.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Mientras se esforzaba por volver a colocar las fundas del sofá en su lugar, se dio cuenta que habían pasado muchas semanas desde la última vez que él y Zsadist habían dado uno de sus paseos por los bosques.While he struggled to get the slipcovers back on his sofa, he realized it had been weeks and weeks since he and Zsadist had had one of their walks in the woods.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
– La lista del ordenador fue un fracaso total -se lamentó, desplomándose en mi sofá de cuero-."The computer was a total bust," he lamented, flopping down on my leather sofa.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Había sangre sobre la alfombra y el sofá, que al secarse, había dejado manchas de color marrón.There was blood all over the carpet and the sofa, the stains brown from having dried.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Esa noche durmió en el sofá de la casa de su madre y sólo una vez entró en la habitación de ésta y le echó una ojeada al cadáver.That night he slept on the couch in his mother's house. He went into her room just once and had a glance at the body.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Le indiqué que se reuniese conmigo en el sofá.I motioned for her to join me on the couch.Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating GodCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert SawyerEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert Sawyer
La llevó hasta el sofá y la sentó, quedándose en pie junto a ella, dándole palmaditas en el hombro.He guided her to the couch and sat her down, standing over her, patting her shoulder.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Después de saludar a Pelletier, aún medio dormido, se sentó en el sofá y se puso a contemplar los dibujos animados junto con el niño.After greeting Pelletier he sat on the sofa, still half asleep, and began to watch cartoons with the boy.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
El sueño lo alcanzó y se vio a sí mismo durmiendo plácidamente en el sofá de la casa de su madre, en Harlem, con la tele encendida.Sleep overtook him and he saw himself peacefully sleeping on the sofa in his mother's apartment in Harlem, with the TV on.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Lo vio sentado en aquel sofá raído, sonriéndole con sorna, burlándose de ella.She could see him grinning at her, sitting on the threadbare couch, laughing at the homicide detective.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Vishous y Butch estaban ambos sentados en un sofá antiguo, haciéndote temer por la integridad de sus patas delgadas.Vishous and Butch were together on an antique couch, the spindly legs of which you had to worry about.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
-Vaya, ya está usted aquí, señor Morgan -lo saludó, palmeando el raído sofá lleno de tapetes para la mugre-.'Why, there you are, Mr Morgan,' she said, patting her fraying, antimacassared sofa.Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav GhoshEl cromosoma CalcutaGhosh, Amitav
Tener un sofá, por ejemplo, es todo un logro.Like just owning a sofa, that's a big achievement."Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sofá cama
couch
Формы слова
sofá
Sustantivo, Femenino
| Singular | sofá |
| Plural | sofaes |