As my canny subjects of Scotland say, If you keep a thing seven years you are sure to find a use for it at last - _Telephus_ - ay, so it begins -

Как говорят мои практичные подданные шотландцы: «Если вы будете хранить у себя вещь в течение семи лет, в конце концов для нее найдется применение»… Telephus.., да, кажется так:

Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

And the later you go to Kirillov's the more sure you are to find him."

А к Кириллову чем позднее, тем вернее.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

If you undressed him, you'd be sure to find he had a tail, long and smooth like a Danish dog's, a yard long, dun colour....

Раздень его и наверно отыщешь хвост, длинный, гладкий как у датской собаки, в аршин длиной, бурый...

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor