Примеры из текстов
Pero eso explica el fenómeno que comenté con respecto a esos vídeos de ciencia ficción que me mostraste: por qué las especies extraterrestres que se encuentran en carne y hueso parecen tener siempre el mismo nivel tecnológico.But this does explain the phenomenon I observed in those science-fiction videos you showed me: why alien races that encounter each other in the flesh are always at about the same technological level.Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating GodCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert SawyerEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert Sawyer
Por norma debe emplearse un ligante lo más duro posible, siempre que el mismo se ajuste al método usual.The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Se efectuó un estudio anual que incluía radiografía de tórax (evaluada con el sistema de puntuación de Brasfield siempre por el mismo neumólogo) y espirometría.An annual follow-up was undertaken to include a chest radiograph (evaluated according to the Brasfield score, always by the same respiratory medicine specialist) and spirometry.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
La P6m la realizó siempre la misma persona entrenada, en un pasillo hospitalario especialmente habilitado de 25 m de longitud.The 6-minute walk test was always administered by the same trained person in a specially-equipped 25-meter long hospital corridor.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Dichas observaciones han de efectuarse, si es posible, fuera de la jaula de alojamiento en un ambiente normal y de preferencia siempre a la misma hora.These observations should be made, where practical outside the home cage in a standard arena and preferably at similar times on each occasion.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Siempre son las mismas, ¿sabe?They are always the same, you know.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Usted puede realizar una copia de respaldo del Software de Adobe incluido en el SOFTWARE, siempre y cuando la misma no se instale ni use en ninguna computadora.YOU may make one backup copy of the Adobe Software incorporated into the SOFTWARE, provided the backup copy is not installed or used on any computer.FormReader 6.5FormReader 6.5rmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYYrmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYY
fisuras superficiales de las túnicas exteriores y la ausencia parcial de las mismas siempre que la pulpa esté protegida.small cracks in the outer skins and the absence of part of the outer skins provided that the flesh is protected.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Además, la autoridad competente podrá establecer pliegos de condiciones para su utilización en el Estado miembro correspondiente, siempre que la utilización de los mismos no sea obligatoria.The competent authority may also establish specifications to be used in the Member State concerned, provided that use thereof is not compulsory.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Mis ojos no me podían engañar: era la misma de siempre.The evidence was there before my eyes: she was the same as ever.Bolano, Roberto / AmuletoBolano, Roberto / AmuletAmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris AndrewsAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
always the same
Перевод добавил Daniel González