Примеры из текстов
Al parecer, su formación católica le había vuelto en un instante, pero se detuvo a mitad del movimiento.He started to raise his hand to make the sign of the cross, all that Catholic School training coming back to him in an instant, but he stopped in mid motionKatzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
En un instante Macro ya estaba en pie y con la otra mano se abrochaba de forma automática la correa del casco.Macro was on his feet in an instant, his other hand automatically fastening his helmet strap.Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
En un instante.Just like that.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
-En un instante de locura, Cato se dio cuenta que todo estaba en sus manos.In a mad instant Cato knew that it was down to him.Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
En sólo un instante Vespasiano se despertó por completo y se dio cuenta de lo que había ocurrido.In an instant Vespasian was fully awake, and aware of what had happened.Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
Tras un instante en que ambos guardamos silencio le aclaré mis palabras.After a moment in which we were both silent, I explained what I meant.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Por un instante Amalfitano pensó en un viaje de peregrino por el camino de Santiago.For an instant Amalfitano envisioned a pilgrimage along the Camino de Santiago.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Baedecker se quedó desconcertado un instante, pensando en los rumores sobre sexo grupal.Still thinking about the group-sex rumors, Baedecker was taken aback for a moment.Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of GravityPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan SimmonsFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan Simmons
El programa se instala en un ordenador del dominio o en un grupo de ordenadores del dominio:The program is installed on one domain computer or on a group of domain computers:ABBYY Lingvo x3 AyudaABBYY Lingvo x3 HelpBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Hel© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 AyudaABBYY Lingvo x3 Ayud© 2008 ABBYY
En ese instante, oí un alarido, como un aullido de lobo.In that second, I heard a long, wolflike howl.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Cuando instala ABBYY FineReader en una estación de trabajo, las licencias por persona se activan y unen a esa estación de trabajo determinada.When you install ABBYY FineReader on a workstation, a Per Seat license is activated and bound to this particular workstation.ABBYY FineReader Manual del administrador del sistemaABBYY FineReader System Administrator’s GuideBYY FineReader System Administrator’s GuideABBYY FineReader System Administrator’s Guid© 2008 ABBYYBYY FineReader Manual del administrador del sistemaABBYY FineReader Manual del administrador del sistem© 2008 ABBYY
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
At the drop of a hat
Перевод добавил Kike Abad