без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
whaling
сущ.
охота на китов; китобойный промысел
прил.; уст.; разг.
гигантский, громадный, необыкновенный
сущ.; уст.; амер.; разг.
порка, побои, избиение
Biology (En-Ru)
whaling
китобойный промысел
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
One of the bumps would hurt for a while, then take a rest while another took over, like a bunch of smaller tag-team wrestlers whaling away on one of the big guys.Сначала начинал сильнее болеть один из ушибов, потом он уступал очередь другому.Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный часТайный часВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Н. Сосновская, 2005© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Secret HourWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
I did not argue that whaling should stop because whales are endangered.Я не привел довод о том, что убийство китов следует прекратить, так как киты в опасности.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
But though no other nation has ever had any written whaling law, yet the American fishermen have been their own legislators and lawyers in this matter.Но несмотря на то, что никакая другая нация никогда не имела писаного китобойного кодекса, все же американские китоловы были в этом деле сами себе и законодатели, и блюстители закона.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Are you not the precious image of each and all of us men in this whaling world?Разве ты не образ и подобие всех и каждого в китобойском мире?Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
The natural aptitude of the French for seizing the picturesqueness of things seems to be peculiarly evinced in what paintings and engravings they have of their whaling scenes.Прирожденный талант французов ко всему картинному особенно ярко проявился в полотнах и гравюрах, изображающих промысловые сцены.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
The trading ships and cogs, the whaling boats pass over the rot of other craft.Над сгнившими остовами судов проплывают торговые корабли, рыбацкие лодки, китобои.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
Japan justifies its whaling as “research,” because the International Whaling Commission’s rules allow member nations to kill whales for such purposes.Япония оправдывает охоту на китов "научно-исследовательскими целями", так как правила Международной комиссии по промыслу китов позволяют странам-членам этой комиссии убивать китов для таких целей.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
I opine, that it is plainly traceable to the first arrival of the Greenland whaling ships in London, more than two centuries ago.Всего вероятнее, что она восходит к тем дням, когда в Лондон более двух столетий тому назад прибыли с гренландского промысла первые китобойцы.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Populations of four of these species, the bow-head whale, North Pacific right whale, fin whale and western gray whale have been greatly reduced through decades of mechanised and unregulated commercial whaling.Численность четырех из упомянутых видов: гренландского кита, южного гладкого кита, финвала и серого кита - за последнее время резко сократилась в результате неконтролируемой охоты на китов с использованием технических средств.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Want to see what whaling is, eh?— Хочешь ознакомиться с китобойным делом, а?Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Perhaps a very little thought will now enable you to account for those repeated whaling disasters-some few of which are casually chronicled-of this man or that man being taken out of the boat by the line, and lost.Теперь, вероятно, вы без особого труда представите себе причину тех довольно частых на промысле несчастных случаев — изредка отмечаемых даже в печати, — когда разматывающийся линь захватывает матроса и уносит его за борт, в воду.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
People in Nantucket invest their money in whaling vessels, the same way that you do yours in approved state stocks bringing in good interest.Жители Нантакета вкладывают свои деньги в китобойные суда точно так же, как вы свои помещаете в надежные государственные бумаги, приносящие хорошие проценты.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
The Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna, the International Whaling Commission and the North-East Atlantic Fisheries Commission had no proposals to make on modalities for the GMAКомиссия по сохранению южного голубого тунца, Международная китобойная комиссия и Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана не представили предложений по условиям ГОМС© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Those studies were originally scheduled to be conducted in 2001, but a recommendation by the International Whaling Commission indicated that the study would be best deferred at least until tagging procedures are first tested on eastern gray whales.Проведение этих исследований планировалось на 2001 г., но Международная Комиссия по Китам рекомендовала отложить их по крайней мере до тех пор, пока не будут опробованы процедуры пометки на восточных серых китах.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
"It is generally well known that out of the crews of Whaling vessels (American) few ever return in the ships on board of which they departed."«Всем известно, что мало кто из команды китобойцев (американских) возвращается домой на борту того корабля, на котором вышел в плаванье».Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
китоловстве
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото ru-en
Словосочетания
shore whaling
прибрежный китобойный промысел
whaling factory
плавучий китобойный завод
whaling factory ship
китобойная плавучая база
whaling vessel
китобоец
whaling vessel
китобойное судно
whaling ship
китобоец
whaling factory
китобойная база
whaling factory ship
китобаза
whaling ship
китобойное судно
whaling factory-ship
китобойная база
whaling industry
китобойный промысел
whaling expedition
китобойная экспедиция
whaling fleet
китобойный флот
blue whale
голубой кит
blue whale
синий кит
Формы слова
whale
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | whaled |
| Imperative | whale |
| Present Participle (Participle I) | whaling |
| Past Participle (Participle II) | whaled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I whale | we whale |
| you whale | you whale |
| he/she/it whales | they whale |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am whaling | we are whaling |
| you are whaling | you are whaling |
| he/she/it is whaling | they are whaling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have whaled | we have whaled |
| you have whaled | you have whaled |
| he/she/it has whaled | they have whaled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been whaling | we have been whaling |
| you have been whaling | you have been whaling |
| he/she/it has been whaling | they have been whaling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I whaled | we whaled |
| you whaled | you whaled |
| he/she/it whaled | they whaled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was whaling | we were whaling |
| you were whaling | you were whaling |
| he/she/it was whaling | they were whaling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had whaled | we had whaled |
| you had whaled | you had whaled |
| he/she/it had whaled | they had whaled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been whaling | we had been whaling |
| you had been whaling | you had been whaling |
| he/she/it had been whaling | they had been whaling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will whale | we shall/will whale |
| you will whale | you will whale |
| he/she/it will whale | they will whale |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be whaling | we shall/will be whaling |
| you will be whaling | you will be whaling |
| he/she/it will be whaling | they will be whaling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have whaled | we shall/will have whaled |
| you will have whaled | you will have whaled |
| he/she/it will have whaled | they will have whaled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been whaling | we shall/will have been whaling |
| you will have been whaling | you will have been whaling |
| he/she/it will have been whaling | they will have been whaling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would whale | we should/would whale |
| you would whale | you would whale |
| he/she/it would whale | they would whale |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be whaling | we should/would be whaling |
| you would be whaling | you would be whaling |
| he/she/it would be whaling | they would be whaling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have whaled | we should/would have whaled |
| you would have whaled | you would have whaled |
| he/she/it would have whaled | they would have whaled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been whaling | we should/would have been whaling |
| you would have been whaling | you would have been whaling |
| he/she/it would have been whaling | they would have been whaling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am whaled | we are whaled |
| you are whaled | you are whaled |
| he/she/it is whaled | they are whaled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being whaled | we are being whaled |
| you are being whaled | you are being whaled |
| he/she/it is being whaled | they are being whaled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been whaled | we have been whaled |
| you have been whaled | you have been whaled |
| he/she/it has been whaled | they have been whaled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was whaled | we were whaled |
| you were whaled | you were whaled |
| he/she/it was whaled | they were whaled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being whaled | we were being whaled |
| you were being whaled | you were being whaled |
| he/she/it was being whaled | they were being whaled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been whaled | we had been whaled |
| you had been whaled | you had been whaled |
| he/she/it had been whaled | they had been whaled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be whaled | we shall/will be whaled |
| you will be whaled | you will be whaled |
| he/she/it will be whaled | they will be whaled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been whaled | we shall/will have been whaled |
| you will have been whaled | you will have been whaled |
| he/she/it will have been whaled | they will have been whaled |
whaling
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | whaling | whalings |
| Possessive case | whaling's | whalings' |