People were laughing or speaking in Galician, a language that, uprooted as I was from my origins, I no longer remembered.

La gente lloraba o hablaba en gallego, lengua que mi desarraigo me ha hecho olvidar, señalando con trémulos ademanes la boca de la sima.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

People with mumps should stay at home for nine days after the onset of swelling to help stop spreading the virus to others.

Las personas con paperas deben quedarse en su casa por nueve días después del inicio de la hinchazón para evitar la propagación del virus a otras personas.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

People who take medicines regularly or have a chronic illness shouldn't forget to see a doctor to review their medicines before the prescription runs out.

Las personas que toman medicamentos con regularidad, o que tienen una enfermedad crónica, no deben olvidar ver a un médico que revise su medicación antes de que se le acabe.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

People have found that when they express strong feelings like anger or sadness, they are more able to let go of these feelings.

Muchas personas descubren que cuando son capaces de expresar sus sentimientos fuertes, como el enojo y la tristeza, esos sentimientos se van, desaparecen.

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

Chairman Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.

Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

People marveled at the orange brilliance of Mars in the night sky and crowded around telescopes for clear views of the planet's towering volcanoes, ruddy plains and glistening polar ice caps.

La gente se maravilló con el brillante color anaranjado de Marte en el cielo nocturno y se amontonó alrededor de los telescopios para ver claramente los enormes volcanes del planeta, las llanuras coloradas y las brillantes capas de hielo polar.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

People saw Master Poer come running to my house; he told me you had found a body and I asked the servants to bring a stretcher to carry it back.

La gente ha visto al señor Poer llegar corriendo a mi casa; cuando me ha explicado que habíais encontrado un cuerpo, les he dicho a los criados que trajeran una camilla.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

People have sex because it's fun; they do it even when they don't wish to procreate.

La gente mantiene relaciones sexuales porque es divertido; lo hacen incluso cuando ni siquiera quieren procrear.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

People on any of these medications should talk to their doctor before stopping or starting any other medications.

Las personas que están tomando alguno de estos medicamentos deben consultar con su médico antes de dejar o empezar a tomar cualquier otro medicamento.

http://www.samhsa.gov/index.aspx 12/5/2011

http://www.samhsa.gov/index.aspx 12/5/2011

Report of the Coirenittee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.

Informe del Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

People like that in their doctors. I believe it's called bedside manner.

Y a la gente le gusta eso en sus médicos, creo que a eso le llaman buenos modales.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

People in need of help.

Gente que necesita ayuda.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

'The People,' said the old man in his amused, husky voice.

– El Pueblo -dijo el anciano con su voz sedosa y divertida, aludiendo a su tribu.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

People sat on porches and lawn chairs and waved.

Gente sentada en porches y sillas de jardín agitaba la mano.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

People with diarrhoea and vomiting should stay home from work or school and drink plenty of fluids.

Las personas con diarrea y vómitos no deben ir al trabajo o a la escuela y deben beber gran cantidad de líquido.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011