weakening

We cannot risk weakening the NPT’s ability to ensure that all its pillars are not undermined.

Мы не можем рисковать ослаблением способности ДНЯО защититься от подрыва всех его основополагающих элементов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

Through all the vacation he was conscious that his mother was hovering closer to him than usual, that she was waiting to snatch at his soul if he showed weakening.

Теперь, во время каникул, он непрестанно чувствовал, что мать подбирается к нему все ближе, так и ждет удобного момента, чтобы вцепиться в его грешную душу при первом же проявлении слабости.

Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

For the United States, which is pursuing in the Asia region a policy of the weakening of Russia, this position is so attractive.

Для Соединенных Штатов, которые в Азиатском регионе следуют политическому курсу на ослабление России, такая позиция весьма привлекательна”.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

We believe that if oil prices do not continue rising, then the chances of a weakening ruble exchange rate are still exist.

Мы полагаем, что если цены на нефть не продолжат рост, то шансы на ослабление курса рубля по-прежнему сохраняются.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

The most recent data suggest an intensification of housing market correction accompanied by a plunge in consumer confidence to long-time lows and further weakening in labor market conditions.

Последние статистические отчеты вновь оказались неутешительными: разрастание кризиса на рынке жилья усугубилось неожиданно резким падением потребительской уверенности до многолетних минимумов на фоне негативных тенденций в сфере занятости.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 13.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 13.10.2011

Makes Aes Sedai nervous, makes them mutter about ancient barriers weakening.

Айз Седай нервничают, все это заставляет их бормотать об ослаблении древних барьеров.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

However, the CBR also noted some signs of a slowdown of the fall in Russian real sector activity on the back of a gradually weakening recession in the world.

Однако ЦБ отметил и некоторые признаки замедления спада в реальном секторе РФ на фоне постепенного ослабления рецессии в мире.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/27/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/27/2011

The tightening stud may be made hollow, and its ends after switching may be expanded to prevent weakening of the tightening force.

Стягивающая шпилька может быть выполнена полой, а ее концы после коммутации могут быть развальцованы для предотвращения ослабления стягивающего усилия.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Crime and homicide rates of frightening magnitude in all countries are signs of a weakening social fabric and widespread perceptions of growing income and wealth gaps, higher unemployment and greater alcohol consumption.

Рост статистики преступности и убийств в пугающих масштабах во всех этих странах - это признаки упадка общества, повсеместно осознаваемого усиления имущественного неравенства, увеличения безработицы и роста алкоголизма.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

This weakening calls for a strong international public response, including tighter regulation, if we are to avoid such a crisis.

Это ослабление требует сильной международной общественной реакции, включая более строгий контроль, если мы хотим избежать такого кризиса.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Tightening the ligature at the anterior descending coronary artery (ADA) located deep in the pierced myocardium ceased blood supply to a portion of the myocardium, weakening of the ligature restored coronary flow.

Затягивание лигатуры на передней нисходящей коронарной артерии (ПНА), находящейся в толще прошитого миокарда, прекращало кровоснабжение участка миокарда; ослабление лигатуры восстанавливало коронарный приток.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

His death will be graceful - merely a weakening and sinking."

— Его смерть будет легкой — он просто тихо угаснет.

Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

The incoming missiles forced the Bugs to split their point defense between them and the fighters, weakening the antifighter barrage as the Terran squadrons streaked in to point-blank range at last.

«Паукам» пришлось отбиваться сразу и от ракет, и от истребителей, прорвавшихся сквозь ослабевший оборонительный огонь и подошедших вплотную к вражеским сверхдредноутам.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

As a result of this process, weakening of the molecular bonds of the surfactants to the particle surface is effected (slow phase).

В результате этого процесса происходит ослабление связей молекул ПАВ с поверхностью частиц (замедленная стадия).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Localized dilatations of the vascular lumen are generally caused by atherosclerotic lesions and local weakening of the arterial wall.

Локальное расширение просвета сосуда обычно вызывается атеросклеротическим поражением и местной слабостью артериальной стенки.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag