Англо-украинский словарь

• За основу словаря взят и переработа Большой толковый словарь современного украинского языка. Английскими источниками служили самые современные издания (более 30 словарей) Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.

throw

1. [θrəʊ]

   n

   1. кидання; кидок

   2. спорт. кидок

   3. відстань кидка

   4. (при грі в кості) кидання, метання; викинуте число балів

   5. закалывание (мережі)

   6. рубання, валка (лісу)

   7. амер. шаль, шарф

   8. гончарне коло

   9. геол. вертикальне переміщення, скидання

   10. тех. хід (поршня, шатун радіус кривошипа; розмах, подвійна амплітуда)

   11. кидок стрілки (вимірювального приладу)

   12. амер. штука; to sell smth at 4; dollars a throw продавати щось за чотири долари за штуку

2. [θrəʊ]

   v

   (threw; thrown)

   1. кидати; жбурнути

   2. направляти, посилати

   3. викидати; викинути

   4. літ. проливати

   5. телитися, жеребитися, т. п.

   6. збентежити, спантеличити

   7. закидати, закинути (сітку, вудку)

   8. накидати, накинути (одяг)

   9. перекладати (провину, відповідальність на когось)

   10. скидати, міняти (шкіру, роги, копит); линяти (про птахі)

   11. губити (підкову, колесо)

   12. проектувати (кадри, образи)

   13. валити (дерев); зносити (будівлі)

   14. скидати (вершник;)

   15. спорт., кидати на килим; класти на обидві лопатки

   16. спорт., метати

   17. вести вогонь (зі знаряддя)

   18. викидати (певна кількість балів- при грі в кості)

   19. військ. перекидати (продовольство); терміново посилати (підкріплення); вводити в бій (військ)

   20. перекидати, наводити (міст)

   21. робити, виконувати (вправу)

   22. давати (обід); влаштовувати (вечір)

   23. вводити (ліки); робити (уколи)

   24. з (шовк); сукати, тростить

   25. формовать, надавати форму (виробу); обробляти на гончарному колі

   26. (навмисно) програвати (змагання)

   27. to throw smb; smth

   28. to throw oneself into smth енергійно братися за щось; цілковито присвятити себе чомусь; з головою зануритися у щось

   29. • to throw oneself (up)on smth; smb — довірятися чомусь, комусь
       • to throw oneself on the mercy of the court — віддатися на милість правосуддя
       • to throw oneself on smb 's mercy — здатися на чиюсь милість
   30. • to throw smb; smth off smth — скинути, скидати когось, щось із чогось
       • to throw smb off the bicycle — скинути когось з велосипеда
       • to throw a train off the rails — пускати поїзд під укіс
       • to throw smb off smth — збивати когось із чогось
       • to throw a hound off the scent — збити собаку зі сліду [порівн. тж. О]
   31. • to throw smb together — збирати в одному місці; зводити
       • they were thrown together by a common interest — їх зв'язував спільний інтерес
       • to throw smth together — наспіх складати, компілювати
       • his novels are thrown together — його романи написані абияк /дуже недбало/
   32. • to throw smth; smb into a state — приводити щось, когось у якийсь стан
       • to throw smth open — розорювати
       • to throw open the doors — прочинити двері; відкривати; створювати можливості; відкривати доступ
       • to throw open the gates of commerce — широко відкрити двері для торгівлі, створити більші можливості для торгівлі
       • to throw open one's house to smb — відкрити свій будинок для когось відкидати
       • he threw the lid open — він відкинув кришку
       • to throw smb idle — позбавити когось роботи
       • a hundred men were thrown idle — сто чоловік залишилися без роботи
       • to throw at smb 's head — вішатися комусь на шию
       • to throw oneself at smb — домагатися /домагатися/ чийогось розташування або любові
       • to throw dirt /mud/ al smb — очорнити когось, облити когось помиями
       • to throw a slur on smb; smth — ганьбити когось, щось
       • to throw smth overboard, to throw smth to the winds — відмовитися від чогось; кидати /відкидати/ щось
       • to throw one's scruples overboard — відкинути сумніви, плюнути на етичні міркування
       • to throw caution to the winds — відкинути сумніви
       • to throw a bomb into smth — створити сенсацію, зчинити переполох
       • to throw one's hat into the ring — висунути свою кандидатуру
       • to throw smb; smth into the background — відтіснити когось, щось на задній план
       • to throw smth into the dustbin /into the waste-paper basket/ — викинути щось на смітник
       • to throw smth into the melting-pot — піддати щось докорінній зміні
       • to throw obstacles in smb 's way — створювати перешкоди комусь
       • to throw temptation in smb 's way — спокушати когось
       • to throw oneself in smb 's way — постати на чийомусь шляху; шукати зустрічі з кимось
       • to throw smth in smb 's face — кидати щось в обличчя комусь, різко дорікати або обвинувачувати когось
       • to throw dust in smb 's eyes — обманювати когось
       • to throw smb off his balance — виводити когось із себе
       • to throw smb off his guard — обдурити чиюсь пильність; захопити когось зненацька
       • to throw smb off the scent /off the trail/ — збити когось зі сліду [порівн. тж. ІІ Б 4,;]
       • to throw a damper /a cold douche, cold water/ upon smth — заперечувати проти чогось; віднестися прохолодно до чогось; = вилити на когось відро холодної вода
       • to throw doubt upon smth — брати щось під сумнів, сумніватися у чомусь
       • to throw smb upon his own resources — надати когось самому собі
       • to throw the book — повністю використати свої права (при накладенні стягнення); військ. вводити в бій всі засоби
       • to throw the book at smb — амер.; сл.; див. book I о
       • to throw the bull — амер.; жарг. тріпати язиком, брехати безсовісно; to throw a chest випинати груди; to throw the handle after the blade бути наполегливим у безнадійній справі; to throw a sprat to catch a herring див. sprat о
       • to throw the great cast — поставити все на карту