без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
worry
гл.
надоедать; докучать, донимать, приставать
беспокоиться, волноваться
беспокоить, волновать
болеть, беспокоить
разрывать, раздирать (особенно о собаках или волках)
шотл. жадно глотать; пожирать
сущ.
беспокойство, тревога, волнение
причина беспокойства
Psychology (En-Ru)
worry
беспокойство; волнение, тревога; озабоченность, забота
беспокоить, волновать; беспокоиться, волноваться
надоедать, приставать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
When they tried to drag him into the race-talk, Sugar said, no, he knew nothing about discrimination, except that here or any other place, the colored folks were always the last to be hired and the first to be fired, so why worry?Когда его попытались втянуть в обсуждение расового вопроса, он сказал: нет, он ничего не знает насчет дискриминации, знает только, что здесь, как и везде, цветных берут на работу в последнюю очередь, а увольняют в первую, так что не все ли равно?Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейКингсблад, потомок королейЛьюис, Синклер© "ЛЕНИЗДАТ", 1960Kingsblood RoyalLewis, Sinclair© 2001 Random House, Inc.
When we’re done with the damned orcs, we can worry about the bridge and the wall, though I’m thinkin’ we won’t be needing much of a wall!”А когда покончим с проклятыми орками, тогда и позаботимся и о мосте, и о стене, хотя, как я думаю, после этого стена нам вряд ли понадобится.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
The server may have crashed or been shut down between the request and the response, and neither side need worry.В период между запросом и ответом в сервере может произойти сбой либо он может быть выключен, однако это не потревожит ни одну из сторон.Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системНастройка производительности UNIX-системМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк© Издательство Символ-Плюс, 2003© 2002 O'Reilly & Associates Inc.System Performance TuningMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.
"Don't worry about your dad," Garp told Helen.— Не беспокойся об Эрни, — сказал он Хелен.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
Don't you worry about that; I'll undertake it.Об этом не беспокойся; на себя беру.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
You needn't worry yourselves, he has no prejudices; he'll sign anything."Не беспокойтесь, он без предрассудков; всё подпишет.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Turning suddenly, she saved me the trouble of deciding whether or not to call out to her, and I saw worry in her face before her wonderful smile dawned in my direction.Внезапно она обернулась, избавив меня от колебаний, стоит ли окликать ее, и, прежде чем для меня расцвела ее лучистая улыбка, я успел заметить, как она озабочена.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
They don't have to worry about anything.- Им не о чем беспокоиться.Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
"Never mind, never mind, don't worry yourself, look upon it simply as a bon mot!"- Да ничего, ничего, не конфузьтесь, смотрите только как на бонмо!Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Don't worry. She'll get you down."Не волнуйтесь, он доставит вас на место в целости и сохранности.Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеПриговоренный к ПризмеФостер, Алан ДинSentenced to PrismFoster, Alan Dean
"I notice you didn't worry about letting him take her into the park," Old Bob said finally.— Как я успел заметить, ты без особой тревоги отпустила Нест с ним в парк, — наконец выдавил Старина Боб.Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демономБегущая с демономБрукс, ТерриRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry Brooks
"Don't worry about me.— Не беспокойся за меня.Hemingway, Ernest / The Garden of EdenХемингуэй, Эрнест / Райский садРайский садХемингуэй, Эрнест© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986© Перевод. Г. Веснина, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Garden of EdenHemingway, Ernest© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway
I worry it may be too much of a task even for my skill."А я боюсь, это непростая задача даже для меня.Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаГрешники Святого городаСэйнткроу, ЛилитSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
But I believe before I should let her marry, I should worry myself to death; I should find fault with all her suitors.Но я б, кажется, прежде чем отдать, уж одной заботой себя замучил: всех бы женихов перебраковал.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
"And why do you want to know, why do you want to know so much, since they haven't begun to worry you?- Да и к чему вам знать, к чему вам так много знать, коли вас еще и не начали беспокоить нисколько!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Переводы пользователей
Существительное
- 1.
Беспокойство
Перевод добавил Рахманова Анна
Часть речи не указана
- 1.
***
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru - 2.
Волноваться
Перевод добавил Anna Gorina - 3.Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru
- 4.
переживать, волноваться
Перевод добавил Polina Timonina - 5.
беспокоиться
Перевод добавил Eugeny Kovalkov
Словосочетания
worry along
выжить
worry along
выносить трудности
worry along
продержаться
worry out
преодолевать препятствия
worry over trifles
беспокоиться по пустякам
begin to worry
забеспокоиться
begin to worry / fret
заволноваться
worry the life out
загрызать
worry the life out
заедать
worry to death
измочаливать
worry to death
истерзать
worry the life out
сгрызать
with no worry
спокойно
worry about
волноваться о
not to worry
ничего страшного
Формы слова
worry
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | worried |
| Imperative | worry |
| Present Participle (Participle I) | worrying |
| Past Participle (Participle II) | worried |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I worry | we worry |
| you worry | you worry |
| he/she/it worries | they worry |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am worrying | we are worrying |
| you are worrying | you are worrying |
| he/she/it is worrying | they are worrying |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have worried | we have worried |
| you have worried | you have worried |
| he/she/it has worried | they have worried |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been worrying | we have been worrying |
| you have been worrying | you have been worrying |
| he/she/it has been worrying | they have been worrying |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I worried | we worried |
| you worried | you worried |
| he/she/it worried | they worried |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was worrying | we were worrying |
| you were worrying | you were worrying |
| he/she/it was worrying | they were worrying |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had worried | we had worried |
| you had worried | you had worried |
| he/she/it had worried | they had worried |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been worrying | we had been worrying |
| you had been worrying | you had been worrying |
| he/she/it had been worrying | they had been worrying |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will worry | we shall/will worry |
| you will worry | you will worry |
| he/she/it will worry | they will worry |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be worrying | we shall/will be worrying |
| you will be worrying | you will be worrying |
| he/she/it will be worrying | they will be worrying |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have worried | we shall/will have worried |
| you will have worried | you will have worried |
| he/she/it will have worried | they will have worried |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been worrying | we shall/will have been worrying |
| you will have been worrying | you will have been worrying |
| he/she/it will have been worrying | they will have been worrying |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would worry | we should/would worry |
| you would worry | you would worry |
| he/she/it would worry | they would worry |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be worrying | we should/would be worrying |
| you would be worrying | you would be worrying |
| he/she/it would be worrying | they would be worrying |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have worried | we should/would have worried |
| you would have worried | you would have worried |
| he/she/it would have worried | they would have worried |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been worrying | we should/would have been worrying |
| you would have been worrying | you would have been worrying |
| he/she/it would have been worrying | they would have been worrying |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am worried | we are worried |
| you are worried | you are worried |
| he/she/it is worried | they are worried |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being worried | we are being worried |
| you are being worried | you are being worried |
| he/she/it is being worried | they are being worried |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been worried | we have been worried |
| you have been worried | you have been worried |
| he/she/it has been worried | they have been worried |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was worried | we were worried |
| you were worried | you were worried |
| he/she/it was worried | they were worried |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being worried | we were being worried |
| you were being worried | you were being worried |
| he/she/it was being worried | they were being worried |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been worried | we had been worried |
| you had been worried | you had been worried |
| he/she/it had been worried | they had been worried |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be worried | we shall/will be worried |
| you will be worried | you will be worried |
| he/she/it will be worried | they will be worried |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been worried | we shall/will have been worried |
| you will have been worried | you will have been worried |
| he/she/it will have been worried | they will have been worried |
worry
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | worry | worries |
| Possessive case | worry's | worries' |