Примеры из текстов
– No, no voy a volver. Y sí, sí lo hice."No, I'm not, and yes, I did."Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
– Presióname un poco más y te enterarás."Keep pushing me around and you'll find out."Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
–¿Quieres decir que ser un científico, un ser lógico, como... bien, digamos tú y yo... es fundamentalmente incompatible con estar en paz con los asuntos morales y espirituales?You mean to say that being a scientist, a logician, like well, like you or me is fundamentally incompatible with being at peace over moral and spiritual issues?Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating GodCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert SawyerEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert Sawyer
Y recuerdo que eso pensé entonces, pero no recuerdo si lo dije o no lo dije. Y si lo dije, en qué contexto lo dije.And I remember thinking that then, but I can't remember whether I said it or not, and if I did, what the context was.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
En una ocasión tuviste un padre, y él te amaba.You had a father once, and he loved you.Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating GodCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert SawyerEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert Sawyer
Tenía en marcha la sierra grande y no te oía."I had the big saw going, didn't hear you.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Oh, sí... y esa clínica que volaron hace poco.Oh yeah and that clinic that was blown up a while ago.Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating GodCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert SawyerEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert Sawyer
He estado pensando y creo que sí.I've given it some thought, and I do.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
De los 101 pacientes con valor de dímero-D > 0,5 |ig/ml, en 74 no se produjo tromboembolia y en 27 sí.D-dimer levels were greater than 0.5 pg/iriL in 101 patients; thromboembolism did not occur in 74 of these but was reported in the remaining 27.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Dijo: los amigos de los amigos de los amigos cubren un amplio radio de acción y te hacen favores.He said: friends of friends of friends get around and do you favors.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Aprovechando el tembloroso espasmo, rompió el contacto con la otra boca y aspiró por sí mismo.Riding the jerky spasm, he broke contact with the other mouth and sucked in a breath of his own.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Adquirir valor y seguridad en sí mismos.gain confidence and courage© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011
– Sí -dijo Archimboldi-, pero eras pequeña y ya no te acuerdas."Yes," said Archimboldi, "but you were little and you don't remember anymore."Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Los valores de dímero-D fueron < 0,5 |J°/ml en 31 de los pacientes, de los cuales 30 no tuvieron embolia pulmonar y 1 sí la tuvo.D-dimer levels were less than 0.5 pg/iriL in 31 patients, 30 of whom did not have pulmonary embolism whereas 1 did.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Disolver 0,1 g de rojo de metilo en 50 ml de etanol de 95º, completar hasta 100 ml con agua y filtrar si es necesario.Dissolve 0 71 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, make up to 100 ml with water and filter if necessary.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
And you.
Перевод добавил Julio Anthar Jiménez RodarteБронза es-en