без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
Nina Alexandrovna and Lebedeff tried to persuade him to have the wedding in St. Petersburg, instead of in the public fashion contemplated, down here at Pavlofsk in the height of the season.Нина Александровна и Лебедев замечали князю, что если уж решена свадьба, то, по крайней мере, зачем в Павловске, да еще в дачный, в модный сезон, зачем так публично?Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
It had been one of those real devoted wooings which books and people praise, when the lover is at length rewarded for hammering the iron till it is malleable, and all must be happy ever after as the wedding bells.Это было то настоящее пылкое поклонение, столь превозносимое и писателями и простыми смертными, когда влюблённый, сумев наконец сделать металл податливым, получает награду за свои труды и вступает в жизнь счастливую, как звон свадебных колоколов.Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / СобственникСобственникГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003The Man of PropertyGalsworthy, John© 2006 Adamant Media Corporation
And if it’s too late for the wedding, there’s always the reception.Даже если уже слишком поздно для свадьбы, то всегда остается прием.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
But as she tried to slip away, she realized she would be walking right into the wedding party, which was already marching in.Но, попытавшись выскользнуть прочь, Шайлер обнаружила, что сейчас врежется прямиком в свадебную процессию, как раз входящую в собор.De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовНаследие ван АленовДе ла Круз, Мелисса© 2009 by Melissa de la Cruz© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© О. Степашкина, перевод с английского. 2010The Van Alen LegacyDe la Cruz, Melissa© 2009 by Melissa de la Cruz
With that much accomplished, I raised my fist in front of my eyes, looked at the wedding ring on it for a moment, then slammed it against the wall beside the bookcase.После чего поднял сжатый кулак на уровень глаз, взглянул на обручальное кольцо и врезал кулаком в стену, рядом с книжным стеллажом.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
It was an awkward ceremony at any time to be receiving wedding visits, and a man had need be all grace to acquit himself well through it.Принимать поздравления после свадьбы – вообще процедура тягостная, и только тот мужчина выдержит ее с честью, который наделен бесконечною чуткостью и тактом.Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / ЭммаЭммаОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1989EmmaAusten, Jane© 2006 by Pearson Education, Inc.
He will be sure to have it for his wedding, too!Пожалуй, и на свадьбу свою наденет!Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
It may not be as hopeless as putting a wedding cake through a car wash, but there are a number of serious difficulties.Наверное, это не настолько безнадежно, как было бы со свадебным тортом, попавшим в стиральную машину, но все же сопряжено с рядом серьезных проблем.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
The following report of the proceedings on the wedding day may be depended upon, as coming from eye-witnesses.Весь последующий анекдот об этой свадьбе рассказывался людьми знающими следующим образом и, кажется, верно.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
“Will you shoot yourself on our wedding day?”- Застрелитесь, когда нас будут венчать?Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Didn't he nearly strangle me, crying out that he had been robbed, and that he would have given one of his cornfields for the little one to have died three days before the wedding?'Он чуть было не задушил меня, все орал, что его обокрали и что он отдал бы любое хлебное поле, лишь бы младенец помер за три дня до свадьбы.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
On the day after the wedding he said, “I guess I had better settle down.На другой день после венчания он сказал: "Пора, пожалуй, остепениться".Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августеСвет в августеФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985Light in AugustFaulkner, William© 1932 by William Faulkner© renewed 1959 by William Faulkner
"Here for the wedding, I expect.– Приехала на свадьбу, должно быть?Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господаДамы и господаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1992 by Terry and Lyn Pratchett© Перевод Н. Берденников, 2006Lords and LadiesPratchett, Terry© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
Three months after the wedding he shot himself when a blackberry vine tripped him up.Через три месяца после свадьбы он самым нелепым образом всадил пулю в себя, запутавшись в кустах куманики.Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбищаРайские пастбищаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989The Pastures of HeavenSteinbeck, John© John Stainbeck, 1932© renewed John Steinbeck, 1960
"It's a nice wedding gown, Linda."— Чудесное платье, Линда.DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замкаНевеста замкаДе Ченси, ДжонBride of the CastleDeChancie, John© 1994 by John DeChancie
Добавить в мой словарь
'wedɪŋСуществительноесвадьба; венчание; бракосочетаниеПримеры
shotgun wedding — вынужденный брак
wedding night — первая брачная ночь
to attend a wedding — присутствовать на свадьбе, венчании, бракосочетании
to officiate at a wedding — совершать обряд бракосочетания
to perform a wedding — устроить свадьбу
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
wedding
Перевод добавил Hank Morgan
Словосочетания
gold wedding
золотая свадьба
gold wedding
пятидесятилетие совместной жизни
silver wedding
двадцатипятилетие совместной жизни
silver wedding
серебряная свадьба
wedding breakfast
прием гостей после бракосочетания и до отправления в свадебное путешествие
wedding cake
свадебный пирог
wedding card
приглашение на свадьбу
wedding chapel
свадебная часовня
wedding day
день свадьбы
wedding dress
подвенечное платье
wedding favour
белый бант или розетка
wedding gown
свадебное платье
wedding guest
гость на свадьбе
wedding night
первая брачная ночь
wedding reception
свадебное торжество
Формы слова
wed
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | wed, wedded |
| Imperative | wed |
| Present Participle (Participle I) | wedding |
| Past Participle (Participle II) | wed, wedded |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I wed | we wed |
| you wed | you wed |
| he/she/it weds | they wed |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am wedding | we are wedding |
| you are wedding | you are wedding |
| he/she/it is wedding | they are wedding |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have wed, wedded | we have wed, wedded |
| you have wed, wedded | you have wed, wedded |
| he/she/it has wed, wedded | they have wed, wedded |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been wedding | we have been wedding |
| you have been wedding | you have been wedding |
| he/she/it has been wedding | they have been wedding |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I wed, wedded | we wed, wedded |
| you wed, wedded | you wed, wedded |
| he/she/it wed, wedded | they wed, wedded |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was wedding | we were wedding |
| you were wedding | you were wedding |
| he/she/it was wedding | they were wedding |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had wed, wedded | we had wed, wedded |
| you had wed, wedded | you had wed, wedded |
| he/she/it had wed, wedded | they had wed, wedded |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been wedding | we had been wedding |
| you had been wedding | you had been wedding |
| he/she/it had been wedding | they had been wedding |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will wed | we shall/will wed |
| you will wed | you will wed |
| he/she/it will wed | they will wed |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be wedding | we shall/will be wedding |
| you will be wedding | you will be wedding |
| he/she/it will be wedding | they will be wedding |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have wed, wedded | we shall/will have wed, wedded |
| you will have wed, wedded | you will have wed, wedded |
| he/she/it will have wed, wedded | they will have wed, wedded |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been wedding | we shall/will have been wedding |
| you will have been wedding | you will have been wedding |
| he/she/it will have been wedding | they will have been wedding |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would wed | we should/would wed |
| you would wed | you would wed |
| he/she/it would wed | they would wed |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be wedding | we should/would be wedding |
| you would be wedding | you would be wedding |
| he/she/it would be wedding | they would be wedding |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have wed, wedded | we should/would have wed, wedded |
| you would have wed, wedded | you would have wed, wedded |
| he/she/it would have wed, wedded | they would have wed, wedded |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been wedding | we should/would have been wedding |
| you would have been wedding | you would have been wedding |
| he/she/it would have been wedding | they would have been wedding |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am wed, wedded | we are wed, wedded |
| you are wed, wedded | you are wed, wedded |
| he/she/it is wed, wedded | they are wed, wedded |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being wed, wedded | we are being wed, wedded |
| you are being wed, wedded | you are being wed, wedded |
| he/she/it is being wed, wedded | they are being wed, wedded |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been wed, wedded | we have been wed, wedded |
| you have been wed, wedded | you have been wed, wedded |
| he/she/it has been wed, wedded | they have been wed, wedded |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was wed, wedded | we were wed, wedded |
| you were wed, wedded | you were wed, wedded |
| he/she/it was wed, wedded | they were wed, wedded |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being wed, wedded | we were being wed, wedded |
| you were being wed, wedded | you were being wed, wedded |
| he/she/it was being wed, wedded | they were being wed, wedded |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been wed, wedded | we had been wed, wedded |
| you had been wed, wedded | you had been wed, wedded |
| he/she/it had been wed, wedded | they had been wed, wedded |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be wed, wedded | we shall/will be wed, wedded |
| you will be wed, wedded | you will be wed, wedded |
| he/she/it will be wed, wedded | they will be wed, wedded |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been wed, wedded | we shall/will have been wed, wedded |
| you will have been wed, wedded | you will have been wed, wedded |
| he/she/it will have been wed, wedded | they will have been wed, wedded |
wedding
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | wedding | weddings |
| Possessive case | wedding's | weddings' |