windscreen

I was scrabbling with the catches on the car’s hood, trying to work out how I was going to fill the six-inch gap between the frame and the windscreen, when I felt a hand on my shoulder.

Я как раз возился с защелками складной крыши, пытаясь разобраться, как бы половчее заполнить шестидюймовый промежуток между рамой и лобовым стеклом, когда почувствовал на плече чью-то руку.

Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

The washer of the windscreen contains reservoir 1 for a washing liquid.

Омыватель лобового стекла автомобиля содержит резервуар 1 для омывающей жидкости.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

He could see in the windscreen a pale reflection of her desperation.

В ветровом стекле неясно отражалось ее отчаяние.

Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

There was a separate windscreen for the back seat.

Перед задним сиденьем было еще одно, дополнительное стекло.

Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

"They weren't expecting to have to fight around here," Jack said, gazing thoughtfully out the windscreen into the distance.

– Они не рассчитывали, что им придется вступить в бой, – сказал Джек, задумчиво глядя вдаль.

Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Now and then, too, she'd lean closer to the windscreen to peer up into the sky.

Время от времени Кей пригибалась к ветровому стеклу и смотрела в небо.

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

No gadget survived the climate long and every few hundred yards he had to wipe the windscreen with his handkerchief.

Механизмы быстро ржавели в этом климате, а ветровое стекло ему приходилось через каждые несколько сот ярдов вытирать носовым платком.

Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

The utility model relates to a technical device of vehicles, in particular, to means for supplying liquid to clean windscreens, windows or optical devices.

Полезная модель относится к техническому устройству транспортных средств, в частности, к средствам подачи жидкости для очистки лобовых стекол, окон или оптических устройств.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011