'That's exactly what we intend to do.'

- Именно так мы и намерены поступать.

Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

We'll try to protect you at those times, just as we intend to protect the rose."

Мы постараемся защищать тебя в эти моменты, точно так же, как пытаемся защитить розу.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

In the Talakanskoye field in the province of Sakha (Yakutia) we intend to increase oil production to 4-6 mln t per annum by 2009.

На Талаканском месторождении в Республике Саха (Якутия) мы намерены к 2009 году довести объем добычи нефти до 4-6 млн т.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

While, in a spirit of cooperation, we intend to go along with draft resolution A/C.1/59/L.33, we are not convinced that another panel of experts can make a significant contribution to the philosophy of verification at this stage.

Хотя, руководствуясь духом сотрудничества, мы намерены поддержать проект резолюции A/C.1.59/L.33, мы не убеждены в том, что еще одна группа экспертов сможет внести существенный вклад в разработку концепции контроля на данном этапе.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

As part of the exhibition, we intend to hold talks with the representatives of 50 countries.

В рамках выставки мы намерены провести переговоры с представителями 50 стран.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

We intend to completely update the content of vocational and technical education.

Мы намерены полностью обновить содержание профессионального и технического образования.

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 08.09.2011

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 08.09.2011

We intend to build on the achievements of our Integrated Management Information System.

Мы намерены развивать достижения нашей Комплексной системы управленческой информации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

We intend to show all this, and to weave it together, thread by thread, till we have a rope long enough and strong enough to hang him with before the day is done.

Мы намерены все это выяснить, нить за нитью, пока мы не совьем достаточно толстой веревки, чтобы повесить его до окончания сегодняшнего дня.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

"Yes," said Duncan, "we do intend to continue on to Oxenford.

– Да, – ответил Дункан, – мы намерены продолжать путь в Оксенфорд.

Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана

Братство Талисмана

Саймак, Клиффорд Д.

© 1978 by Clifford D. Simak

© Перевод. К. Королев, 2005

The Fellowship of the Talisman

Simak, Clifford D.

© 1978 by Clifford D. Simak

As for the prisoners of war, had we intended to politicize that issue we would have done so a long time ago.

Что касается вопроса о военнопленных, то, если бы мы намеревались придать ему политический характер, мы давно бы это сделали.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

We know about his work ... we intended to leave him no less than five rooms...

Мы знаем об его работе. Целых пять комнат хотели оставить ему...

Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердце

Собачье сердце

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

The Heart of a Dog

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

To build a genuinely democratic State with a free market economy - that is the conscious choice of our country and its people, and we do not intend to deviate from our chosen path.

Построение подлинно демократического государства со свободной рыночной экономикой – это осознанный выбор нашей страны и его народа, и мы не намерены сворачивать с избранного пути.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

I knew nothing of farming, but I could feel that if we had intended to stay there it would take a lot of work to feed six of us.

Я ничего не понимал в сельском хозяйстве, но чувствовал, что, если мы останемся здесь, содержание шестерых человек потребует очень тяжелых трудов.

Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидов

День триффидов

Уиндем, Джон

© 1951 by John Wyndham

© Перевод. С. Бережков, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Day of the Triffids

Wyndham, John

© 1979 by Grace Isabel Harris

© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

"I've had a good many letters," said Sir Michael presently, "from friends of mine in Ireland who don't like the idea at all and think we were never intended to leave the Earth.

– Я получил немало писем,- сказал сэр Майкл,- от друзей из Ирландии, которым совсем не нравится эта идея. Они считают, что нам вообще ни к чему покидать Землю.

Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

"The fact that they've committed this force suggests that there is also a major force waiting ahead of us, intended to be the other jaw of a trap."

— Приближение «паучьих» сил с тыла говорит о том, что где-то впереди нас ждет еще одно мощное соединение противника, и эти две эскадры намереваются взять нас в клещи.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White