Thaxton loosened a button on his red smoking jacket, a garment he wore perpetually. Dalton usually wore slacks, loafers, and an old shirt.

Такстону, в его строгом костюме, постепенно стало жарковато, и он даже расстегнул пуговицу на пиджаке. Наряд его приятеля больше подходил для долгих прогулок: широкие брюки, поношенная рубашка и кожаные мокасины.

DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

They were both National Honour Society members, part of Miss personal Gestapo, and they wore white slacks and red blazers - the school colours.

Оба были членами Национального общества отличников, оба входили в "личное гестапо" мисс Гир, и оба оделись на этот раз в цвета школы - белые брюки и красные пиджаки.

King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

She was less carefully made up than usual and, in fact, looked slightly dirty. She was wearing gray slacks and an emerald jumper.

Едва накрашенная, она и одета была по‑домашнему небрежно: в серые брючки и изумрудно – зеленый свитер.

Christie, Agatha / The Body In The LibraryКристи, Агата / Труп в библиотеке

Труп в библиотеке

Кристи, Агата

© Издательство "Профиздат", 1990

The Body In The Library

Christie, Agatha

© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan

© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

She wore tailored cotton slacks.

Мэри была одета в слаксы, которые, похоже, шили на заказ.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King