без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
whacked
[(h)wækt]
прил.; разг.; = whacked out
брит. измотанный, измученный
амер.
находящийся под воздействием наркотиков
подшофе, находящийся под воздействием алкоголя
Примеры из текстов
Implied in this, of course, was that anyone would do it except someone who happens to be phenomenally self-centered with whacked-out priorities, like yours truly.– И что-то в его голосе говорило мне: да уж, это сделал бы каждый, кто не так эгоистичен, как ты.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
Marshal Varuz stepped effortlessly aside and whacked him in the face with the stick.Маршал Варуз легко отступил в сторону и хлестнул его тростью по лицу.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
About noon the screen door on the porch sprang open and whacked against the wall. Their father leaped out.И тут с шумом распахивалась кухонная дверь и во двор выскакивал отец.Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбищаРайские пастбищаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989The Pastures of HeavenSteinbeck, John© John Stainbeck, 1932© renewed John Steinbeck, 1960
It was the pine-boughs, of course; the ones which had been whacked from the trees on the slope.Естественно, густоты добавили ветви, срубленные нижние ветви сосен, мимо которых они проходили.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
A few days ago I lost my temper, and he bent me over his desk and whacked me with a belt.Несколько дней назад я вышел из себя, и он наклонил меня к своему рабочему столу и ударил ремнем.Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
I whacked my forehead.Я хлопнул себя ладонью по лбу.DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадоксаДорогой парадоксаДе Ченси, ДжонParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancie
This morning, while his mother and father were out on their Sunday bird walk, he had taken one of the lengths and whacked one end into a rough point with his Boy Scout hatchet.Сегодня утром, пока отец с матерью были на прогулке, мальчик взял полено и обтесал бойскаутским топориком, превратив один его конец в грубое острие.King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов уделСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. ПереводSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen King
Then he pulled out a Sig-Sauer pistol and whacked her jaw with the barrel.Затем он вынул пистолет «Зиг Зауэр» и хладнокровно ударил ее со всего размаху стволом по челюсти.Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красныеРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003Roses Are RedPatterson, James© 2000 by James Patterson
“Your mum says she’s not bothered who whacked her…— Твоей маме безразлично, кто ее ударил.Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхПерекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009The Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006
He again whacked his palm with it.Он снова хлестнул ремнем по ладони.Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунКосмическое семейство СтоунХайнлайн, Роберт© 1952 by Robert A. Heinlein© TERRA FANTASTICA, 2007© Перевод. Н. Виленская, 2003The Rolling StonesHeinlein, Robert© 1952 by Robert A. Heinlein
Redwood, careless of Bensington in his excitement, rushed in pursuit, and was knocked headlong by a mass of brick fragments, mortar, plaster, and rotten lath splinters that came flying out at him as a bullet whacked through the wall.В пылу битвы Редвуд совсем забыл о Бенсингтоне и бросился в погоню за крысой, но тут чья-то пуля пробила стену, на него посыпались обломки кирпича, штукатурка, гнилые щепки, и он растянулся во всю длину.Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища боговПища боговУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The Food of the GodsWells, Herbert George© BiblioBazaar, LLC
Athrogate whacked him again, just because.Атрогейт треснул его в последний раз, просто так.Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаДорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008Road of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
If they failed, it was very likely that their heads would end up being whacked about by Farson and his aides in their nightly polo games.Если нет, Фарсон и его помощники сыграют их головами в поло.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
'She doesn't hurt,' he explained to Maisie, who urged him to rebellion, 'and she is kinder to you after she has whacked me.'— Она бьет небольно, — пояснял он Мэзи, которая подстрекала его к возмущению, — а к тебе она становится ласковее, после того как поколотит меня.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
I'm not in the business of solving society's problems, but trying to control violence by disarming potential victims strikes me as whacked-out insane."Я не занимаюсь решением проблем общества, а пытаюсь держать насилие под контролем. И считаю попытку разоружить потенциальных жертв полным бредом.Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияПожиратели сознанияВилсон, Пол ФрэнсисHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul Wilson
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
go out of whack
выйти из строя
go out of whack
испортиться
go out of whack
отказать
go out of whack
сломаться
whack off
заниматься мастурбацией
whack off
мастурбировать
whack up
делить на доли
whack up
повышать
whack out
ляпать
Формы слова
whack
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | whacked |
| Imperative | whack |
| Present Participle (Participle I) | whacking |
| Past Participle (Participle II) | whacked |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I whack | we whack |
| you whack | you whack |
| he/she/it whacks | they whack |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am whacking | we are whacking |
| you are whacking | you are whacking |
| he/she/it is whacking | they are whacking |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have whacked | we have whacked |
| you have whacked | you have whacked |
| he/she/it has whacked | they have whacked |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been whacking | we have been whacking |
| you have been whacking | you have been whacking |
| he/she/it has been whacking | they have been whacking |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I whacked | we whacked |
| you whacked | you whacked |
| he/she/it whacked | they whacked |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was whacking | we were whacking |
| you were whacking | you were whacking |
| he/she/it was whacking | they were whacking |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had whacked | we had whacked |
| you had whacked | you had whacked |
| he/she/it had whacked | they had whacked |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been whacking | we had been whacking |
| you had been whacking | you had been whacking |
| he/she/it had been whacking | they had been whacking |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will whack | we shall/will whack |
| you will whack | you will whack |
| he/she/it will whack | they will whack |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be whacking | we shall/will be whacking |
| you will be whacking | you will be whacking |
| he/she/it will be whacking | they will be whacking |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have whacked | we shall/will have whacked |
| you will have whacked | you will have whacked |
| he/she/it will have whacked | they will have whacked |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been whacking | we shall/will have been whacking |
| you will have been whacking | you will have been whacking |
| he/she/it will have been whacking | they will have been whacking |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would whack | we should/would whack |
| you would whack | you would whack |
| he/she/it would whack | they would whack |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be whacking | we should/would be whacking |
| you would be whacking | you would be whacking |
| he/she/it would be whacking | they would be whacking |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have whacked | we should/would have whacked |
| you would have whacked | you would have whacked |
| he/she/it would have whacked | they would have whacked |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been whacking | we should/would have been whacking |
| you would have been whacking | you would have been whacking |
| he/she/it would have been whacking | they would have been whacking |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am whacked | we are whacked |
| you are whacked | you are whacked |
| he/she/it is whacked | they are whacked |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being whacked | we are being whacked |
| you are being whacked | you are being whacked |
| he/she/it is being whacked | they are being whacked |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been whacked | we have been whacked |
| you have been whacked | you have been whacked |
| he/she/it has been whacked | they have been whacked |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was whacked | we were whacked |
| you were whacked | you were whacked |
| he/she/it was whacked | they were whacked |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being whacked | we were being whacked |
| you were being whacked | you were being whacked |
| he/she/it was being whacked | they were being whacked |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been whacked | we had been whacked |
| you had been whacked | you had been whacked |
| he/she/it had been whacked | they had been whacked |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be whacked | we shall/will be whacked |
| you will be whacked | you will be whacked |
| he/she/it will be whacked | they will be whacked |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been whacked | we shall/will have been whacked |
| you will have been whacked | you will have been whacked |
| he/she/it will have been whacked | they will have been whacked |