без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
willed
[wɪld]
прил.; книжн.
завещанный, полагающийся по завещанию
волевой, зависящий от (силы) воли
подчиняющийся чужой воле; определяемый, направляемый чужой волей
добровольный
намеренный, обдуманный
Примеры из текстов
Faeries walked past her—past everyone—daily, invisible and impossible to hear unless they willed it.Для людей они оставались невидимыми и неслышимыми, пока сами не решали открыться.Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красотаКоварная красотаМарр, Мелисса© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2007 by Melissa MarrWicked LovelyMarr, Melissa© 2007 by Melissa Marr
Did you observe that he 'willed' a copy of his confession to Aglaya Ivanovna?"А заметили вы, что он завещал копию с своей исповеди Аглае Ивановне?Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
It would be beautiful to die if God so willed.Было бы прекрасно умереть, если такова воля Господа.Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
I could have forced that niche myself if I had willed to - a niche not shaped to fit mild ' Yes' but some blind desperate)male weapon's frenzied slash whose very gaping wound had cried' No!Ведь стоило мне только захотеть, и я бы силой вырвала возможность сказать в ответ не кроткое: "Да", а в слепом отчаянье обрушить жестокий сокрушительный удар любым оружием, доступным женщине, чья зияющая рана вопиет.Faulkner, William / Absalom, Absalom!Фолкнер, Уильям / Авессалом, Авессалом!Авессалом, Авессалом!Фолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985Absalom, Absalom!Faulkner, William© 1986 by Jill Faulkner Summers© 1936 by William Faulkner© renewed by Estelle Faulkner and Jill Faulkner Summers
You’re going to be fine.” As I said the words, I willed them to be true.Ты справишься. – Мне так хотелось, чтобы эти слова оказались правдой!Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
But I say that Congress couldn't have sent the fleet in the first place if the gods hadn't willed it.Но я отвечаю, что Конгресс не смог бы выслать эту эскадру, если бы того же не хотели боги.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
Had he willed it all?Хотел ли он этого?Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаНочь нежнаФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007Tender is the NightFitzgerald, Francis Scott Key© Wordsworth Editions Limited 1995
I laid my left hand on the rough, pebbled skin of my steed and willed it forward.Я положил левую руку на шершавую, словно обсыпанную галькой шкуру своего скакуна и послал его вперед.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
He had, when he so willed it, the utter immobility of countenance of a red Indian, and I could not gather from his appearance whether he was satisfied or not with the position of the case.При этом лицо у него стало совершенно бесстрастным, как у краснокожего, и я никак не мог определить по его виду, доволен ли он ходом расследования или нет.Conan Doyle, Arthur / The Naval TreatyКонан Дойль, Артур / Морской договорМорской договорКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Naval TreatyConan Doyle, Arthur© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.
The Judicial and Legal Services Division willОтдел судебного и юридического обслуживания будет обеспечивать© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
The discussion guides will serve as the annotated provisional agenda for the preparatory meetings and for the workshops, outlining the main topics and the themes to be discussed.Эти руководства для дискуссий будут служить аннотированной предварительной повесткой дня подготовительных совещаний и семинаров-практикумов, содержащей основные вопросы и темы, которые будут обсуждаться.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Yet some of you who have provided the ears without which no tale can survive a single day are likely not so willing.Однако, кое‑кому из вас, а именно вам принадлежат уши, без которых ни одна история не проживет и дня, скорее всего, меня не одобрят.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
"Now, the ordinary man will get anywhere from one to half a dozen shaves out of a blade.Вам известно, что нормальный человек бреется одним лезвием пять-шесть раз.Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг СолнцаКольцо вокруг СолнцаСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. А. Григорьев, 2004Ring Around the SunSimak, Clifford D.
'Write home, Mr Smith, and say that the Government welcomes all progressive projects and will do all it can.'— Напишите домой, мистер Смит, и скажите им, что наше правительство приветствует все прогрессивные начинания и сделает все, что в его силах.Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / КомедиантыКомедиантыГрин, Генри Грэм© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985The ComediansGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1965, 1966
'Surely Jimmy will not break his mother's heart' — that appears to be irrelevant.«Неужели Джимми разобьет сердце своей матери!» — и это вряд ли имеет к нам отношение.Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Red CircleКонан Дойль, Артур / Алое кольцоАлое кольцоКонан Дойль, Артур© "Правда", 1966© перевод Э. БерThe Adventure of the Red CircleConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited, 1993
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
-willed
-вольный
-willed
-намеренный
willed activity
волевая активность
acknowledgement of will
неофициальное признание завещателем перед имеющим это удостоверить свидетелем
acknowledgement of will
официальное признание подлинности завещания завещателем под присягой
acknowledgement of will
что подпись под завещанием принадлежит завещателю
act of good will
акт доброй воли
act of wills
закон о завещаниях
alternative will
альтернативное завещание
ambulatory will
завещание, неопределенное по содержанию
at will
как угодно
at will
по желанию
at will
произвольно
at will
усмотрению
autograph will
собственноручно написанное завещание
Формы слова
will
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | willed |
| Imperative | will |
| Present Participle (Participle I) | willing |
| Past Participle (Participle II) | willed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I will | we will |
| you will | you will |
| he/she/it wills | they will |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am willing | we are willing |
| you are willing | you are willing |
| he/she/it is willing | they are willing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have willed | we have willed |
| you have willed | you have willed |
| he/she/it has willed | they have willed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been willing | we have been willing |
| you have been willing | you have been willing |
| he/she/it has been willing | they have been willing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I willed | we willed |
| you willed | you willed |
| he/she/it willed | they willed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was willing | we were willing |
| you were willing | you were willing |
| he/she/it was willing | they were willing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had willed | we had willed |
| you had willed | you had willed |
| he/she/it had willed | they had willed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been willing | we had been willing |
| you had been willing | you had been willing |
| he/she/it had been willing | they had been willing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will will | we shall/will will |
| you will will | you will will |
| he/she/it will will | they will will |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be willing | we shall/will be willing |
| you will be willing | you will be willing |
| he/she/it will be willing | they will be willing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have willed | we shall/will have willed |
| you will have willed | you will have willed |
| he/she/it will have willed | they will have willed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been willing | we shall/will have been willing |
| you will have been willing | you will have been willing |
| he/she/it will have been willing | they will have been willing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would will | we should/would will |
| you would will | you would will |
| he/she/it would will | they would will |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be willing | we should/would be willing |
| you would be willing | you would be willing |
| he/she/it would be willing | they would be willing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have willed | we should/would have willed |
| you would have willed | you would have willed |
| he/she/it would have willed | they would have willed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been willing | we should/would have been willing |
| you would have been willing | you would have been willing |
| he/she/it would have been willing | they would have been willing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am willed | we are willed |
| you are willed | you are willed |
| he/she/it is willed | they are willed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being willed | we are being willed |
| you are being willed | you are being willed |
| he/she/it is being willed | they are being willed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been willed | we have been willed |
| you have been willed | you have been willed |
| he/she/it has been willed | they have been willed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was willed | we were willed |
| you were willed | you were willed |
| he/she/it was willed | they were willed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being willed | we were being willed |
| you were being willed | you were being willed |
| he/she/it was being willed | they were being willed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been willed | we had been willed |
| you had been willed | you had been willed |
| he/she/it had been willed | they had been willed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be willed | we shall/will be willed |
| you will be willed | you will be willed |
| he/she/it will be willed | they will be willed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been willed | we shall/will have been willed |
| you will have been willed | you will have been willed |
| he/she/it will have been willed | they will have been willed |