Примеры из текстов
"Hemos resuelto este problema mediante el uso de un enorme parasol hecho de tejido cerámico, que soporta el calor y protege al resto de la nave", explica el investigador principal del proyecto, Sean Solomon."We solve this problem with a large sunshade made of ceramic fabric that withstands heat and protects the rest of the spacecraft," explains principal investigator Sean Solomon.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
Su ventaja frente al cauterio es que no genera calor en la zona de aplicación, lo que reduce la probabilidad de lesión del ganglio estrellado y otras estructuras vecinas.Its advantage over cauterization is that it does not generate heat in the area of its application, which reduces the probability of injury to the stellate ganglion and other neighboring structures.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Cerca de él era capaz de sentir el peso de sus huesos, el duro suelo bajo ella, las corrientes de la habitación que traían el calor.Next to him she was able to feel the weight of her own bones, the hard floor underneath her, the currents in the room as the heat came on.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
La tormenta que se estaba acumulando en su interior y la urgencia y el calor que rugían a través de su cuerpo le hicieron saber que estaba en el mismo lugar dónde él había estado.The gathering storm and the urgency she felt and the heat roaring through her told her she was where he had been.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Pero era una tarde de mayo como cualquier otra, y hacía tanto calor que quería volver rápido a la escuela...But it was just a regular May afternoon. And it was so hot, I wanted to get back inside, so I didn't really look.'Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Sintió una oleada de calor que le subía a la cara.He felt a wave of heat rise to his face.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
WISE los encuentra detectando el calor que emiten en forma de luz infrarroja, luz que la mayoría de los otros telescopios no pueden detectar.WISE finds them by sensing their heat in the form of infrared light most other telescopes can't pick up.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
Los huracanes son enormes motores de calor que giran impulsados por el calor de las aguas tropicales.Hurricanes are massive, rotating heat engines powered by the warmth of tropical waters.http://science.nasa.gov/ 07.07.2011http://science.nasa.gov/ 07.07.2011
El dispositivo tipo tiene una carcasa de calor que contiene una platina de metal en la que se coloca una lámina de vidrio sobre la que se deposita la muestra.A typical microscope hot stage melting temperature apparatus has a heating chamber which contains a metal plate upon which the sample is placed on a slide.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
No un calor como el que tú, yo o cualquiera que haya crecido en Nueva Inglaterra conocemos.Not hot like you or I or anyone growing up in New England knew hot.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Las emisiones asociadas con la producción de calor o electricidad que se importe de otras instalaciones no serán asignadas a la instalación importadora.Emissions associated with the production of heat or electricity that is imported from other installations shall not be assigned to the importing installation.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Shaeffer sintió un calor, notaba que la imaginación se le disparaba con tantos cambios de rumbo.Shaeffer warmed suddenly, feeling her imagination trip like so many switches.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
What a heat!
Перевод добавил Mickole Gomez