без примеровНайдено в 1 словаре
Англо-украинский словарь- За основу словаря взят и переработа Большой толковый словарь современного украинского языка. Английскими источниками служили самые современные издания (более 30 словарей) Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.
- За основу словаря взят и переработа Большой толковый словарь современного украинского языка. Английскими источниками служили самые современные издания (более 30 словарей) Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.
by
[baɪ]
a
який лежить осторонь
другорядний, необов'язковий
[baɪ]
adv
мимо
близько, поруч
убік
надає дієсловам to put, to set, to lay значення відкладати
амер. усередину, у дім
заст. крім того
у сполученнях
[baɪ]
prep
у просторовому значенні вказує на місцезнаходження поблизу чого-небудь біля, поруч, при, на рух повз або уздовж предмета мимо; уздовж рух, проходження через який-небудь пункт через
у часовому значенні вказує на наближення до якого-небудь строку або обмеження яким-небудь строком до, на, під (кінець)
указує на діяча (часто після дієслова в пасиві); за відсутності дієслова передається орудн. відмінком, а; тж.; род. відмінком засіб, знаряддя за допомогою; передається тж. орудн. відмінком
указує на спосіб пересування, пересилання е т. п. по, на; передається тж. орудн. відмінком
указує на особу, в інтересах або на користь якої відбувається дія стосовно
указує на відповідність чому-небудь або співвіднесеність із чим-небудь по, з, за, під
указує на міри ваги, довжини, об'єму, за якими здійснюється продаж на, по; передається тж. орудн. відмінком
указує на причини, джерело від, з, по
указує на кількісне співвідношення на
в адресах, назвах населених пунктів з
указує на відхилення стрілки компаса або рух на північ, південь мор. з диферентом
- by dint of — шляхом, за допомогою (чого-небудь)
- by means of — за допомогою
- by way of — через (all) by oneself один, на самоті
один, без сторонньої допомоги
Примеры из текстов
The foregoing limitations and exclusions apply to the extent permitted by applicable law in your jurisdiction.Перелічені вище обмеження та винятки діють у тій мірі, до якої це дозволено застосовним законодавством.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Words printed in bold or italic type in your text or words in superscript/subscript may be retained in the recognized text by selecting the corresponding options under Effects.Якщо в тексті є слова, надруковані жирним або курсивним шрифтом, підрядковий чи надрядковий текст і потрібно зберегти ці шрифтові ефекти в розпізнаному тексті, виберіть відповідні параметри в розділі Ефекти.Introducing ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReaderгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYYtroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYY
To display them on the bookshelf, reverse the translation direction by pressing Ctrl+I.Щоб побачити їх на полиці, змініть напрямок перекладу на зворотній, натиснувши Ctrl+I.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
If you choose to register your copy of the product, the personal contact information that you provide will be securely stored by ABBYY and will be protected from disclosure to third parties without your consent.У разі реєстрації копії продукту особисті контактні відомості користувача зберігатимуться компанією ABBYY в надійному місці та не надаватимуться третій стороні без згоди користувача.Introducing ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReaderгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYYtroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYY
Align the fields by the top edgeВирівняти поля по верхньому краюFeatures of ABBYY FormFillerМожливості ABBYY FormFillerжливості ABBYY FormFillerМожливості ABBYY FormFille© ABBYYatures of ABBYY FormFillerFeatures of ABBYY FormFille© ABBYY
Close the Pattern Editor and the Options dialog boxes by clicking the Close button in each.Закрийте діалогові вікна Редактор шаблонів і Параметри, натиснувши в кожному з них кнопку Закрити.Introducing ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReaderгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYYtroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYY
You can also create a PDF document by setting up and running each processing step manually. See Using ABBYY FineReader 9.0 Step-by-Step for details.Можна створити документ PDF, настроївши та запустивши кожний крок вручну. Докладні відомості див. у розділі ABBYY FineReader 9.0. Крок за кроком.Introducing ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReaderгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYYtroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYY
Suppose you want to fill in a questionnaire, and you have an Excel worksheet or a database with the necessary info, entered by a group of people.Якщо вам потрібно заповнити анкету, і у вас є таблиця Excel або база даних з необхідною інформацією, введеною групою людей.Features of ABBYY FormFillerМожливості ABBYY FormFillerжливості ABBYY FormFillerМожливості ABBYY FormFille© ABBYYatures of ABBYY FormFillerFeatures of ABBYY FormFille© ABBYY
Write the address of the Web page followed by the [url], [/url] tags.У dsl-тексті картки вкажіть адресу сторінки усередині тагів [url], [/url].ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
If the SOFTWARE is labeled as an upgrade, You must be properly licensed to use a product identified by ABBYY as being eligible for the upgrade in order to use the SOFTWARE.Якщо ПЗ позначено як "оновлення" ("Upgrade"), для його використання потрібна чинна ліцензія, яка визначена Компанією ABBYY як така, що підлягає оновленню.Introducing ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReaderгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYYtroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYY
Recognized texts can be saved to a file, sent to another application without saving them to disk, copied to the Clipboard, or sent by e-mail as attachments in any of the supported saving formats.Розпізнаний текст можна зберегти у файлі, передати до іншої програми без збереження на диску, скопіювати до буфера обміну або надіслати електронною поштою як вкладення у будь-якому з підтримуваних форматів збереження.Introducing ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReaderгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYYtroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYY
To see their icons, reverse the translation direction by clicking the button.Щоб побачити їхні значки, змініть напрямок перекладу на зворотній — натисніть кнопку .ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
COBOL (for Common Business-Oriented Language), a programming language developed by computer manufacturers and the U.S. Department of Defense in 1959.COBOL (скорочення від Common Business-Oriented Language) – мова програмування, розроблена виробниками комп’ютерів і Міністерством Оборони США у 1959 році.Introducing ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReaderгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYYtroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYY
If a new document is to be created by the automated task, all the images contained in this document will be processed.Якщо за допомогою сценарію має створюватися новий документ, оброблятимуться всі його зображення.Introducing ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReaderгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYYtroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYY
OCR quality depends largely on the quality of the image which is affected greatly by the scanning settings used during the document scanning process.Якість розпізнавання залежить від якості зображення, яка залежить від параметрів сканування, що використовуються під час сканування паперових документів.Introducing ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReaderгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYYtroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYY
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
proof by contradiction
доведення від супротивного
take the world by storm
підкорити світ
Formerly carriage whips were hung up by Overhand Knots, which were tied in the ends of the fly or snapper
Раніше батоги обкидали петлями простого вузла, зав’язуючи на кінчиках задля ляскучого звуку
The name Thumb Knot is applied particularly when the knot is tied by one hand, as it commonly is in sewing thread and twine
Назва «вузол великого пальця» особливо вживається коли зав’язується однією рукою зазвичай при шитті ниткою та тканні.
Then add as many turns as desired by wrapping the loop around the end, as here illustrated.
А тоді за бажанням додати стільки обертів навколо, як тут зображено
by far
безперечно
by far
явно
by chance
випадково