wise

He felt it would be wiser to remain near Vallon.

Он счел, что мне разумнее будет остаться вблизи Валлона.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

“That you and I are not the wisest people in the world, but that there are people wiser than we are.”

- К такому, что не мы одни с вами умнее всех на свете, а есть и умнее нас.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

–She believed it would be wiser for her to say and know at once, all that she meant to say and know.

То, что надобно высказать и узнать, вероятно, разумнее высказать и узнать сразу.

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

It would be better, a thousand times better and wiser to leap into the water and end it all!

Ведь справедливее, тысячу раз справедливее и разумнее было бы прямо головой в воду и разом покончить!

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

So I am wiser than your Varlamov and more like a man!"

Значит, я умней вашего Варламова и больше похож на человека!

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

Perhaps it would have been wiser had I told the truth.

Пожалуй, было бы разумнее сказать правду.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Veiled LodgerКонан Дойль, Артур / История жилички под вуалью

История жилички под вуалью

Конан Дойль, Артур

© Copyright 1991, Нора Галь

© ОГИЗ, 1995

The Adventure of the Veiled Lodger

Conan Doyle, Arthur

“It's not that I've grown wiser, but simply that the truth has come out this week.”

- Не поумнела я в эту неделю, а видно правда наружу вышла в эту неделю.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

You say we did not come up here to get wiser, but healthier, and that is true.

Хоть ты и говоришь, что мы должны здесь набраться не ума, а здоровья.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

The wiser go their way with a decent grace.

Более мудрые с достоинством идут своей дорогой.

Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош

Луна и грош

Моэм, Сомерсет

© Издательство «Правда», 1982

The Moon and Sixpence

Maugham, Somerset

© 2007 BiblioBazaar

And the spirit is no older and not much wiser."

А дух не стареет, и мудрости не прибавляется.

Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

But I may be a fool Tuesday and Wednesday, and on Thursday wiser than he.

А я, может, по вторникам да по средам только дурак, а в четверг и умнее его.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Yes, they could still pull out now, retrace their steps and no one the wiser.

Сейчас еще можно отступить, вернуться — и никто ничего не узнает.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

The equation this time was a bit wiser than we were and reminded us of our faulty thinking.

Уравнение оказалось вдумчивее нас и напомнило о сделанном упущении.

Perelman, Yakov / Algebra can Be FunПерельман, Яков / Занимательная алгебра

Занимательная алгебра

Перельман, Яков

Algebra can Be Fun

Perelman, Yakov

© English translation, Mir Publishers, 1979

Autocracy is based on the assumption that one man is wiser than a million men.

Автократия основывается на предположении, что один человек мудрей миллиона.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Then I saw, Sonia, that if one waits for every one to get wiser it will take too long....

Потом я узнал, Соня, что если ждать, пока все станут умными, то слишком уж долго будет...

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media