без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
weaving
['wiːvɪŋ]
прил.
текстильный; ткацкий
LingvoComputer (En-Ru)
weaving
прошивка (матрицы ЗУ на сердечниках)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
In these large weaving halls using hand-looms the weaver’s dependence on the manufacturer is more striking, the net earnings of the craftsman smaller and the conditions of labour less favourable than in small industrial units.На таких крупных ручных светелках зависимость ткача от фабриканта выражается резче, чистый заработок кустаря меньше, условия работы менее благоприятны, чем в мелких промышленных единицах.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Angry as she was at that moment, she could also see the almost faded residue of the other woman's weaving.Сейчас Найнив была достаточно рассержена и сумела заметить почти развеявшиеся остатки плетения Илэйн.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
"What a history you are weaving out of the most ordinary circumstances!" cried Varia.- Но вы бог знает что из самого обыкновенного дела делаете! - вскричала Варя.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
One person may have found his own special way of expressing himself, another a special way of running, a different way of weaving or making baskets, or some other individual way of doing something that was different from the natural way.Один может найти особый способ речевого выражения, другой — особый способ бега, особый способ плести корзину или делать что-то еще, что отличается от естественного способа.Feldenkrais, Moshe / Awareness through movementФельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеОсознавание через движениеФельденкрайз, Моше© М. Фельденкрайз, 1971© М. Папуш, 2000Awareness through movementFeldenkrais, Moshe© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977
Griffen started to stand politely, but she was already on her way, weaving her way majestically through the other tables.Гриффен начал вежливо вставать из-за стола, но Май была уже далеко, величаво проплывая между столиками.Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконовИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Dragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & Associates
Craig closed in, weaving the top half of his body from side to side like a snake coming out of a basket.Крэг приближался, раскачиваясь верхней частью туловища, наподобие змеи, выглянувшей из корзины факира.King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / ЛангольерыЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999The LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990
Mother, who was standing in the doorway between the weaving shop and the front room, muttered something about the Pope under her breath.Мать, стоявшая в дверях, соединявших ткацкую мастерскую и лавку, пробормотала себе под нос что-то о Папе Римском.Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон СкотPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott Card
In Kostroma Gubernia flax spinning and weaving have provided and are providing “earnings for peasants of both sexes, especially in the villages of Kineshma, Nerekhta, Kostroma, and Yuryevets uyezds”.В Костромской губернии льнопрядение и ткачество доставляли и доставляют «заработки крестьянам обоего пола в особенности в селениях Кинешемского, Нерехтского, Костромского и Юрьевецкого уездов».Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Running, hiding, will not save you from the weaving of the Pattern.Убегайте, прячьтесь, - это не спасет вас от плетущегося Узора.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
The women divided their time between tending to the crops and weaving.Женщины занимались земледелием и ткацким ремеслом.Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гораПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006The fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo Coelho
The peasants’ weaving looms began gradually to be moved out of the cramped houses into roomy weaving halls containing ten or more looms at which not only the master but also hired people worked ...Ткацкие крестьянские станки из тесных изб мало-помалу начали переходить в просторные светелки с 10 и более станами, на которых работали, кроме хозяина, и наемные люди. ...Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
"Or at least where they've been weaving their spells."— Или по меньшей мере места, где они использовали свои заклятия.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
In “one of the less industrial uyezds of Moscow Gubernia”, namely Klin, Mr. Erisman says, “the majority of the small weaving mills now existing were founded in the late sixties and early seventies.В «одном из наименее промышленных уездов Московской губернии», именно Клинском, по словам г. Эрисмана, «наибольшее число существующих теперь мелких ткацких фабрик было основано в конце 60-х и начале 70-х годов.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
“The economic organisation of cotton weaving in Yuryev Uyezd,” we read in another work by V.S. Prugavin, “generally resembles what we observed in Alexandrov and Pokrov uyezds.«Экономическая организация бумажного ткачества в Юрьевском уезде, — читаем мы в другом труде того же В. С. Пругавина, — в общем сходна с той, которую мы наблюдали в Александровском и Покровском уездах.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
"It's the moon that makes it so still, weaving some mystery," thought Raskolnikov."Это от месяца такая тишина, -- подумал Раскольников, -- он, верно, теперь загадку загадывает".Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
air-jet weaving machine
пневматический бесчелночный ткацкий станок
carpet weaving
ковроткачество
double-pile weaving machine
двухзевный ворсоткацкий станок
double-rapier weaving machine
двухзевный рапирный ткацкий станок
fancy weaving
жаккардовое ткачество
mat weaving
вязание матов
mat weaving
ткание матов
pattern weaving
изготовление пробных образцов
pile fabric weaving
ворсоткачество
projectile weaving machine
микрочелночный ткацкий станок
projectile weaving machine
ткацкий станок с малогабаритным прокладчиком утка
rapier weaving machine
рапирный ткацкий станок
silk weaving
шелкоткачество
shuttleless weaving machine
бесчелночный ткацкий станок
weaving factory
ткацкая фабрика
Формы слова
weave
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | wove |
| Imperative | weave |
| Present Participle (Participle I) | weaving |
| Past Participle (Participle II) | woven, *wove |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I weave | we weave |
| you weave | you weave |
| he/she/it weaves | they weave |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am weaving | we are weaving |
| you are weaving | you are weaving |
| he/she/it is weaving | they are weaving |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have woven, *wove | we have woven, *wove |
| you have woven, *wove | you have woven, *wove |
| he/she/it has woven, *wove | they have woven, *wove |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been weaving | we have been weaving |
| you have been weaving | you have been weaving |
| he/she/it has been weaving | they have been weaving |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I wove | we wove |
| you wove | you wove |
| he/she/it wove | they wove |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was weaving | we were weaving |
| you were weaving | you were weaving |
| he/she/it was weaving | they were weaving |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had woven, *wove | we had woven, *wove |
| you had woven, *wove | you had woven, *wove |
| he/she/it had woven, *wove | they had woven, *wove |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been weaving | we had been weaving |
| you had been weaving | you had been weaving |
| he/she/it had been weaving | they had been weaving |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will weave | we shall/will weave |
| you will weave | you will weave |
| he/she/it will weave | they will weave |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be weaving | we shall/will be weaving |
| you will be weaving | you will be weaving |
| he/she/it will be weaving | they will be weaving |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have woven, *wove | we shall/will have woven, *wove |
| you will have woven, *wove | you will have woven, *wove |
| he/she/it will have woven, *wove | they will have woven, *wove |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been weaving | we shall/will have been weaving |
| you will have been weaving | you will have been weaving |
| he/she/it will have been weaving | they will have been weaving |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would weave | we should/would weave |
| you would weave | you would weave |
| he/she/it would weave | they would weave |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be weaving | we should/would be weaving |
| you would be weaving | you would be weaving |
| he/she/it would be weaving | they would be weaving |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have woven, *wove | we should/would have woven, *wove |
| you would have woven, *wove | you would have woven, *wove |
| he/she/it would have woven, *wove | they would have woven, *wove |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been weaving | we should/would have been weaving |
| you would have been weaving | you would have been weaving |
| he/she/it would have been weaving | they would have been weaving |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am woven, *wove | we are woven, *wove |
| you are woven, *wove | you are woven, *wove |
| he/she/it is woven, *wove | they are woven, *wove |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being woven, *wove | we are being woven, *wove |
| you are being woven, *wove | you are being woven, *wove |
| he/she/it is being woven, *wove | they are being woven, *wove |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been woven, *wove | we have been woven, *wove |
| you have been woven, *wove | you have been woven, *wove |
| he/she/it has been woven, *wove | they have been woven, *wove |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was woven, *wove | we were woven, *wove |
| you were woven, *wove | you were woven, *wove |
| he/she/it was woven, *wove | they were woven, *wove |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being woven, *wove | we were being woven, *wove |
| you were being woven, *wove | you were being woven, *wove |
| he/she/it was being woven, *wove | they were being woven, *wove |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been woven, *wove | we had been woven, *wove |
| you had been woven, *wove | you had been woven, *wove |
| he/she/it had been woven, *wove | they had been woven, *wove |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be woven, *wove | we shall/will be woven, *wove |
| you will be woven, *wove | you will be woven, *wove |
| he/she/it will be woven, *wove | they will be woven, *wove |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been woven, *wove | we shall/will have been woven, *wove |
| you will have been woven, *wove | you will have been woven, *wove |
| he/she/it will have been woven, *wove | they will have been woven, *wove |
weave
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | weaved |
| Imperative | weave |
| Present Participle (Participle I) | weaving |
| Past Participle (Participle II) | weaved |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I weave | we weave |
| you weave | you weave |
| he/she/it weaves | they weave |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am weaving | we are weaving |
| you are weaving | you are weaving |
| he/she/it is weaving | they are weaving |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have weaved | we have weaved |
| you have weaved | you have weaved |
| he/she/it has weaved | they have weaved |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been weaving | we have been weaving |
| you have been weaving | you have been weaving |
| he/she/it has been weaving | they have been weaving |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I weaved | we weaved |
| you weaved | you weaved |
| he/she/it weaved | they weaved |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was weaving | we were weaving |
| you were weaving | you were weaving |
| he/she/it was weaving | they were weaving |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had weaved | we had weaved |
| you had weaved | you had weaved |
| he/she/it had weaved | they had weaved |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been weaving | we had been weaving |
| you had been weaving | you had been weaving |
| he/she/it had been weaving | they had been weaving |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will weave | we shall/will weave |
| you will weave | you will weave |
| he/she/it will weave | they will weave |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be weaving | we shall/will be weaving |
| you will be weaving | you will be weaving |
| he/she/it will be weaving | they will be weaving |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have weaved | we shall/will have weaved |
| you will have weaved | you will have weaved |
| he/she/it will have weaved | they will have weaved |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been weaving | we shall/will have been weaving |
| you will have been weaving | you will have been weaving |
| he/she/it will have been weaving | they will have been weaving |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would weave | we should/would weave |
| you would weave | you would weave |
| he/she/it would weave | they would weave |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be weaving | we should/would be weaving |
| you would be weaving | you would be weaving |
| he/she/it would be weaving | they would be weaving |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have weaved | we should/would have weaved |
| you would have weaved | you would have weaved |
| he/she/it would have weaved | they would have weaved |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been weaving | we should/would have been weaving |
| you would have been weaving | you would have been weaving |
| he/she/it would have been weaving | they would have been weaving |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am weaved | we are weaved |
| you are weaved | you are weaved |
| he/she/it is weaved | they are weaved |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being weaved | we are being weaved |
| you are being weaved | you are being weaved |
| he/she/it is being weaved | they are being weaved |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been weaved | we have been weaved |
| you have been weaved | you have been weaved |
| he/she/it has been weaved | they have been weaved |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was weaved | we were weaved |
| you were weaved | you were weaved |
| he/she/it was weaved | they were weaved |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being weaved | we were being weaved |
| you were being weaved | you were being weaved |
| he/she/it was being weaved | they were being weaved |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been weaved | we had been weaved |
| you had been weaved | you had been weaved |
| he/she/it had been weaved | they had been weaved |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be weaved | we shall/will be weaved |
| you will be weaved | you will be weaved |
| he/she/it will be weaved | they will be weaved |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been weaved | we shall/will have been weaved |
| you will have been weaved | you will have been weaved |
| he/she/it will have been weaved | they will have been weaved |
weaving
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | weaving | weavings |
| Possessive case | weaving's | weavings' |