No creía que fuera una mujer o alguna estudiante que lo adorara lo que le hacía llegar cada vez más tarde a casa.

She did not believe it was a woman, or even a student who worshiped him, that made him late more and more often.

Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

Dos anos más tarde, pasó a Moscú, donde actuó como Primer Secretario de la Embajada del Togo, hasta 1980.

Two years later he went to Moscow, where he was First Secretary at the Embassy of Togo until 1980.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

Luego, años más tarde, cuando ya soy un doctor que ando camino de la celebridad, con mis buenos modales totalmente desarrollados, aparece en mi consulta cuando todos los pacientes se han ido a casa.

Years later, when I'm a doctor, on my way to prominence, the bedside manner fully developed, he appears at my office after the patients have all gone home.

Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

En el caso de alergenos modificados o absorbidos, estos se caracterizarán cualitativa y cuantitativamente en una fase intermedia, lo más tarde posible dentro del proceso de fabricación.

For modified or adsorbed allergen products, the products shall be qualitatively and quantitatively characterized at an intermediate stage, as late as possible in the manufacturing process.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Grigson decide intentarlo más tarde.

Grigson decides he'll try again later.

Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta Chromosome

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

Gracias, doctor Goodhaps. Puede que volvamos a hablar más tarde.

'Thank you, Dr Goodhaps, we may talk again later.

Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Si la primera vacuna se administró a partir de los 65 años, se recomienda una nueva vacunación 5 años más tarde.

If a persons first vaccination was given at the age of 65 years or older, then re-vaccination is recommended 5 years later.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

Si se detecta un carácter erróneo, la señal de error en la entrada/salida puede ocurrir entre 1 etu y 2 etu más tarde.

If an erroneous character is detected, the Error signal on I/O can occur between 1 etu and 2 etu.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

El metro usado era el dáctilo epítrito, y más tarde el verso elegiaco.

The meter used was the dactylo-epitrite, and later elegiac verse."

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

La Comisión establecerá un formato común para la presentación de un resumen de los datos nacionales sobre la calidad de los combustibles no más tarde del 30 de junio de 2000.

The Commission shall establish a common format for the submission of a summary of national fuel quality data no later than 30 June 2000.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Momentos más tarde, la oyó abrir la puerta y decirle a Trez que acercara el Bentley.

Moments later, he heard her open the door and tell Trez to bring the Bentley around.

Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover Enshrined

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Cerca de las 5:00 de la madrugada, hora diurna del Pacífico (Pacific Daylight Time o PDT, en idioma inglés), Venus desaparecerá detrás de la orilla escarpada de la Luna y reaparecerá entre 60 y 90 minutos más tarde.

Around 5 a.m. Pacific Daylight Time, Venus will disappear behind the mountainous rim of the Moon and reappear 60 to 90 minutes later.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Unos minutos más tarde preguntó: – ¿Crees que el sentimiento de culpabilidad es malo?

A few minutes later he asked: "You think guilt is bad?"

Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

2015, los buques entregados en 1989 o más tarde.

2015 for ships delivered in 1989 or later.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Y según dicen, unos minutos después, el patrón y sus invitados oyeron tres disparos; cuando algo más tarde el mayordomo volvió a aparecer en el salón para rellenar las teteras, el dueño de la casa le preguntó si todo estaba en orden.

And according to legend, a few minutes later, the employer and his guests heard three gun shots. When the butler reappeared in the drawing room some time afterwards to refresh the teapots, the employer had inquired if all was well.

Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo