In the first place there is a very great difference in age, but of course you know better than anyone what nonsense that is.

Во-первых, есть разница в летах, большая очень; но ведь ты лучше всех знаешь, какой это вздор.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

“Oop,” snapped Carol, “you know better than to say a thing like that.

– Оп, как вы смеете! – вспылила Кэрол.

Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблинов

Заповедник гоблинов

Саймак, Клиффорд Д.

© 1968 by Clifford D. Simak

© Перевод, И. Гурова, 2005

© ООО "Издательство "Эксмо", 2007

The Goblin Reservation

Simak, Clifford D.

© 1968 by Clifford D. Simak

"Evidently you know better than he, since you are laughing," he said to me in bad Russian. "Well, we shall see.

- Вы, верно, лучше знаете, что улыбаетесь, - сказал мне профессор дурным русским языком, - посмотрим.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Christ, but she wanted (you know better) a cigarette.

Господи, но ей хотелось (ты знаешь, что нет) сигарету.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

You say he's unhappy; you know better than I do; but he certainly hasn't got rid of all his foibles.

Ты говоришь, что он несчастлив: тебе лучше знать; но дурь из него не вся вышла.

Тургенев, И.С. / Отцы и детиTurgenev, I.S. / Fathers and sons

Fathers and sons

Turgenev, I.S.

©1948 by Holt, Rinehart and Winston

Отцы и дети

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1969

You know better than I do. Is - Is it proved?"

Ты знаешь лучше меня. Скажи… Скажи, это доказано?

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Hazel said sharply. "You know better than that, Castor."

- Ты знаешь, что это не так, Кастор, - резко сказала Хейзел.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

"You know better.

-- Вы хорошо знаете.

O.Henry / Law and OrderГенри, О. / Закон и порядок

Закон и порядок

Генри, О.

Law and Order

O.Henry

"Ron," she said in a disapproving tone, "after all these years, don't you know me better than that?

— Рон, — укоризненно сказала она, — за все эти годы ты мог куда лучше узнать меня.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Besides, you should know better by now than to play against me; in the end, I always win.

Кроме того, ты уже научена жизнью никогда не играть против меня; в конце концов я неизбежно выиграю.

Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Tell me something about my wife; you know her better."

Расскажите мне что-нибудь про мою жену. Вы ее больше знаете.

Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

God bless you - you know best.

С богом, - тебе лучше знать.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

But what you call me pretty lad for, you know best yourself."

А вот почему вы меня называете милым мальчиком, это уж вам самому лучше знать.

Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Say what you like of yourself... think what you like of yourself, you know best... that is your affair, but I know people who could give up everything that is beautiful in life even love itself to serve their convictions, to be true to them!

Говорите о себе как хотите, думайте о себе как знаете... это ваше дело... но мне известны люди, которые сумели оттолкнуть от себя все, чем жизнь прекрасна - самое блаженство любви, - для того, чтоб служить своим убеждениям, чтоб не изменить им!

Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soil

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

But that was only the paste, and if you rub it through... but of course you know best, I don't know...

Но ведь это только мякоть, а если протереть через шкуру... А впрочем вы лучше знаете, я не знаю...

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor