без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

witching

['wɪʧɪŋ]

прил.; поэт.

колдовской, магический
чарующий, завораживающий

Примеры из текстов

Yes, she sang a witching melody, old when the pyramids were mere foundations.
Да, конечно, это Илит пела старинную песню ведьм, сложенную еще в те далекие времена, когда египетские пирамиды только закладывались.
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца
Принеси мне голову Прекрасного принца
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
Bring Me the Head of Prince Charming
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

Why did her eyes always glow with a strange fire? What else did she want, that witch with a very slight squint in one eye, who always decked herself with mimosa every spring?
Что нужно было этой женщине, в глазах которой всегда горел какой-то непонятный огонечек, что нужно было этой чуть косящей на один глаз ведьме, украсившей себя тогда весною мимозами?
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation

After a moment the witch sank back into her chair and stared at the ceiling for a long, slow breath.
Колдунья плюхнулась на стул и уставилась в пол, медленно переводя дыхание.
Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием
С единственным заклинанием
Уотт-Эванс, Лоуренс
With a Single Spell
Watt-Evans, Lawrence
© 1987 by Lawrence Watt Evans

The witch nodded, knowing death raced to embrace her.
Ведьма кивнула, понимая, что смерть уже торопится принять ее в свои объятия.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

The three witches pass over the borders of Lancre, the kingdom, and very shortly afterward over the town of Lancre itself.
Три ведьмы пересекли границу королевства Ланкр, а чуть позже пролетели над самой столицей.
Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа
Дамы и господа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
© Перевод Н. Берденников, 2006
Lords and Ladies
Pratchett, Terry
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

The serpent man was restrained by 'a gentle touch and smile from the centre figure, who nodded at the witch.
Моррел тихо тронул змеечеловека за плечо, улыбнувшись ему, и кивнул ведьме.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

'May Heaven crush him!' said he, 'and burn both him and his witch!'
– Да сокрушит его небо! – воскликнул он. – Да испепелит небесный огонь и его самого и его колдунью!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

She thought of imps and families and witches.
Ей чудились черти, ведьмы, всякая нечисть.
King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри
Кэрри
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978
© Перевод. А.И.Корженевский, 1997
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Carrie
King, Stephen
© 1974 by Stephen King

"I wanted to say goodbye before I left," the witch replied.
— Всего лишь попрощаться, — сообщила колдунья уже из спальни.
Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием
С единственным заклинанием
Уотт-Эванс, Лоуренс
With a Single Spell
Watt-Evans, Lawrence
© 1987 by Lawrence Watt Evans

"Don't dare to speak to me like that, you sorceress, you witch!
-- И не смейте говорить мне такие слова, обаятельница, волшебница!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

They love her for this newfound easing of their sorrows; but they fear her for her witches.
Они любят королеву за то, что жить при ней стало легче, но побаиваются ее ведьм.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

"Still survive?" said the young Scot, completing the sentence which the good knight had left unfinished - "ay, still survive, 'To witch the world with noble horsemanship.'"
— Все еще живы? — повторил молодой шотландец, продолжая фразу, не досказанную достойным баронетом. — Ну да, все еще живете, чтобы Пленять искусством верховой езды.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

You must have been a witch, since, after you, I could never fancy any other woman, which is against nature, for all's fish that comes to a man's net.
Ты, должно быть, была ведьма, потому что после тебя мне никогда не нравилась никакая другая женщина, а это противоестественно, – ведь на безрыбье и рак – рыба.
Haggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeХаггард, Генри Райдер / Хозяйка Блосхолма
Хозяйка Блосхолма
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Детгиз", 1959
The Lady of Blossholme
Haggard, Henry Rider
© BiblioBazaar, LLC

The shrill witch-hunter voices of the showbiz correspondents would bring up every last bit left in your stomach from the night before.
Стоило услышать пронзительный визг телевизионного "охотника на ведьм", вещающего о богеме, как выворачивало все, что оставалось с вечера.
Мураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцеватьMurakami, Haruki / All God's Children Can Dance
All God's Children Can Dance
Murakami, Haruki
© 2002 by Haruki Murakami
Все Божьи дети могут танцевать
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2000
© А. Замилов, перевод, 2004
© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

Leaving a trail of annoyed and pained patrons in their wake, the witches trod their way to their seats.
Оставляя за собой след раздраженных и болезненно морщащихся театралов, ведьмы проследовали на свои места.
Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад
Маскарад
Пратчетт,Терри
© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Maskerade
Pratchett, Terry
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Добавить в мой словарь

witching1/2

'wɪʧɪŋПрилагательноеколдовской; магическийПримеры

the witching time of night — полночь, пора ночного колдовства

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

witch doctor

знахарь

witch doctor

колдун

witch of Agnesi

локон Аньези

witch doctor

ведун

witch doctor

ведунья

witch hazel

гамамелис

witch flounder

длинная камбала

witch of Agnesi

версиера

white witch

добрая колдунья

Wicked Witch of the West

злая ведьма запада

Формы слова

witch

verb

Basic forms
Past	witched
Imperative	witch
Present Participle (Participle I)	witching
Past Participle (Participle II)	witched

Present Indefinite, Active Voice
I witch	we witch
you witch	you witch
he/she/it witches	they witch

Present Continuous, Active Voice
I am witching	we are witching
you are witching	you are witching
he/she/it is witching	they are witching

Present Perfect, Active Voice
I have witched	we have witched
you have witched	you have witched
he/she/it has witched	they have witched

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been witching	we have been witching
you have been witching	you have been witching
he/she/it has been witching	they have been witching

Past Indefinite, Active Voice
I witched	we witched
you witched	you witched
he/she/it witched	they witched

Past Continuous, Active Voice
I was witching	we were witching
you were witching	you were witching
he/she/it was witching	they were witching

Past Perfect, Active Voice
I had witched	we had witched
you had witched	you had witched
he/she/it had witched	they had witched

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been witching	we had been witching
you had been witching	you had been witching
he/she/it had been witching	they had been witching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will witch	we shall/will witch
you will witch	you will witch
he/she/it will witch	they will witch

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be witching	we shall/will be witching
you will be witching	you will be witching
he/she/it will be witching	they will be witching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have witched	we shall/will have witched
you will have witched	you will have witched
he/she/it will have witched	they will have witched

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been witching	we shall/will have been witching
you will have been witching	you will have been witching
he/she/it will have been witching	they will have been witching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would witch	we should/would witch
you would witch	you would witch
he/she/it would witch	they would witch

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be witching	we should/would be witching
you would be witching	you would be witching
he/she/it would be witching	they would be witching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have witched	we should/would have witched
you would have witched	you would have witched
he/she/it would have witched	they would have witched

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been witching	we should/would have been witching
you would have been witching	you would have been witching
he/she/it would have been witching	they would have been witching

Present Indefinite, Passive Voice
I am witched	we are witched
you are witched	you are witched
he/she/it is witched	they are witched

Present Continuous, Passive Voice
I am being witched	we are being witched
you are being witched	you are being witched
he/she/it is being witched	they are being witched

Present Perfect, Passive Voice
I have been witched	we have been witched
you have been witched	you have been witched
he/she/it has been witched	they have been witched

Past Indefinite, Passive Voice
I was witched	we were witched
you were witched	you were witched
he/she/it was witched	they were witched

Past Continuous, Passive Voice
I was being witched	we were being witched
you were being witched	you were being witched
he/she/it was being witched	they were being witched

Past Perfect, Passive Voice
I had been witched	we had been witched
you had been witched	you had been witched
he/she/it had been witched	they had been witched

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be witched	we shall/will be witched
you will be witched	you will be witched
he/she/it will be witched	they will be witched

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been witched	we shall/will have been witched
you will have been witched	you will have been witched
he/she/it will have been witched	they will have been witched