Примеры из текстов
– Pues hazlo, por favor.'Then please do so.'Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
Pero, por favor…, ¿no podríamos mantenerlo en secreto por el momento, decir simplemente que alguien se ha ahogado en el estanque, y no que es la mujer…?But – please – may we keep it covered, just say someone drowned in the pond for now, not that it is a woman-'Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
– Querría hablar con Greg Stewart, por favor.“Greg Stewart, please.”Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect EvilA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000Bajo SospechaKava, Alex
– Señora Ferguson -dijo el teniente en voz baja, ya en posición de tiro-, por favor baje el arma.'Miz Ferguson,' Tanny Brown said quietly, while holding himself in firing position. 'You got to put that weapon down.'Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Oh, por favor, no permitas que me encuentre con nadie cuando vaya de camino a mi habitación…Oh, please let him not run into anyone on the way to his room-Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
No… joder… no, ella otra vez no, por favor no…No… fuck… no, not her again, please not-Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
No me pongan en aislamiento, por favor.Please don't put me into isolation."Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Ahora, por favor, déjanos solos, mi hermana.Now please leave us, my sister.”Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
¡No digas tonterías, por favor Roma es la más grande en todos los sentidos.'Do be serious! Rome is the greatest in every way.Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
¿Podrías describir qué viste exactamente, por favor?"Would you describe precisely what you saw, please?"Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
– Sí, por favor -su desconfianza, desprecio, o lo que fuera por Maggie empezaba a cansarlo.“Yes, please.” Her distrust, contempt-whatever it was-for Maggie was beginning to wear thin.Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect EvilA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000Bajo SospechaKava, Alex
– Café solo, por favor."Just coffee, please."Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
El administrativo continuó en un tono más amable-. Señor, necesito el número exacto, por favor.The clerk continued in a more kindly tone, 'Sir, I need the exact number, please.'Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
Si la respuesta a la pregunta a) es «sí», por favor indique los detalles.If the answer to question (a) above is 'Yes`, please provide details.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Y pon los números en letras, por favor.“And spell out the numbers, please.”Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
ruso
Перевод добавил Cleofas Lopez Guzmán - 2.
please!
Перевод добавил Samuel Queirós - 3.
please
Перевод добавила Claudia Ramirez